最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

【采訪翻譯】松本好雄x武幸四郎對談——與名將間風(fēng)相伴的兩位主角

2023-08-03 21:13 作者:wellOpera  | 我要投稿

前言

本文來自2014年2月10日發(fā)行的《Gallop》雜志2014.2.16號,為自購實(shí)體書資源分享。為便于區(qū)分,除馬名外的譯者自注內(nèi)容將使用斜體并用括號括起,非小號字體的括號文字為原文。全文約8000字。

為了與鈴鹿間風(fēng)區(qū)分,以下在原文中對名將間風(fēng)的昵稱“マンボ”將譯為“曼波”,請自行留意。

去年榮獲JRA賞最優(yōu)秀3歲牝馬的名將間風(fēng)(栗東·飯?zhí)锩骱霂?,?歲,父鈴鹿間風(fēng),母名將百華(メイショウモモカ))。在其活躍的背后,是松本好雄馬主和武幸四郎騎手之間深厚的牽絆。橡樹大賽勝利后,兩人流下的熱淚打動了所有觀眾的心;而在秋華賞、伊麗莎白女王杯上所見的自信滿滿的騎乘姿態(tài)則高調(diào)宣揚(yáng)了“NEW幸四郎”的存在。接下來將以曼波的足跡為中心,為您仔細(xì)講述松本馬主與武家的幕后與軼事,以及名將間風(fēng)今年的目標(biāo)。 取材:鈴木淑子(賽馬主持人) 構(gòu)成:小林政史 攝影:橫幕雅大

“多虧了幸四郎”

鈴木淑子(下稱淑子):恭喜全票受賞JRA賞最優(yōu)秀三歲牝馬。 松本好雄馬主(下稱松本):非常感謝。我很高興。多虧了武幸四郎騎手(笑)。這個獎我覺得是JRA最棒的獎了(笑)。這是我第三次受賞JRA賞,不過一接觸到頒獎儀式現(xiàn)場的氣氛,我就覺得“投身賽馬事業(yè)真是太好了”。只是,在決定之前還是很緊張的。因為也有賽馬記者覺得“沒有合適的馬”。畢竟是選當(dāng)年最好的馬,而不是和其他馬比較。 武幸四郎騎手(下稱武幸):我自己的話,自從獲得新人賞被邀請來接受頒獎之后,就一直想要“為了接受馬的頒獎而來”。特別是現(xiàn)在這種,在不知道誰會繼續(xù)騎這匹馬的狀況下,能一直搭檔到獲獎,真的很高興。有種自己真正成為了隊伍中的一員的感覺。 松本:菊花賞(2006年,風(fēng)之歌)的那時候,有怎樣的感覺? 武幸:最優(yōu)秀3歲牡馬是名將森遜(笑) 淑子:從第三場開始讓武幸四郎騎手騎乘名將間風(fēng),是以前就決定好的嗎? 松本:2歲的兩場比賽是飯?zhí)锞執(zhí)锏v史,現(xiàn)練馬師)騎乘的,他決定轉(zhuǎn)行當(dāng)練馬師之后,從年初開始就在找能一直騎到櫻花賞的騎手。和工作人員商量后決定讓小幸(注:松本馬主對武幸四郎的愛稱)去。紅梅S上拿了2著,辛夷賞則很輕松地贏了,不過,櫻花賞前哨(報知杯雌馬賽)時,小幸還在停止騎乘中。所以就讓川田君(川田將雅騎手)騎了。那場比賽上突破馬群飛拔而出的時候,我就想“真強(qiáng)啊”,所以我很期待櫻花賞,沒想到他(武幸騎手)卻失誤了,落得了最壞的結(jié)果……(10著)。 武幸:哈哈哈(苦笑)。自始至終都跑在外疊,而且一直吃著逆風(fēng)……。是場艱辛的比賽啊。 松本:其實(shí)我們很高興哦(笑)。從我們公司來了有250人來看比賽。安排便當(dāng)也很麻煩(笑)。是好隆(松本好雄的長子,松本好隆馬主)給安排的。便當(dāng)?shù)目曜雍桶b紙都是“名將”的配色,這樣分發(fā)給大家。結(jié)果卻輸了(笑)。 武幸:聽說來了這么多人的時候,我一下就僵住了(苦笑)?,F(xiàn)在回想起來,那時候應(yīng)該還是曼波自己最痛苦吧…。在那之后,距離橡樹還有一個半月的時間,間隔了非常久。她那時還是第一次間隔這么久才出賽。 松本:從辛夷賞,報知杯雌馬,到櫻花賞。是我搞不明白這些,只覺得他(武幸騎手)沒有騎好而已。 武幸:櫻花賞前,曼波也因為閘門練習(xí)等負(fù)擔(dān)而有點(diǎn)被逼到走投無路了吧。馬的體重也減到了最輕(櫻花賞的馬體重是自出道以來最低的468千克)。 松本:“賽馬就是如此啊”…大概這樣的感覺。而且輸?shù)貌⒉幌裰樋雌饋砟菢佣啵ㄅc頭馬相差0.9秒),所以其實(shí)也沒有非常在意。

