『ENTAME』2016年10月號(hào)? ―? Under新體制，前排緊急會(huì)議：井上小百合、伊藤萬理華、樋口日奈專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

這回以初次負(fù)責(zé)Center的樋口日奈為中心，召集了3位Under新體制的前排成員！當(dāng)過Center的伊藤萬理華、井上小百合所提出的建言，以及面對(duì)Under Live的幹勁是什麼？

勤奮的人日奈親花了5年站上C位

問：這回的企劃是由井上和萬理華來聊聊第15單擔(dān)任Under Center的樋口的優(yōu)點(diǎn)。

樋口：我本人就在這裡，實(shí)在很不好意思！

井上：該怎麼說，舞臺(tái)劇《帝一之國》她和我是W卡司，而日奈真是個(gè)勤奮的人呀～。

樋口：欸～。（害羞）

井上：今年3月公演的《帝一之國最終章》，在排演期間我們?nèi)チ岁P(guān)島進(jìn)行攝影工作。這段期間其他演員繼續(xù)排練舞蹈動(dòng)作等，我們只能藉由日本傳送過來的影片確認(rèn)舞步。包括臺(tái)詞和舞步在內(nèi)我?guī)缀鯖]記下來，沒想到日奈回日本參加排練前全都完美地記住了，我在排練場就覺得「好厲害―！」（笑）。

樋口：呵呵呵。

井上：就連坐飛機(jī)時(shí)似乎也在看舞蹈動(dòng)作的影片，真是個(gè)勤勞不懈的人，我則是一上飛機(jī)倒頭就睡（笑）。

?

問：樋口想著「非努力不可」嗎？

樋口：我不想一直處於被動(dòng)，屬於「急性子」的類型。因此常常提早抵達(dá)集合地點(diǎn)，不然就覺得心緒不寧。

?

問：念小學(xué)時(shí)也未曾遲到早退嗎？

樋口：對(duì)呀，只不過我很討厭無法放輕鬆的自己。

?

問：萬理華認(rèn)為樋口的優(yōu)點(diǎn)在哪裡？

伊藤：有很多啊―（笑），她不論在何處都保持著堅(jiān)定的態(tài)度毫不動(dòng)搖。這回夏巡我也受到她很多關(guān)照，溫柔地教導(dǎo)記性很差的我，只要在身旁就使我覺得很安心。

井上：妳的記性真的很差耶（笑）。

伊藤：喂，妳講得太過分囉（笑），小百合跟我都是記性很糟糕的人。

井上：我才不像萬理華那樣（笑）。

伊藤：不，我才是連小百合那種程度都達(dá)不到（笑）。

井上：妳這傢伙～（竊笑）。

18歲後才曉得顯露真正色氣的方法

問：樋口的舞蹈也是早有定評(píng)，因?yàn)閷W(xué)了好長一段時(shí)間。

樋口：我從小學(xué)開始學(xué)，幫我製造出契機(jī)參加乃木坂46的人也是舞蹈老師。

問：偶像的舞蹈跟以前所學(xué)過的不一樣，一開始會(huì)不會(huì)手足無措？

樋口：完全不一樣，以前所學(xué)的以嘻哈舞蹈為重心，從來沒有跳過偶像的可愛舞蹈。所以在《窗簾圍繞》出道時(shí)，不是以自己認(rèn)為正確的跳舞方式，反而覺得必須看其他成員的舞蹈方式來學(xué)習(xí)。

?

問：井上看到樋口跳舞時(shí)覺得「這裡跳得好棒」的地方是什麼？

井上：她很擅長展現(xiàn)自己。雖然有很多人跳舞跳得很好，但是並沒有人能夠展現(xiàn)出自己的優(yōu)點(diǎn)。一邊思考著「這裡做這種表情的話就很容易被發(fā)現(xiàn)」，一邊順利地把自己的魅力傳達(dá)給觀眾，我認(rèn)為這一點(diǎn)對(duì)偶像來說也很重要。以偶像而言演戲也是同樣的道理，所以我正在向日奈學(xué)習(xí)。有好幾次我在《帝一之國》的公演中見到日奈的表演才發(fā)現(xiàn)「原來如此」，就連在舞臺(tái)上看著她也發(fā)現(xiàn)「原來要用這樣子來表現(xiàn)啊」。

?

問：妳一面想著什麼一面跳舞呢？

樋口：雖然我不曉得自己的魅力在哪裡，但我經(jīng)常希望展現(xiàn)出自己的個(gè)性。站在後排的位置時(shí)，雖然有時(shí)候覺得不論做什麼「觀眾應(yīng)該看不到我吧」，但我相信只要盡最大的努力就會(huì)被別人發(fā)現(xiàn)，因此一直努力到現(xiàn)在。

?

問：關(guān)於樋口的舞蹈動(dòng)作，連伊藤卡琳也稱讚過她「展現(xiàn)女性特有的身體曲線，同時(shí)也跳得很棒」。

井上：卡琳在說些什麼啊？（笑）

?

