How to Preen Your Chicken

怎樣給你的小雞理羽

作者：Drakkith

譯者：Aray_dash

原文：{url:https%3A//www.urlshare.cn/umirror_url_check?_wv=1&srctype=touch&apptype=android&loginuin=2898094313&plateform=mobileqq&url=&src_uin=2898094313&src_scene=311&cli_scene=getDetail,text:網(wǎng)頁鏈接}

Fimfiction標(biāo)簽：生活片段

介紹：一整天的飛行練習(xí)后，云寶黛西決定教教飛板璐怎樣梳理羽毛。

譯者按：小說于13年7月寫成。感謝在翻譯中幫助的朋友。

飛板璐“哦噗”一聲癱倒在云寶黛西屋外的云朵上，任由自己陷進這團堅實卻又柔軟蓬松的東西里，接著在余暉中伸展酸痛的翅膀。她一整天都和云寶黛西呆在一起。從早上九點從孤 兒院出發(fā)，一直到剛才伴著夕陽回到黛西的家，她們倆除了練習(xí)飛行外幾乎什么都沒干。黛西根本沒提為什么要花一整天時間和飛板璐在一起，但小雌駒充分享受了每一分鐘，連酸痛的時候也沒有放過。

“小子，你沒事吧？”黛西邊問邊在她身旁躺下。

她們正躺在黛西家的前門外。整片云被殘照染成了溫暖的橘黃色，幾乎和飛板璐的毛色融為一體。飛板璐翻過身望著她的偶像、導(dǎo)師和名義上的姐姐，這時黛西正把臉埋在翅膀里將那些雜亂的羽毛捋平。

“是我的翅膀……”飛板璐小心地展開一只翅膀，“沒想到會這么痛?！?/p>

黛西從翅膀后看了她一眼，說：“小家伙，這是學(xué)飛的一部分。別擔(dān)心，等你的那些飛行肌肉都長齊了就不會疼了?！?/p>

“是啊，不過那要花……差不多……一輩子！”飛板璐邊說邊向天空伸出兩只蹄子。

黛西從翅膀上扯下一根折斷的羽毛吐了出來。它在靜止的空氣中向下飄，最后落在飛板璐的鼻尖上。小雌駒打了個噴嚏，把羽毛和她深紫色的鬃毛一齊吹飛了。等她睜開眼，羽毛已經(jīng)不見了。

“不好意思，”黛西勾起一邊的嘴角，“聽著，小璐，你想學(xué)飛就必須接受這種事。現(xiàn)在疼，以后就不會了。你要是堅持下去，很快整天飛也不成問題了。”

“我知道……”她嘆了口氣。

“好?，F(xiàn)在讓我看看你的翅膀。”黛西伸出蹄子要把一只翅膀拉過來，但飛板璐蹭著云扭開了。

“干嘛？！”

“看看你的羽毛！”黛西伸出一只翅膀抖了抖，“你的翅膀都用了一天了，肯定得整理一下?！?/p>

“噢，但那也要花一輩子！”

“嘿！”黛西沖她皺起眉頭，“今早我們出來的時候說什么來著？”

飛板璐翻翻眼珠?！澳阏f什么我都答應(yīng)，不準(zhǔn)爭，然后我才能和你呆一整天?！?/p>

“要是你爭了呢？”

“就沒有驚喜了?！彼f。她不知道驚喜是什么，不過要猜的話，估計就是幅閃電天馬的海報什么的吧。

“這就對了，小家伙。那就給我看看你的翅膀。”

飛板璐翻身坐起來，張開一只發(fā)抖的翅膀，伸出去讓黛西檢查。

“哇，你真的挺累的，是吧？”黛西用蹄子托住顫抖的翅膀。

飛板璐點點頭。

“嗯，你今天確實很努力，”黛西把蹄子放在她的肩上說，“我為你驕傲?！?/p>

“真的嗎？”飛板璐聽她表揚自己興奮得都快發(fā)光了。

黛西點點頭，然后低頭盯著飛板璐的翅膀。它和飛板璐一樣嬌小。等她開始躥個兒，翅膀長到正常大小，飛行對她來說就簡單多了，但黛西等不及了。她用一只蹄子托著翅膀，另一只撫過羽毛。本該平順的翅膀上有許多羽毛翹了出來，就好像修剪整齊的院子里冒出橙色的雜草一樣。