“來自鞍上的橡樹參戰(zhàn)進(jìn)言”

淑子:也沒有登錄橡樹呢。 武幸:櫻花賞之后,我給松本馬主打電話說:“非常感謝您讓我騎您的馬,真的很抱歉”。然后馬主問:“橡樹,你覺得怎樣”,我告訴他說:“我覺得這個距離沒問題”。 松本:輸了比賽,灰心喪氣地回去的途中,他的電話就打來了(笑)。我就想一定要給他打打氣。他和我說:“想請您登錄橡樹可以嗎?”于是我就說:“如果小幸你能騎的話,我們就去吧?!? 武幸:她的父親(鈴鹿間風(fēng))是天皇賞春的勝馬,祖母(名將彩芽,メイショウアヤメ)是很厲害的短途馬。我也不知道我是怎么分辨出來的,但騎上去的時候就感覺到她的距離適性會比較偏長,所以就拜托登錄橡樹了。 松本:不過,我并不對橡樹抱有期望的(笑),我像往常一樣去北海道參拜GI神社(浦河町的杵臼神社),然后和牧場的人一起去東京,橡樹的時候大概來了兩個人。早知道那么厲害的話,把大家都叫上就能贏馬票賺錢了吧(笑)。我在圍場問小幸“想怎么騎?”,他說“和阿由小姐(櫻花賞馬)在同一個位置上”,內(nèi)側(cè)的曼波,在比賽上正處在和真正的有力馬同樣的位置上什么的。我就大聲跟他說:“幸四郎,你把事情說得太順利了點(diǎn)吧?”(笑)。然后呢,轉(zhuǎn)過第四彎道的時候就喊“幸四郎!還早啊!”(笑)。因為提前沖出去了,距離沖線還有挺長一段距離…(笑)。那個時候大喊大叫的專務(wù),喉嚨大概啞了3天呢(笑)。

“感謝同期的今村助手”

武幸:橡樹真的太棒了呢。不過,從我騎著馬進(jìn)入賽場的時候起,曼波變得有點(diǎn)異常地興奮了。連廄務(wù)員(鹽見覺調(diào)教助手)的眼鏡都被她撞飛了。盡管如此,比賽還是進(jìn)行得很順利。我所擔(dān)心的出閘也沒有問題,她冷靜下來了。多虧了我的(賽馬學(xué)校騎手課程的)同期生今村(飯?zhí)锩骱霂岬慕翊蹇党烧{(diào)教助手)

(注:現(xiàn)役騎手今村圣奈之父)