問：妳也意識(shí)到這樣的事嗎？

樋口：這取決於你的想像（笑）。

伊藤：我很明白卡琳所說的話，雖然樋口嘴巴裡說著「取決於人的想像」，可是在明瞭自己的武器這一點(diǎn)，她能夠做出其他成員拿不出來的表現(xiàn)。色氣這種東西，我認(rèn)為在好的意義上是舞蹈不可欠缺的要素，我因?yàn)樽霾坏剿院芰w慕她，巡演時(shí)表演《欲望重生》的日奈親簡直天下無雙。

樋口：不不不。

?

問：妳知道自己很性感嗎？

樋口：欸？我嗎？（笑）

伊藤：肯定知道的呀（笑）。

樋口：那不應(yīng)該由自己說出來，應(yīng)該靠著感覺得到不是嗎？

?

問：的確是這樣沒錯(cuò)，只不過有段期間妳不也是因?yàn)椤竾煌鶋郏ㄗg註：以性感著稱之女藝人）」而表現(xiàn)自我嗎？我覺得現(xiàn)在是否因?yàn)榭桃鈮阂植抛兊酶珰饬恕?/p>

樋口：過了18歲之後，我覺得就不要自己主動(dòng)展露出來了。

伊藤：不要說出口，色氣便自然顯現(xiàn)了。

2位具有C位經(jīng)驗(yàn)者對(duì)日奈親的建言

問：樋口，可以再度向妳請(qǐng)教被指派為Center的心境嗎？

樋口：從沒想過會(huì)是自己，所以嚇了一大跳，讓我當(dāng)Center真的可以嗎？

伊藤：當(dāng)宣布日奈親是Center時(shí)成員們一片鼓掌叫好，我認(rèn)為Under之間確實(shí)建立起信任關(guān)係了。

?

問：因?yàn)閷凫墩J(rèn)真的性格，所以也有壓力嗎？

樋口：說得也是，最近大多由小公主（中元日芽香）站C位，在演唱會(huì)上引領(lǐng)著大家，一旦換成自己便覺得「這可是賦予重任啊」。不安的是憑現(xiàn)在的自己能否辦得到，坦白說拿我跟歷任Center相比，握手會(huì)的人氣也沒有比較高，以現(xiàn)實(shí)面來考量還有更多人比我更適合站C位?？墒潜е@種軟弱的心態(tài)是錯(cuò)誤的，現(xiàn)在我應(yīng)該積極向前看，其中站在兩側(cè)的百合娘和萬理華無疑幫我打了一劑強(qiáng)心針。巡演第一天表演《秘密塗鴉》時(shí)感受到觀眾的困惑，但是我想要把它變成像《13日星期五》那樣的經(jīng)典歌曲，希望向飯迷公開炒熱氣氛方式的影片。只是雖然提案了卻不知該如何是好，所以失敗過一次。萬理華那句「什麼都不要怕，做自己想做的事就好」在背後推了我一把，百合娘也是欣然接受並卯足全力替我思考，使我實(shí)際感受到有她們2人真是太好了。

伊藤：我認(rèn)為只要行動(dòng)就會(huì)贏，最近其他會(huì)自己主動(dòng)積極的人也增多了不是嗎？心想著「想要做」的人就應(yīng)該動(dòng)手。決定MV的設(shè)定後，還戴上了印花頭巾，所以我個(gè)人很滿意。

?

問：以Center身分歷經(jīng)演唱會(huì)後，意識(shí)形態(tài)有沒有什麼改變？

樋口：由於是第一首C位曲，會(huì)不會(huì)讓人覺得只有我一個(gè)人情緒高漲呢？不過生駒（里奈）和娜醬（西野七瀨）對(duì)我說：「別在意那些，想做的事就放手去做」來勉勵(lì)我。以前我做事都很小心謹(jǐn)慎，聽了來自周遭的建議後，我開始覺得要按照自己所想的那樣勇往直前了。

?

[ 右半側(cè)欄位 ]

熱愛日奈親之友會(huì)會(huì)長伊藤萬理華VS樋口親衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長井上小百合

Under新曲《秘密塗鴉》MV很有趣！

?

問：MV的拍攝工作如何？

樋口：她們2人各自替我組織了不同類型的飯迷愛好團(tuán)體，在拍攝的空檔見到大家的視頻也讓我開懷大笑（笑）。

伊藤：第2次的場景是「樋口發(fā)聲練習(xí)」，所以一開始就必須發(fā)動(dòng)引擎、卯足氣力了（笑）。

井上：我的是有點(diǎn)宅女的隊(duì)伍，揮舞著寫上日奈親字樣的螢光棒便明白了飯迷的心情，我覺得很開心。

?