“你的羽毛簡直一團糟！你上次梳理它們是什么時候？”

“呃……”

“哼，我猜就是，”黛西蹙起眉毛，指向那些雜亂的羽毛，“你真的應(yīng)該每天都理，要不然飛的時候這些豎著的羽毛會把你拽下去的?！?/p>

飛板璐聳聳肩?！澳怯衷趺礃?？我飛都飛不起來?！?/p>

“因為它幫你養(yǎng)成習(xí)慣。一旦養(yǎng)成習(xí)慣，你每天不用刻意想也會去做。還有，就算你不飛，梳理羽毛也對翅膀有好處。懂了嗎？”

“嗯……”

“很好?，F(xiàn)在給我理！”

飛板璐把翅膀翻到自己眼前，發(fā)現(xiàn)一根羽毛突了出來。她把它咬住扭動著，試圖把它塞回旁邊的羽毛下面。這很難。她每次讓一根羽毛伏貼下來就會發(fā)現(xiàn)自己的鼻子又撩起了另一根。幾次失敗后她惱怒地吼了出來。

“你這是在干嘛？”黛西挑起眉毛看著她。

“嗯？照你說的整理羽毛啊!”

“有誰教過你怎么整理嗎？”

“沒有。孤兒院里沒有成年天馬。干嘛問這個？”

“因為你對待羽毛太粗魯了，難怪你要一輩子才理得好。每次你壓下去一根又把旁邊的都搞亂?！?/p>

“那我應(yīng)該怎么做？”她問道，用蹄子搔了搔耳朵。

“過來，”黛西說，“我理給你看?！?/p>

一只翅膀裹住小璐，把她往后拉，直到她的背舒服地靠在黛西的胸膛上。她越過肩膀看到黛西沉下頭，溫柔地咬住一根翹起來的橙色羽毛。黛西微微轉(zhuǎn)動腦袋，把它塞回旁邊的羽毛下面，讓這片羽毛順滑得沒有一絲起伏。

“像這樣，”黛西說，“看到了嗎？”

“呃，你能再來幾次嗎？”

黛西笑了笑，甩動她的鬃毛?！爱?dāng)然了，小子。”

黛西繼續(xù)干活。飛板璐向前湊，把兩只前蹄收起來搭在身前的那只翅膀上。讓別的馬給自己整理羽毛意外地舒服。每次黛西把豎起的羽毛挪回原位時，她的鼻子都會輕輕碰到她；而每次黛西溫?zé)岬暮粑高^層層羽毛時，熱量都在她的鼻子挪到下一個位置前擴散、浸潤進去。飛板璐依偎在一具溫暖的身體中，眼皮越來越沉，白天的激烈運動開始影響這匹小雌駒了

“你還好吧？”她聽到一個聲音問。

“嗯？”她眨了幾下眼，醒了過來。她轉(zhuǎn)過頭看到黛西低頭朝她笑。

“你睡著了?！?/p>

“哦。對。只是，”她張開嘴，打了個大哈欠，“只是太困了……而且很舒服?！?/p>

“怎么，給你理羽毛？”

“嗯……沒想到會這么舒服?！?/p>

“嘿。你可不準(zhǔn)告訴別的馬。不過小時候我一有煩心事，我媽媽晚飯后總會用翅膀摟住我?guī)臀依碛鹈?。她理的時候，我能把頭靠在她的翅膀上坐一整晚。”突然一個念頭冒了出來，“從來沒有馬幫你理過嗎，小子？”

“沒有?！?/p>

黛西的目光柔軟起來，這匹小雌駒因為沒有父母而錯過的事多得讓她吃驚。

“嗯，那樣的話，你就坐這兒享受吧，”她說著低下頭整理另一根羽毛。

“好的……”飛板璐回答，她快睡著了。幾秒鐘后她突然疼了一下?！班?！”