拼命地為她進(jìn)行出閘練習(xí)…非常感謝。橡樹那會兒,飯?zhí)锢蠋煹纳眢w不好,(他的兒子)祐史也遠(yuǎn)在法國,所以我、今村和鹽見三個人為了能讓她體重上漲想盡了各種辦法。運(yùn)送到東京后看到她的體重增加了10千克左右,我才松了一口氣,想“能以很好的狀態(tài)迎戰(zhàn)了”。 松本:我第一次有牝馬拿下了GI,很感動呢。實(shí)在太激動了,一看到這孩子的臉,一把年紀(jì)了眼淚卻還是撲簌簌地掉了下來…。明明在森遜的德比上也很平靜。很少會哭的。 淑子:我在檢量室見到您的時候,您的雙眼都已經(jīng)濕潤了。 松本:順便一提,永井(鈴鹿間風(fēng)的永井啟二馬主)也流下了眼淚。我們兩個人就這樣陪著對方哭泣。永井也是很高興的樣子。后來我去勝者表彰式,小幸也來了,一對上眼,我們倆就稀里嘩啦地流淚…… 武幸:我回來的時候,檢量室一個人都沒來(笑)。松本馬主去了表彰式,飯?zhí)锢蠋熞矝]來,只有今村在,說“比平場寂寞多了”(笑)。之后的采訪也很平常,但是一看到馬主的臉……就感覺忍不住了。 松本:我年紀(jì)大了,沒辦法,不過小幸都哭了,真是不一般啊。 武幸:這還是第一次。比起勝利,更是在身心俱疲的時候得到了幫助……我只能夠說“十分感謝”。 松本:這孩子也經(jīng)歷了很多啊(笑)。 淑子:真是令大家感到暖心的場景。您也與他的父親武邦彥先生(原騎手和原練馬師)是朋友吧。 松本:我讓他騎了一匹叫做名將桂冠(メイショウローレル)的快馬。桂冠在小倉,讓武老師騎了之后就贏了。連斗去早鞆錦標(biāo)(現(xiàn)北九州短距離錦標(biāo))也贏了,因這個契機(jī)而與他親近了起來。然后我們就有了各種來往。已經(jīng)跟他熟絡(luò)了有35年以上了呢。

“還收到了壓歲錢呢”

武幸:我小時候還收到過他的壓歲錢呢(笑)。我們家吃的年夜飯也是松本會長送的,我還小的時候就有吃了。 松本:我的妻子和武先生的妻子同齡,關(guān)系很好??赡芤驗槎际鞘枪秩税?笑)。 淑子:幸四郎騎手是個怎樣的孩子呢。 松本:是個挺好的小少爺。稍微有點(diǎn)調(diào)皮呢。 武幸:我從小就喜歡賽馬,所以也會跟著父親去看賽馬。在父親的馬廄里當(dāng)見習(xí)騎手時,也參加了名將王權(quán)(メイショウレグナム)的訓(xùn)練。出道戰(zhàn)的鞍下馬也是,是名將家的名將百合姬(メイショウユリヒメ)。 松本:雖說是特意準(zhǔn)備的周日寧靜的女兒,但還是不太行啊(6著)。盡管如此,他還是騎乘大隅大亨(オースミタイクーン)贏下了重賞(一哩跑者杯)(笑)。 武幸:(苦笑)真的,從出道開始就一直承蒙各位的厚愛。 松本:(哥哥)豐君也一樣。一直喜歡賽馬。還跟著父親去賽馬場。 武幸:還去了栗東的乘馬苑。 松本:姬路賽馬的時候,我們還去給他應(yīng)援呢。回去的時候也一起吃了飯。

(注:可能是指1988年3月15日武豐在姬路賽馬場7R進(jìn)行了其在地方賽馬的初騎乘,同場同日9R取得了其在地方賽馬的初勝利。當(dāng)天也是武豐的19歲生日)

武幸:會長不僅關(guān)心我們兄弟倆,也會用溫暖的目光密切關(guān)注著其他關(guān)西的騎師們。只要會長的馬贏了,大家就會把輸?shù)舯荣惖陌脨懒懋?dāng)別論,單純地為“名將先生贏了!”而高興。 淑子:名將間風(fēng)也將在秋季作為3歲最強(qiáng)選手挑戰(zhàn)秋華賞呢。

“玫瑰錦標(biāo)上的鞭子……”

