もう少しだけ(再一小步)?- YOASOBI

作詞：Ayase

作曲：Ayase

編曲：Ayase

もう少しだけ もう少しだけ

mo u su ko shi da ke?mo u su ko shi da ke?

再一小步 再一小步

踏み出せたのなら

fu mi da se ta no na ra?

如果可以再向前一小步

そう小さな優(yōu)しさを

so u chi i sa na ya sa shi sa wo?

如果可以互相分享

分け合えたのなら

wa ke a e ta no na ra?

這樣小小的溫柔

ありふれた一日が

a ri fu re ta i chi ni chi ga?

平淡無奇的一天

素敵な日になっていくほら

su te ki na hi ni na 't te i ku ho ra?

也會變成美好的一天 你瞧

そうやって何度でも喜びはめぐる

so u ya 't te na n do de mo?yo ro ko bi ha me gu ru

無論多少次 喜悅都會不斷地循環(huán)

慌ただしく過ぎる朝に

a wa ta da shi ku su gi ru a sa ni?

在匆匆忙忙的清晨

いつも通り過ぎる朝に

i tsu mo to o ri su gi ru a sa ni?

在一如既往的清晨

頼まれたお使いと予定を照らす

ta no ma re ta o tsu ka i to?yo te i wo te ra su?

幫人跑個腿 再照計劃行動

君が教えてくれた

ki mi ga o shi e te ku re ta?

只因為你曾經(jīng)告訴我的

あてにしてない占いの言葉

a te ni shi te na i u ra na i no ko to ba?

那句毫無根據(jù)占卜結(jié)果

いつもしないことをだって

i tsu mo shi na i ko to wo da tte?

就是“去做平時不會做的事”

そんなことを頭の隅に置いたまま

so n na ko to wo?a?ta ma no su?mi ni o i ta ma ma

把那樣的小事放在腦海的角落里

いつもの今日へ

i tsu mo no kyo u he?

又迎來了一如既往的今天

もう少しだけ もう少しだけ

mo u su ko shi da ke?mo u su ko shi da ke?

再一小步 再一小步

踏み出せたのなら

fu mi da se ta no na ra?

如果可以再向前一小步

もう少しだけ あと少しだけ

mo u su ko shi da ke?a to su ko shi da ke?

再一點點 只要再一點點

優(yōu)しくなれたのなら

ya sa shi ku na re ta no na ra?

如果可以再溫柔一點點

ありふれた一日も

a ri fu re ta i chi ni chi mo?

這平淡無奇的一天

素敵な日になっていくような

su te ki na hi ni?na 't te i ku yo u na?

似乎也變成美好的一天

そんな気がしたんだ

so n na ki ga shi ta n da?

我有著這樣的預(yù)感

今喜びはめぐる

i ma yo ro ko bi ha me gu ru?

此刻 喜悅圍繞在我身邊

暗いニュースが流れる朝に

ku ra i nyu su ga na ga re ru a sa ni?

播放著沉重新聞的清晨

気持ちが沈んでいく朝に

ki mo chi ga shi zu n de i ku a sa ni?

心情逐漸低落的清晨

自分はいらない存在

ji bu n wa i ra na i so n za i?

自己是不是“多余”的存在

なんて考える朝に

na n te ka n ga e ru a sa ni?

如此胡思亂想的清晨

あなたのことを思い出したんだ

a na ta no ko to wo?o mo i da shi ta n da?

我突然想起了你

あなたに會いたくなったんだ

a na ta ni?a i ta ku na 't ta n da?

想見你的心越發(fā)洶涌

久しぶりに會いに行くよ今すぐに

hi sa shi bu ri ni a i ni?i ku yo i ma su gu ni?

我要久違地去見你一面 現(xiàn)在立刻

待ちに待ったそんな朝に

ma chi ni ma 't ta so n na a sa ni?

期盼已久的那個清晨

想いを馳せる日の朝に

o mo i wo ha se ru hi no a sa ni?

思緒飛馳的那天清晨

いつもよりも早く家を出る

i tsu mo yo ri mo ha ya ku i e wo de ru?

我比以往更早地走出家門

不意に觸れた誰かの優(yōu)しさが

fu i ni fu re ta da re ka no ya sa shi sa ga?

無意間接觸到了他人的溫柔

私の優(yōu)しさに変わったんだ

wa ta ku shi no ya sa shi sa ni ka wa 't ta n da?

又化作了我自己的溫柔

ほら喜びはめぐる

ho ra yo ro ko bi ha me gu ru?

你瞧 喜悅會循環(huán)

もう少しだけ?もう少しだけ

mo u su ko shi da ke?mo u su ko shi da ke?

再一小步 再一小步

踏み出せたことが

fu mi da se ta ko to ga?

只要可以再向前一小步

もう少しだけ?ほんの少しだけ

mo u su ko shi da ke ho n no?su ko shi da ke?

再一點點 只要再一點點

優(yōu)しくなれたことが

ya sa shi ku na re ta ko to ga?

如果可以再溫柔一點點

ありふれた一日を

a ri fu re ta i chi ni chi wo?

就一定能將這平淡無奇的一天

特別な一日にほら

to ku be tsu na i chi ni chi ni ho ra?

變成最為特別的一天

変えてくれたんだきっと今日も

ka e te ku re ta n da?ki tto kyo u mo?

今天一定也會是如此

あなたから私へと想いが伝わる

a na ta ka ra wa ta ku shi he to?o mo i ga tsu ta wa ru?

你的心意傳達至我心底

そう僕から君にほら

so u bo ku ka ra ki mi ni ho ra?

而我的喜悅

喜びが広がる

yo ro ko bi ga hi ro ga ru?

也會向著你不斷蔓延

ありふれた毎日から

a ri fu re ta ma i ni chi ka ra?

從平淡無奇的每一天中

踏み出した優(yōu)しさが今

fu mi da shi ta ya sa shi sa ga i ma?

邁開腳步的溫柔 如今

誰かに屆いてきっと

da re ka ni to do i te ki tto?

一定會傳遞給另一個人

めぐり続けるんだずっと

me gu ri tsu du ke ru n da zu tto?

永遠循環(huán)延續(xù)下去

どこまでも

do ko ma de mo?

啊 無論天涯海角

今日もどこかであなたが

kyo u mo do ko ka de a na ta ga?

今天也祝愿不知身在何方的你

今を生きるあなたがただ

i ma wo i ki ru a na ta ga ta da?

愿為當下努力生活的你

小さな幸せを

chi i sa na shi a wa se wo?

能夠找到

見つけられますように

mi tsu ke ra re ma su yo u ni?

小小的幸福