除了influence我們還能怎么表達(dá)“影響”？

經(jīng)濟(jì)學(xué)人雜志在近期發(fā)布了一篇關(guān)于正確診斷腦震蕩前景的文章“Even doctors can struggle to diagnose concussions”《就連醫(yī)生也難以診斷的腦震蕩》。其實(shí)concussion這個(gè)詞除了表示專業(yè)術(shù)語(yǔ)“腦震蕩”，還可以表示某種事物或事件造成的劇烈影響或沖擊。我們?cè)谧魑闹薪K于可以甩掉influence, effect這些老掉牙的詞了。

?

例如，我們可以用"financial concussion"來(lái)形容某個(gè)事件對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生的巨大沖擊或震蕩。類似地，"political concussion"可以表示某個(gè)政治事件或決策引起的混亂、動(dòng)蕩或不穩(wěn)定情況。這種比喻用法旨在強(qiáng)調(diào)某個(gè)事件或情況對(duì)特定領(lǐng)域產(chǎn)生的劇烈影響，類似于腦震蕩對(duì)大腦的影響。比如下面來(lái)自《金融時(shí)報(bào)》的例句：

?

"The market experienced a financial concussion?after the unexpected announcement." - Financial Times

（“在這個(gè)意外的公告后，金融市場(chǎng)經(jīng)歷了一次劇烈震蕩?！?- 《金融時(shí)報(bào)》）

那么我們要怎么表達(dá)產(chǎn)生影響呢？我們跟著外刊原文一起學(xué)習(xí)一下。

?

"The scandal exerted/caused/created?a profound concussion?in the entertainment world, with repercussions?felt for years to come." - Variety

（“這個(gè)丑聞在娛樂(lè)界造成了一次震蕩，其影響將持續(xù)數(shù)年?！?- 《綜藝》）

?

這句話中的“repercussions”十分值得關(guān)注，我們?cè)诒磉_(dá)影響的時(shí)候也經(jīng)常會(huì)用到：

Repercussion / ?ri?p??k??(?)n /?可數(shù)名詞，（某事所產(chǎn)生的）持續(xù)不良影響。我們來(lái)拆解一下這個(gè)詞：re-,向后，往回，percussion,敲擊，碰撞，打擊樂(lè)，反復(fù)碰撞產(chǎn)生了持續(xù)的影響。這樣repercussion和concussion這兩個(gè)意思相近的詞都被我們收入囊中。

?

我們?cè)賮?lái)學(xué)一些其他跟影響有關(guān)的表達(dá)：

Ripple effect - 漣漪效應(yīng)

Domino effect - 多米諾效應(yīng)/連鎖反應(yīng)

Chain reaction - 連鎖反應(yīng)

這讓我想起之前看到華爾街報(bào)上的一篇文章，將這些表達(dá)影響的詞用得恰到好處：

?

"The economic downturn in one country can have a?ripple effect?on the global markets. When a major economy experiences a slowdown or financial crisis, it often leads to a decrease in consumer spending, investment, and trade. This can cause a domino effect, as companies across borders feel the impact and make adjustments such as reducing production, cutting jobs, or scaling back expansion plans. " (The Wall Street Journal)

?

《華爾街報(bào)》這里用了ripple effect表示一國(guó)經(jīng)濟(jì)衰退可能對(duì)全球市場(chǎng)產(chǎn)生的影響。當(dāng)一個(gè)主要經(jīng)濟(jì)體出現(xiàn)放緩或金融危機(jī)時(shí)，往往會(huì)導(dǎo)致消費(fèi)支出、投資和貿(mào)易的減少。并且用domino effect表示可能引發(fā)的一系列連鎖反應(yīng)。也就是句中的跨國(guó)公司預(yù)感到影響并進(jìn)行調(diào)整，例如減少生產(chǎn)、裁員或縮減擴(kuò)張計(jì)劃。

?

另外，強(qiáng)烈給大家推薦一部2013年由Will Smith主演的“CONCUSSION”，這部電影改編自珍妮于2009年在GQ上發(fā)表的文章“Game Brain”。電影主要描述腦神經(jīng)學(xué)醫(yī)生班奈特·奧瑪魯最先發(fā)現(xiàn)到運(yùn)動(dòng)員容易罹患一種慢性創(chuàng)傷性腦?。–TE），會(huì)使該運(yùn)動(dòng)員產(chǎn)生自殺念頭。

?

有意思的是這部劇的劇名“CONCUSSION”具有雙關(guān)意義，一是表示橄欖球運(yùn)動(dòng)員在訓(xùn)練中不知不覺(jué)地患上了腦震蕩(concussion)；而是這個(gè)發(fā)現(xiàn)對(duì)整個(gè)社會(huì)產(chǎn)生了很大的沖擊和影響(concussion)。這個(gè)一詞雙關(guān)很好地總結(jié)了我們今天最重要的知識(shí)點(diǎn)。

?

我們總結(jié)一下今天學(xué)習(xí)的有關(guān)影響的表達(dá)

Concussion 影響、沖擊

Repercussion 持續(xù)的影響（多為不良影響）

Chain effect 連鎖效應(yīng)

Ripple effect 漣漪效應(yīng)

Domino effect 多米諾效應(yīng)

financial concussion??經(jīng)歷動(dòng)蕩

Political concussion ?政治動(dòng)蕩

exerted/caused/created a profound concussion 產(chǎn)生影響

?