武幸:在圍場上還被說了“千萬別把鞭子掉了”呢(笑)。 松本:有人告訴我網(wǎng)上有人說“幸四郎在(前哨戰(zhàn)的)玫瑰S中落鞭了”??戳寺诺匿浵瘢皇稚蠜]拿鞭子(笑)。如果沒發(fā)生這件事的話,會不會更驚險一點(diǎn)呢? 武幸:是吧(笑)。就在我揮起鞭子的時候,正好撞到了(騎乘ウリウリ的)浜中騎手的鞭子,掉了下來。但是,名將間風(fēng)對于玫瑰S的快速調(diào)教只有2次,感覺更多是為了秋華賞。實(shí)際上,在秋華賞之前,她的身體一下子好了很多,所以我對秋華賞很有信心。 松本:你這么說我也不明白。畢竟騎馬的是幸四郎你啊(笑)。 武幸:所以才說“千萬別把鞭子掉了”啊(笑)。 松本:想給點(diǎn)壓力(笑)。不過,因為拿下了橡樹,所以氣氛也就沒那么僵硬。不過我想,既然有那么多人來應(yīng)援,就得想辦法讓他們高興才行。在這一點(diǎn)上,伊麗莎白女王杯就顯得氣氛有些僵硬了。畢竟(武幸騎手的)母親就在我旁邊看著。不停地下著雨,還是內(nèi)椊(2椊3番)……更別說,圍場上看到的其他的馬(有型露比、極峰等)狀態(tài)都非常不錯。我想著“這可不行啊……”,更因為他的母親來了而變得異常的緊張,出了好多汗。 武幸:這是我當(dāng)騎手之后,母親第一次來賽馬場。表彰式也是,馬主還把她叫到我旁邊來…。第一次和我一起拍照,留作了很好的紀(jì)念。父親那時候沒來,所以也不知道母親她來了。采訪結(jié)束后我看到母親的身影時,可嚇了一跳呢。 松本:她說“早上起來發(fā)現(xiàn)有彩虹,是好兆頭”,所以就突然決定來觀戰(zhàn)了。我聽工作人員說:“小幸的母親似乎來了”,我就請她坐在我旁邊的位置一起觀戰(zhàn)。 武幸:父親秋華賞的時候來了,也一起拍了照片,但是女王杯那會兒他被蟲子咬了,臉腫了(笑),就沒來。 淑子:比賽結(jié)束后,您的母親有什么表示嗎。 武幸:不僅因為我贏了而感到高興,似乎更是因為會長的馬贏了而感到高興。 松本:“什么?真的贏了!”,就是這樣的感覺。當(dāng)時的情形被我認(rèn)識的馬主“偷拍”了下來。包括我們在沖線前大喊大叫的樣子也全部記錄下來了(笑)。贏了之后高呼萬歲,和他的母親擁抱,全部都映在畫面上。在浦河的慶祝會上又播放了那個錄像帶,看了那個之后又想起了橡樹,眼淚撲簌撲簌的。在那之后跟大家問候時,都要說不出話來了(笑)。 武幸:我也一起在慶祝會上看了。作為騎師,還沒見過(從看臺上看的)那樣子呢,就想“啊,原來是這樣的啊”(笑)。但是,果然還是很感動,收到花束的時候又哭出來了。 松本:年年都覺得時間過得很快,去年從橡樹到女王杯之間的時間也總覺得很短。之后每天晚上都有慶祝宴會,從好的意義上來說,是充滿節(jié)日氣氛的一年。

“女王杯是名騎乘”

武幸:其實(shí),三場都是呢…。 松本:第二場(秋華賞)、第三場(女王杯)都是小幸很好地去驅(qū)使曼波的名騎乘。第一場(橡樹)我不太清楚(笑)。第三場的時候他都說了“請也表揚(yáng)一下我的騎乘吧”(笑)。 淑子:原騎手岡部幸雄也說:“一年中,名將間風(fēng)和武幸四郎騎手給我留下了最深刻的印象??吹今R兒和騎師回到聚光燈下,重新煥發(fā)光彩,實(shí)在是太棒了。真是十分驚人的成長。” 武幸:能被岡部先生這樣說,我很高興。 松本:有成長啊。雖然很遲(笑)。 武幸:今年是本命年的35歲呢。(笑)好啦,我會好好干的。 淑子:作為馬主,不僅有曼波的母親名將百華,還有其祖母名將彩芽。能在她們中誕生這樣的馬,我覺得也是很了不起的。

“在德比上騎乘的是她的‘父親’ ”