“抱歉，”黛西銜起一根折斷的羽毛?！氨仨毎堰@家伙扯下來。不過我就看到這一根，所以不會再疼了?！?/p>

她仰頭把羽毛吹到空中。它飄蕩著，就在黛西又低下頭時落下來插在她橙色和黃色的鬃毛之間。黛西并沒有察覺，繼續(xù)埋頭旋動腦袋給小雌駒理羽毛。

在她干活時，黛西又想到她的媽媽。那些理羽毛的晚上是她童年最美好的記憶，此刻她就在腦中回放這些時光。那時，她和飛板璐一樣要費很大功夫整理羽毛，從來不理解她媽媽怎么能花上好幾個小時坐著給別的馬整理。盡管她必須承認(rèn)她作為被梳理的一方很愉快，好像……就該這樣。拋開那些麻煩不說，她是還挺享受的。這個想法在她腦中停留了理好一兩根羽毛的時間，直到……

她在整理一根羽毛的中途停下，看著被自己的翅膀摟住的小雌駒。這具溫暖幼小的身體依偎在她的翅膀和胸膛里，比她自己小那么多，就和她以前一樣享受被其他馬整理羽毛的感覺。有那么一會，飛板璐深紫色的鬃毛在她眼中成了彩色，而她自己的翅膀變成了和她媽媽一樣的淡粉色。

微笑浮現(xiàn)在她的嘴角。她從沒想過給其他馬理羽毛會如此充實。就算她在干活，也感到滿意、放松，甚至快樂。笑容一直留在她臉上，接著她發(fā)現(xiàn)了下一根羽毛，繼續(xù)做她的事。

理羽毛的工作一直持續(xù)到太陽開始消失在地平線上。結(jié)束后，黛西溫柔地把飛板璐放在云上。飛板璐正努力保持清醒，黛西看著她的頭在十二分鐘里第十二次沉下去又彈起來。

黛西被這場景逗樂了，說：“我說，你想睡就睡吧。”

“那我的驚喜吶？”

“相信我，它跑不了的?！?/p>

“但我還得走回家呢……”飛板璐打了一個哈欠，繼續(xù)說道：“要是我現(xiàn)在睡著了，回去的時候就會更困了。

“不用擔(dān)心這個。我保證你醒的時候在家里，好嗎？”

“好吧……”她又打了一個哈欠，把一塊云擠成枕頭的形狀躺了上去，“嘿，云寶黛西……”

“嗯？”

“你覺得哪天他們會讓我有一張云床嗎？這比我的床好多了……”她撥弄著云朵，“就是結(jié)成塊也很舒服?！?/p>

“會的，小家伙。他們會給你一張的。”

“真的嗎……那太棒了……”她邊說邊向這只臨時枕頭里蹭。

黛西獨自笑了起來。太陽緩緩下沉，最終消失了。這幾分鐘里，她就躺在那。飛板璐的呼吸變得平緩，看來已經(jīng)進入夢鄉(xiāng)。

黛西聽到拍動翅膀的聲音，轉(zhuǎn)頭看到一匹淺綠色天馬降落在離她不遠(yuǎn)的云朵邊緣。她站起身向他跑去。

“呃，有什么事嗎？”她低聲問，不想吵醒飛板璐。

“黛西女士，很抱歉打擾你，”這匹雄馬悄聲說，“我妻子讓我把這個送過來?！?/p>

他遞給她一個沉重的文件夾，里面是一沓法律文件。

“我還以為我們到明天早上才要處理這些東西呢?！彼呎f邊翻閱這沓文件。

“我妻子知道今晚對你們兩個有多重要，所以讓我來叫你現(xiàn)在就簽好字。這樣她今晚就真正睡在自己的家里了。”他望向飛板璐，露出微笑，“本來她要自己來，但她不想走這么遠(yuǎn)的夜路。而我們家就我有翅膀?！?/p>

