甄嬛傳中譯中第102期 皇上戒色——甄嬛傳第26集4:03

①甄嬛傳第26集4:03

【前情提要:皇后自認(rèn)為天衣無(wú)縫地害死了富察貴人的孩子，沒(méi)想到被太后看出了端倪，還挨了太后一頓罵。太后為了保住烏拉那拉氏和烏雅氏的榮耀，即便知道了皇后的罪行也沒(méi)將其公之于眾，而是瞞天過(guò)海，包庇了下來(lái)?！?/p>

太后（對(duì)皇后）:這件事情皇帝知道嗎（——中譯中:流產(chǎn)的事得盡快告訴皇帝，不然你就有犯罪嫌疑了）？

（①）甄嬛傳第5集24:17&甄嬛傳第21集19:31&甄嬛傳第68集2:36&甄嬛傳第65集8:33&甄嬛傳第65集13:05&甄嬛傳第65集14:08&甄嬛傳第1集6:46&甄嬛傳第27集14:39&甄嬛傳第27集14:54&甄嬛傳第31集15:54&甄嬛傳第24集33:36&甄嬛傳第25集27:32

皇后（對(duì)太后）:已經(jīng)派人去了（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第5集24:17）（——中譯中:我早就想到了，打胎這事，我熟得很），臣妾已經(jīng)叮囑過(guò)了【——中譯中:臣妾已經(jīng)叮囑過(guò)了，要先說(shuō):皇上，有個(gè)好消息（鏡頭切到徐進(jìn)良）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第21集19:31），皇上（對(duì)徐進(jìn)良）:說(shuō)。徐進(jìn)良（對(duì)皇上）:莞貴人懷孕了?；噬?好（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第68集2:36）！極好（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第65集8:33）！hiahiahia（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第65集13:05）！賞（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第65集14:08）！徐進(jìn)良（對(duì)皇上）:還有個(gè)壞消息，富察貴人小產(chǎn)了（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第1集6:46）?；噬希▽?duì)徐進(jìn)良）:忒嘿嘿嘿（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第27集14:39），誰(shuí)呀（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第27集14:54）？沉迷于好消息（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第27集14:39）。剪秋（對(duì)皇后）:富察貴人失子的時(shí)候也沒(méi)見(jiàn)皇上這般難受（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第31集15:54）。富察貴人（對(duì)皇上）:皇上（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集33:36），皇上你％&**＃@％&*（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集27:32）】，怕皇上傷心，要緩緩地說(shuō)，另外要多提莞貴人有孕之事。

太后（對(duì)皇后）:希望皇帝知道莞貴人有孕（——中譯中:皇帝的心病，就是從純?cè)y產(chǎn)開(kāi)始的），會(huì)高興些（——中譯中:現(xiàn)在小純?cè)獞言辛?，他肯定很高興）。

（②）甄嬛傳第26集4:31&甄嬛傳第68集10:54&甄嬛傳第31集14:07&甄嬛傳第31集13:35&甄嬛傳第31集13:14&甄嬛傳第31集13:31&甄嬛傳第31集13:34&甄嬛傳第26集4:30&甄嬛傳第29集40:47&甄嬛傳第31集12:56

皇后（對(duì)太后）:臣妾也是這樣想的（——中譯中:所以甄嬛的胎我打定了），皇上再難過(guò)，畢竟還有莞貴人腹中的孩子呢（——中譯中:這次皇上因?yàn)橛行潞⒆硬浑y過(guò)，都不需要我哄了），再不然（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集4:31）（——中譯中:再打胎，我也有把握將打胎黑鍋丟給華妃，既為自己脫罪，又打擊了對(duì)手）【——中譯中:目前為止，皇后至少打了四胎，依次是純?cè)?、芳貴人、欣常在、富察貴人，皇后已經(jīng)對(duì)皇上流產(chǎn)后的情緒了若指掌?；噬厦看问ズ⒆雍蠖紩?huì)陷入逃避情緒，會(huì)因害怕再失去孩子而逃避侍寢一段時(shí)間（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第68集10:54），這段時(shí)間皇上會(huì)去找熟悉自己的嬪妃談心（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第31集14:07），如皇后（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第31集13:35），與果郡王（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第31集31:14）?；噬希▽?duì)皇后）:朕經(jīng)過(guò)這里，進(jìn)來(lái)看看（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第31集13:31）（——中譯中:朕特意來(lái)找懂自己的人談心），（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第31集13:34）【——中譯中:這也是皇后如此熱衷打胎的原因之一，打胎后，皇上會(huì)更多的陪自己（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集4:30），還會(huì)戒色（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第29集40:47）（+拜佛特效）。甄嬛小產(chǎn)后:皇后（對(duì)徐進(jìn)良）:皇上一個(gè)多月，一個(gè)人都沒(méi)召幸過(guò)？徐進(jìn)良（對(duì)皇后）:是，除了十五那天晚上來(lái)陪皇后娘娘以外，皇上一位小主都沒(méi)見(jiàn)（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第31集12:56）?！?，后宮那么多嬪妃（——中譯中:總有我容易控制的），總可以為皇上誕下龍種（——中譯中:再被我弄死，獨(dú)占她的孩子）。