松本:名將彩芽挺能跑的,所以也很期待彩芽的孩子。然而,完全不能跑。她也有十幾匹產(chǎn)駒,但卻連能進(jìn)板的都沒有。(名將間風(fēng)那時候)也說要停止繁殖。我之所以選擇鈴鹿間風(fēng),是因為我有鈴鹿間風(fēng)的股份,我說“就選鈴鹿間風(fēng)吧”。他和名將百華相性不錯真是太好了。這正是圍繞在我身邊的所有相關(guān)人員送給我的禮物。是諸位深切熱情的結(jié)晶。我真想對他們說“謝謝你們”。 武幸:我騎過鈴鹿間風(fēng)這匹馬的德比。是夏威夷王同場的5著。 松本:哦~。是有這回事。 淑子:聽說今年的賽程準(zhǔn)備從產(chǎn)經(jīng)大阪杯(4月6日,阪神,G2,草地2000米)開始。同場還有德比馬高情厚意、菊花賞馬神威啟示。 松本:感覺沒法不去牡馬路線試試啊。牝馬路線的話大概就是維多利亞一哩吧,1600米什么的。以及不知道小幸想不想去天皇賞春(5月4日,京都,GI,草地3200米)。 武幸:3200米我覺得沒問題。考慮對手的話去牝馬路線會比較輕松,不過還有很長的路要走。總之,我想先看看產(chǎn)經(jīng)大阪杯上的發(fā)揮之后再說。 松本:如此強(qiáng)敵云集,真該把產(chǎn)經(jīng)大阪杯升成G1啊(笑)。

“女王杯后的目標(biāo)也是凱旋門?”

淑子:飯?zhí)锩骱胝{(diào)教師將于2月急流勇退。之后將由飯?zhí)锏v史廄舍(預(yù)定于3月開業(yè))接手。 松本:這是有前提的。因為飯?zhí)锩骱搿霸汃R師”總要去廄舍處理麻煩的事情,所以就交給了飯?zhí)锏v史廄舍。這樣一來,飯?zhí)锢蠋熅妥兊梅浅S芯窳?笑)。最近,每天都來給我打電話。 淑子:秋天,考慮怎樣的路線呢。 松本:以伊麗莎白女王杯的連霸為大目標(biāo),接下來是日本杯或有馬紀(jì)念…。如果馬兒不太行的話,還是女王杯比較好。 武幸:是這樣的。 淑子:粉絲們挑戰(zhàn)凱旋門賞的呼聲也很高呢。 松本:怎么辦?還是等春天過去再說吧。但是,這個讓他(武幸騎手)騎的話恐怕不太可靠吧(笑)。 武幸:森遜的那時候,母親和我一起去看了凱旋門賞的比賽。那時我正在騎乘停止中(笑)??吹綍L和哥哥出現(xiàn)在凱旋門賞的圍場上時,我十分感動。 松本:今年因為有高情厚意去,(名將間風(fēng)的鞍上)不得不由你來了(笑)。與凱旋門賞相同條件的前哨戰(zhàn)也去吧。 淑子:就是福伊錦標(biāo),如果是雌馬,同一天可以去一場名為紅寶錦標(biāo)的G1。 松本:從前哨戰(zhàn)開始騎就可以了。也去踩一踩場吧。 武幸:好!

松本:我也是,名將森遜那時候有著不甘心的回憶呢。 淑子:想當(dāng)馬主的契機(jī)是什么呢? 松本:我從學(xué)生時代開始就很喜歡馬,經(jīng)常去看賽馬。但因為個子小,如果看臺滿人的話就什么都看不見了,所以我想“無論如何也要找個好位置看,如果我成為馬主的話,就能坐在很好的位置上看比賽了”,這就是我成為馬主的契機(jī)。 淑子:一開始買的是浦河的馬? 松本:不不。最初是買的門別的日西牧場。社臺那邊的拍賣會也一直去買。結(jié)果最后,浦河成了中心。就像我常說的,賽馬這種東西,無論是血統(tǒng)還是馬體,都沒有“絕對的正確”。如果是這樣的話,重視人與人的聯(lián)系,擁有與之相關(guān)的馬會更快樂一些吧。我自己在馬的事情上,會注意不去占據(jù)主導(dǎo)權(quán)。有時我會說“搞得真爛!”,但我并不是真的那么想的(笑)。 武幸:還是要感謝會長,在乘替已經(jīng)是家常便飯的時代,您不僅一直讓我騎,還十分信賴廄舍的工作。 松本:最近賽馬社團(tuán)的佼佼者,成績實(shí)在是太過追趕,騎手也換得太多了。即使是黃金巨匠,讓謙一君(池添謙一騎手)騎贏的那匹很厲害的馬也是…。好不容易能去法國學(xué)習(xí),卻被告知“不騎也沒事”,我們也很失望。積極從事相關(guān)工作的人很多,粉絲也很多,看到這樣的事情真是…。外國騎手的技術(shù)確實(shí)很好,但如果一直不停地獲勝的話,我就覺得“可否稍微再考慮一下來日本的時間呢?”這樣。 武幸:如果能一直讓我騎的話,像曼波那樣強(qiáng)悍的馬就不用說了,即使是未勝利或500萬下的馬我也必須好好想辦法獲勝,不只是這次,也要想辦法在不久的將來…什么的,各種事情都想好了才能騎。 松本:比如說,小幸騎了16匹馬中的15著,明明找不出來什么好的地方,他卻還是說“這匹馬,還是有一個優(yōu)點(diǎn)的”,然后又騎了一場,是10著左右,又說“很快就會有辦法了”什么的…。 武幸:要忍耐很久才行啊(笑)。 松本:能以那樣的心情騎馬,還是非常感謝的。好騎手一下子騎了兩三場,結(jié)果被說“這馬稍微有點(diǎn)能力不足”的話,果然還是挺傷心的。我喜歡人,也珍惜人與人之間的相遇,活到這個歲數(shù)了,如今也沒必要改變吧?;蛟S從今年開始可以試著改變一下?(笑)。 武幸:好可怕啊(笑)。 淑子:您很重視與浦河人的緣分呢。作為馬主,您很長時間都待在浦河,就和青春時代一樣度過這段時光…。

