Smiling-Swinging!!，是柚子社第11作《星光咖啡館與死神之蝶》的主題曲。

相關信息

作詞：春風まゆき（Angel Note）

作曲：Famishin

編曲：井之原智（Angel Note）

吉他：Asai Yasuo

小號：奧澤大輔

長號：鹿討奏

薩克斯：中司ハルヲ

演唱：米倉千尋

歌詞與翻譯

まるで夢みたい（mystery!?）

莫非是我在做夢（神秘事件？?。?/span>

ナゾナゾばかり（don't worry）

到處充滿了謎團（別擔心）

重なり合うハプニング！

突發(fā)事件一個接一個！

導かれたの（destiny）

被引導過來的（命運）

新しい私（so happy）

嶄新的自己（特開心）

フリルに舞う戀の風

百褶裙邊飛舞的戀愛之風

Yes！新しいドアを Knock！

是！新世界的大門，敲響！

開ける鍵はそう

開門的鑰匙，就是

君の心の

你內心的

奧に隠されている feeling tonight

最深處隱藏的，今夜的感觸

歌え、ふわふわスフレのロマンス

歌唱吧！軟綿綿輕飄飄，舒芙蕾蛋糕的浪漫

おまじない、あげるよ

這就把咒語教給你

ともに未來を信じて進もう！

一起相信著未來向前進吧！

君にだって、あるはず

你應該也是有著

笑顔の魔法

笑容的魔法的

裏通りでも（mystery!?）

即使在偏遠小巷（如此神秘？?。?/span>

無駄じゃないんだ（don't worry）

也不是白費力氣（別擔心）

いつかは大きな道へ

不經意間就會回到陽關道

そこにしかない（destiny）

只有那里才會有（命運）

出會いもあるよ（so happy）

期待之中的相遇（特開心）

「ありがとう」が合言葉

“謝謝你”就是口令

Stop！息切れの日は No！

不！氣喘吁吁的日子不行！

無理しちゃダメだよ

可千萬不能勉強喲

紅茶と安らぎを

紅茶和這份安寧

君に感じてほしい healing tonight

愿你細細品味，治愈今夜

踴れ、ふわふわミルクのロマンス

跳舞吧！德芙般絲滑，牛奶的浪漫

幸せを描こう

為你描繪著幸福

熱い湯気にも負けない想いを

讓這不輸給熾熱的水汽的想法

伝えたい、今すぐ！

現(xiàn)在立刻，傳遞給你！

歌え、ふわふわスフレのロマンス

歌唱吧！軟綿綿輕飄飄，舒芙蕾蛋糕的浪漫

おまじない、あげるよ

這就把咒語教給你

やがて夜空に飛び立つ蝶たち

總有一天，夜空中飛舞的蝴蝶

七色にきらめく

會閃爍著七彩光芒

踴れ、ふわふわミルクのロマンス

跳舞吧！德芙般絲滑，牛奶的浪漫

幸せを描こう

為你描繪著幸福

熱い湯気にも負けない想いを

讓這不輸給熾熱的水汽的想法

伝えたい、今すぐ！

現(xiàn)在立刻，傳遞給你！

笑顔の魔法。

這就是笑容的魔法

• 米倉千尋再次來到柚子社，為《館死》演唱OP。

• 歌詞中出現(xiàn)的舒芙蕾蛋糕，最早在柚子社第三作《夏空彼方》中出現(xiàn)，是上坂茅羽耶前兩次循環(huán)中學習制作的蛋糕。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“導かれたの新しい私”，與劇情中，男主被車撞死后回溯世界，被米卡多引導到小巷子里處理的劇情對應。

• 歌詞中出現(xiàn)了各種各樣的咖啡館菜品，與本作主題對應。