“呃，謝謝你飛一趟。這，嗯，這真的非常重要?！彼龥]帶羽毛筆，所以轉(zhuǎn)身向房子走去。她示意他跟過來，“過來吧?！?/p>

他們走向前門。黛西感覺胸前暖暖的，她想到明天早上飛板璐起來后臉上的表情，不禁笑了起來。

“你已經(jīng)告訴她了？”他們進屋時，他朝睡夢中的飛板璐點點頭。

“我本來要說的，但今天可能讓她練得太久了。她累得眼睛都睜不開了?！?/p>

“你最近老來孤兒院，你覺得她發(fā)現(xiàn)什么了嗎？”

“看她今天的表現(xiàn)，她還完全蒙在鼓里。我們不久前聊了聊這類事，我擔(dān)心會破壞這個驚喜，不過看來好像也沒什么。”

黛西請他進屋，把文件夾放在餐桌上，然后向放著羽毛筆和墨水瓶的操作臺走去。她剛剛低下身撿起羽毛筆就有什么東西從她的鬃毛中落到墨水瓶旁。她凝視著它。這是一根在中間折斷的橙色羽毛。

她放下羽毛筆，拾起斷羽和墨水瓶放到桌子上。她銜起羽毛，開始小心地在每一頁的空白簽名處簽下自己的名字。羽毛很短，不如羽毛筆好用，但她堅持寫著。她簽完后，余輝已經(jīng)完全消失了。她只能勉強透過窗子看出云上的一個深色的隆起就是飛板璐。

黛西把文件夾還給那匹雄馬，謝過他。他們走出門后，他就悄悄地跑到云邊飛走了，而黛西回到睡著的飛板璐身邊。飛板璐的樣子十分快樂、放松。黛西不知道這匹小雌駒在云上睡過幾次，她估計最多也就一兩次吧。

飛板璐被黛西抱起來時幾乎沒有動彈。黛西飛進房子，沿著走廊飛到她臥室對面的房間。這里以前是客房，現(xiàn)在不是了。它遠(yuǎn)不止一件臥室這么簡單，它的新住戶遠(yuǎn)不止一位客人這么簡單。

黛西推開門，飛進這間重新布置好的屋子，打開燈。原本單調(diào)的墻上四處貼滿了閃電天馬的海報，其中一張的底部有用銀墨水寫上的發(fā)光的字。

致小馬國最棒的少年飛行家：

謝謝你救了我們。

我們欠你一個情。

飛火

流星

霧翔（Misty Fly）

原先只分別放了一盞臺燈和一只鬧鐘的兩個床頭柜上，現(xiàn)在多了幾個相框。一個裝了三只小雌駒在海灘的照片，微笑永遠(yuǎn)定格在她們臉上。另一張照片上的飛板璐更年幼，擺出了她最燦爛的笑容；云寶黛西用前蹄摟著她，正沖照相機緊張地笑。

黛西飛到床前，把飛板璐輕輕放上去。一張云床，正是她想要的。黛西在她旁邊躺下時，小雌駒嘟噥了幾句，不過沒有醒。黛西拽過被單把她們兩個蓋住，這時天花板上閃光的銀字映入她的眼簾。

飛板璐，歡迎回家！

黛西俯下身吻了飛板璐的額頭。她的嘴唇在那停留了好幾秒后才挪回去。

“我說過你醒來時會在家里?！彼p聲說。

那匹雄馬離開時的最后幾句話又在她的耳邊響起。

“祝賀你，云寶黛西，”他邊握著她的蹄子邊說，“我知道你能當(dāng)個好媽媽?！?/p>

媽媽。不是朋友，不是姐姐，是媽媽。她伸蹄把床頭柜上她和飛板璐的照片拿了過來。這個相框是萍琪派送給她的。她撫摸著下框上亮粉色的字。

母與女

她抽抽鼻子，拭去臉頰上潮濕的痕跡。

“歡迎回家，小家伙，”她哽咽地說，又吻了一下小雌駒深紫色的鬃毛，“歡迎回家?！?/p>