“在浦河談工作是禁忌”

松本:我去浦河的時候,大家真的很關(guān)照我。因為正好切換心情,所以我去北海道的期間,工作的話題都是禁忌。等到回去一看,各種文件堆積如山,要處理的事情一大堆。起碼在浦河的這段時間里,我還是很輕松的。 淑子:可以舉例出在您的記憶里讓您印象深刻的幾匹馬兒嗎? 松本:太多啦。我都不記得什么了。(笑)印象最深的是名將烈炎(メイショウホムラ)。“烈炎(ホムラ)”的意思是高爐的火。特別是神戶制鋼所的高爐的火,我認(rèn)為那就是烈炎。炎這個字并不是褒義,而是指充滿怨恨的火焰,年輕時在神戶制鋼所工作時,有個名字叫“炎會”,我一直想給一匹好馬起個這個名字。有一次,在四匹馬中,我和高橋成忠老師(原練馬師)說:“請告訴我最能跑的馬是哪匹”,他選擇的就是勇武羅曼(ブレイヴェストローマン,Bravest Roman)產(chǎn)駒,名將烈炎。后來他也成為了泥地王,那是令我最記憶深刻的。還有武老師托付給我的名將王權(quán)。這是武老師首次獲得重賞(1995年,小倉大賞典)的馬。讓豐君騎著在小倉贏了,那場恐怕是豐君用鞭最多的比賽。 武幸:外斜得很厲害呢。 松本:太厲害了。從第四彎開始就一直在打鞭子……。但是,雖然贏了,他的父親卻沒有從看臺下來。也是因為眼淚汪汪的,所以沒法下來看。真是令人印象深刻的馬啊。其他的G1馬們果然也留下了深刻的回憶啊。怒濤、球手還有森遜,當(dāng)然還有曼波。怒濤是我成為馬主28年后第一次獲得G1的馬兒。 淑子:名將羽衣(メイショウハゴロモ)的孩子,名將斗士(メイショウバトラー),也是匹好馬呢。 松本:斗士!這匹馬也很厲害呢。其實(shí)我呢,不小心把她認(rèn)成了男孩,就給了她這樣一個名字(笑)?!哎啸去椹`”的意思,其實(shí)是“執(zhí)事(Butler)”沒錯吧。

(注:名將斗士,父名將烈炎,母名將羽衣,為2000年生的鹿毛牝馬。然而與松本馬主說的不同,JRA官方的馬名意思記為“冠名+戦士、闘士”,至于名將斗士到底該是斗士還是執(zhí)事,只能說又成了個未解之謎)