（③）甄嬛傳第26集4:29

（鏡頭切到太后看向皇后）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集4:29）（——中譯中:察覺(jué)）

太后（對(duì)皇后）:富察貴人保不住就算了（——中譯中:如果富察貴人的孩子生下來(lái)，會(huì)讓富察家族做大做強(qiáng)，對(duì)我們家族不利，所以我才縱容你打胎的），但是莞貴人的孩子（——中譯中:但是莞貴人的家族不大不小剛剛好），不能再有差錯(cuò)（——中譯中:所以不能再有差錯(cuò)）。

（④）甄嬛傳第26集4:43&甄嬛傳第26集35:17&甄嬛傳第29集40:17&甄嬛傳第29集40:26&甄嬛傳第33集33:13

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集4:43）（虛化背景鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集35:17&甄嬛傳第29集40:17&甄嬛傳第29集40:26&甄嬛傳第33集33:13）

皇后（對(duì)太后）:是（——中譯中:下次的計(jì)劃，你絕對(duì)發(fā)現(xiàn)不了）?；暑~娘，臣妾還有一件事未稟報(bào)（——中譯中:消消氣，還有讓你更氣的沒(méi)說(shuō)呢）。

太后（對(duì)皇后）:什么？

皇后（對(duì)太后）:華妃想請(qǐng)外頭的大夫給她瞧瞧（——中譯中:華妃想請(qǐng)年羹堯的大夫給她瞧瞧）。

太后（對(duì)皇后）:好好的，怎么提起這事（——中譯中:難道她發(fā)現(xiàn)歡宜香是避孕藥了）？

（⑤）甄嬛傳第26集5:02&甄嬛傳第26集5:09

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集5:02）（——中譯中:那倒沒(méi)有）

皇后（對(duì)太后）:華妃一直沒(méi)有身孕，認(rèn)為宮中太醫(yī)無(wú)能（——中譯中:她只是在懷疑太醫(yī)醫(yī)術(shù)），所以她想請(qǐng)外頭的大夫給她看看（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集5:09）（——中譯中:畢竟她富可敵國(guó)，覺(jué)得自家醫(yī)生比皇家醫(yī)生更好，很正常），華妃是這樣請(qǐng)旨的（——中譯中:是華妃說(shuō)的喲，不是我），聽(tīng)說(shuō)也是年羹堯的主意（——中譯中:聽(tīng)說(shuō)年羹堯也這么藐視皇家）。

太后（對(duì)皇后）:皇后覺(jué)得呢（——中譯中:皇后你有辦法對(duì)付他們嗎）？

皇后（對(duì)太后）:這事傳出去，別人不知道怎么打量太醫(yī)院呢（——中譯中:就用“這事傳出去，別人不知道怎么打量太醫(yī)院呢”的借口來(lái)打發(fā)）！怕是失了體面（——中譯中:怕是丟了皇家的臉面）。

（⑥）甄嬛傳第27集12:56&甄嬛傳第27集13:02&甄嬛傳第27集12:23&甄嬛傳第26集19:51

太后（對(duì)皇后）:是有失體面（——中譯中:這借口不錯(cuò)，能搪塞正常人），但是若不答應(yīng)，按華妃的性子（——中譯中:但華妃不是正常人啊~），她會(huì)一求再求（——中譯中:如果不讓華妃安心，她會(huì)想盡辦法治療不孕）。罷了（——中譯中:萬(wàn)一她用別的法子得知了真相就不好了~），安排個(gè)人進(jìn)來(lái)吧（——中譯中:安排個(gè)人進(jìn)來(lái)讓她安心吧）。若真是個(gè)好大夫（——中譯中:若真是個(gè)嘴嚴(yán)的好大夫），華妃瞧完了，給竹息也瞧瞧【——中譯中:讓竹息再威脅他一番，若不是個(gè)嘴嚴(yán)的好大夫，就不用廢話了，派人在路上殺了吧（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第27集12:56），再甩鍋給年羹堯的仇家（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第27集13:02）。皇上（對(duì)夏刈）:你帶著血滴子的那些人干得不錯(cuò)（——中譯中:朕的粘竿處、血滴子，就是用來(lái)干臟活的）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第27集12:23）。（鏡頭切到陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集19:51）（——中譯中:保密=保命）】。她跟著哀家年紀(jì)大了【——中譯中:竹息（她）跟著哀家時(shí)間長(zhǎng)了，什么都學(xué)會(huì)了】，人總有不舒坦的時(shí)候（——中譯中:竹息一裝病，這大夫就該知道是我太后的意思了）。

皇后（對(duì)太后）:是，孫姑姑若身體不舒服，讓他看看也方便（——中譯中:太后愿意出手威脅，我就放心了）。

太后（對(duì)皇后）:華妃說(shuō)得對(duì)，凈是些不溫不火的太醫(yī)（——中譯中:連個(gè)華妃也唬不?。?，這病好得慢些（——中譯中:華妃的心病好得慢些）。