問：本來這麼開朗歡樂的MV可能很少見。

井上：玩得很開心～。

伊藤：嗯，變得像耍寶一樣也無所謂，想拍得比《哪有這麼離譜的….》更好，所以拚盡全力拍攝了。

井上：舞蹈動(dòng)作也有許多變化，每次都變得鮮豔華麗。

樋口：最初是更成熟、可愛的風(fēng)格對(duì)吧？

伊藤：兩隊(duì)人馬互瞪對(duì)看的那場戲也挑戰(zhàn)了極限，這次只要把日奈親的可愛烘托出來就可以了！

樋口：雖然劇情設(shè)定令人困惑，但家人看過之後都很高興，直說「太棒了」。

井上：妳爸爸也很開心嗎？

樋口：他只說了一句「加油哦（低聲）」，可是好像每天晚上都會(huì)把MV看個(gè)好幾遍。他還拿著我?guī)Щ厝サ模ㄅ臄zMV用的）T恤，嘴裡唸著「來試穿看看好了」（笑）。

伊藤、井上：真是可愛呀～（笑）！

問：曾經(jīng)擔(dān)任過Center的妳們有沒有給她什麼建議？

井上：我自己當(dāng)Center時(shí)，起初也覺得很焦慮、恐怖，到Under Live尚未開幕公演前都沒有自信?；叵肫鹉菚r(shí)候的事情，就覺得日奈應(yīng)該懷抱著各種想法吧。我認(rèn)為全部吐露出來比較好，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我也是全都說出來之後心情變得比較輕鬆。自己站C位時(shí)，以前率領(lǐng)大家的萬理華支持著我，讓我覺得很高興，我希望自己也能變成那樣的人而努力。

樋口：百合娘站C位的時(shí)候，正式演出前在舞臺(tái)側(cè)邊握住萬理華的手。那幅景象我從她們身後看到了，如今回想起來全身起雞皮疙瘩，她們2人站在前排真令我感到開心。

伊藤：我當(dāng)Center的時(shí)候Under Live才剛成形，那是「只能硬著頭皮去做」的局勢。憑藉著不準(zhǔn)後退、只準(zhǔn)向前衝的心情，唯有順勢前進(jìn)的自己幸虧有小百合和（齋藤）飛鳥支持著我。有某人站在我身旁真的影響很巨大之外，還有像拉零（永島聖羅）這樣的人給我意見，我覺得才能成功。就算日奈親什麼都沒多想，我們周圍的人也絕對(duì)會(huì)挺她到底，所以接下來的Under Live也會(huì)變得很棒。

樋口：非加油不可了。

井上&萬理華的我們的生存之道?

問：井上和萬理華在Under Live上也展現(xiàn)出存在感。

（井上與伊藤相互對(duì)看了一眼）

井上：關(guān)於那件事，我也是什麼事都要依賴萬理華，我都會(huì)問：「該怎麼辦才好呢？」。

伊藤：我跟小百合在一起也受到鼓勵(lì)（笑），縱然她嘴巴上說著「該怎麼辦才好？」，但絕對(duì)沒問題。

?

問：最近井上、萬理華、中元（日芽香）3人見面的機(jī)會(huì)增多了呢。

井上：一直都在一起唷，小公主站C位時(shí)也覺得「必須支持她」，不過我見到背負(fù)著各種想法的小公主也受到了刺激。每個(gè)人都會(huì)遇到糾葛困蹇，我也必須加油。

?

問：只能一邊顯示自己的存在感，一邊如同以往般在個(gè)人想做的工作中持續(xù)拿出成果來。

井上：我明白守護(hù)著我的人都在注視著，所以我想我會(huì)加油的。

?

問：最後請(qǐng)說說妳們對(duì)Under Live的幹勁？

樋口：由於不太常造訪中國地方（譯註：島根、鳥取、岡山、廣島、山口等5個(gè)縣合稱中國地方）舉行演唱會(huì)，我們非常擔(dān)心大家到底會(huì)不會(huì)到場觀看，但是我們會(huì)竭盡全力讓大家看到精采的表演！

?

[ 上方的欄位 ]

Under Live全國巡演2016「中國地方系列」終於開幕！

2016年4月舉辦的東北系列以「提升表現(xiàn)力」為目標(biāo)，整場演唱會(huì)就像看了一齣舞臺(tái)秀演出一樣。在同一個(gè)舞臺(tái)上將《事先預(yù)知的浪漫》和《從其他星星而來》分成2組演唱，從《海流之島呀》到《魚群的LOVE SONG》為「連接海洋」的演出，將《制服模特兒》重新編舞跳出宛如「人偶」般的舞步，變成了顛覆以往「Under Live = 全力表演」這種概念的演唱會(huì)。

?

這回的中國地方巡演想要讓大家見識(shí)到什麼樣的演唱會(huì)呢？令人想起1960年代美國流行的曲子《秘密塗鴉》、承載著伊藤萬理華及井上小百合的故事的《無處可去的我們》，此外對(duì)於上回Under Live未公開表演的歌曲也充滿高度期待。

?

其中受到矚目的還有替Under 1期生打造的《欲望重生》，在全國巡演中展現(xiàn)出的表演如同百老匯音樂劇《芝加哥》般的背德的性感。乃木坂46迎接成立第5周年，也變成「成熟」的表演了。請(qǐng)不要錯(cuò)過持續(xù)進(jìn)化及深化的Under Live！