4歲的時候得了屈腱炎,休息了一年半左右,在東京跑了一場,下一場就贏了南河三錦標(biāo)。因為她贏得了那么多重賞(包括交流重賞在內(nèi),復(fù)出后共獲9勝)。媽媽也跑得不錯,所以是印象非常深刻的馬。另外,名將巨鯨(メイショウベルーガ)也給我留下了很深刻的印象。本以為在(2010年的)伊麗莎白女王杯上能贏的,結(jié)果輸給了內(nèi)道的外國馬飛雪仙蹤。于是我又把夢想托付給了巨鯨的孩子。還有的話,就是小倉的“4冠馬”名將海棠(メイショウカイドウ)。真是令人懷念啊。 淑子:關(guān)于賽馬,您有什么夢想嗎? 松本:這方面上我有相當(dāng)多的夢想…。我想牝馬能不能拿下一個什么……,不過曼波已經(jīng)幫我實(shí)現(xiàn)了。關(guān)于比賽的夢想,倒真的沒有那么多。只是,一直關(guān)照著我的馬廄以及牧場的馬能不能多贏一些呢。我想和這些人們一起分享喜悅。這就是我的愿望。但是,已經(jīng)贏了不少了(笑)。 淑子:作為一個馬主來說,賽馬的樂趣是什么呢?

“人在馬在”

(注:“人在馬在,人情永在”原文為松本馬主那句著名的座右銘“人がいて、馬がいて、そしてまた人がいる”)

松本:人在馬在,人情永在。我主要從事機(jī)械方面的工作,在該領(lǐng)域(船舶用大型曲軸)的產(chǎn)品占世界市場份額的5%。因為競爭對手來自全世界,所以非常嚴(yán)峻。賽馬是作為愛好來進(jìn)行的,心情很輕松,與各種和馬有關(guān)的人交往越來越多,關(guān)系越親密也越開心。而且,彼此都朝著同一個夢想努力著。那與勝利聯(lián)結(jié)在一起的喜悅和感動比什么都美麗。我還有很多其他的興趣愛好,比方釣魚,養(yǎng)花草,將棋,高爾夫,麻將,美食等等…。不過,賽馬和其他的興趣還是有些不同。也托它的福,能和小幸熟識起來,和淑子您也熟識起來。即使并非我的本業(yè)卻能有這么大的影響,我很感激。我作為馬主,不是受到了大家很多關(guān)照嗎?明明在競爭,卻能得到大家的支持。別的行業(yè)恐怕沒有這樣的現(xiàn)象吧。所以我對賽馬總是樂在其中。

淑子:幸四郎的夢想是? 武幸:最重要的工作是,和曼波一起做出一番結(jié)果來。日常生活的話就是每周,認(rèn)真地騎乘包括松本馬主所有馬在內(nèi)的馬兒,要是給不出結(jié)果的話可不行……大概這樣的每天。 淑子:您有一段時間曾成績不振,是否有想過放棄做騎師呢。 武幸:工作減少就會做不下去。所以很多年輕人都早早引退了,而我幸運(yùn)地得到了他人的幫助。給我繼續(xù)騎的機(jī)會,對我來說就是最大的幫助,所以我就這么挺過來了。 淑子:作為最后的超級單身騎師(笑),今年有何打算呢? 武幸:是啊。我會努力的(笑)。我家兄弟四人,只有老二給父親抱了孫子。所以我也覺得“真想抱個孫子啊”,我會努力的!

“越?jīng)]用的孩子越可愛”

松本:“越?jīng)]用的孩子越可愛”(笑)。只要小幸贏了,武老師一定會打來電話。如果贏的是阿豐的話是不會打來電話的??赡苷J(rèn)為他勝利是理所當(dāng)然的吧。但是,說到底1月2日的時候(中京1R武豐騎手騎乘名將印籠獲勝,達(dá)成JRA史上首次通算3600勝)他還是打電話來了。等到阿豐快要達(dá)成第4000勝的時候,就全部騎我家的馬吧(笑)。

【采訪翻譯】松本好雄x武幸四郎對談——與名將間風(fēng)相伴的兩位主角的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
泰和县| 精河县| 吉林省| 平顶山市| 犍为县| 晋中市| 琼中| 嘉黎县| 天镇县| 岢岚县| 革吉县| 长寿区| 镇远县| 新郑市| 全椒县| 晋中市| 怀仁县| 武山县| 台南市| 文昌市| 阜康市| 泰来县| 黄浦区| 邢台市| 寿宁县| 满洲里市| 宕昌县| 铁岭市| 临洮县| 大埔县| 林州市| 洪江市| 扬中市| 阳东县| 涟源市| 安康市| 达州市| 太原市| 厦门市| 鄂尔多斯市| 随州市|