本篇不是背景介紹 藍(lán)色字是吐槽，主要是已經(jīng)一年了，給自己一個(gè)紀(jì)念。

年終總結(jié)

雖然我不明白一個(gè)臭翻譯的為什么要寫(xiě)一個(gè)年終總結(jié)。但姑且還是寫(xiě)一篇吧，畢竟這都已經(jīng)過(guò)去一年了，就當(dāng)是給自己一個(gè)交代。

?

我究竟做了什么

我是去年12.18號(hào)發(fā)的第一篇專(zhuān)欄，開(kāi)始了自己的一段奇妙的經(jīng)歷，(挺累的)這一年中我發(fā)布了225篇專(zhuān)欄，共計(jì)387539字且基本均為手打，其中包含三本軍書(shū)的背景全翻譯，四本軍書(shū)的背景半數(shù)翻譯，以及十本軍書(shū)的部分翻譯，另外還有八篇冥土背景翻譯和三篇戰(zhàn)吼背景翻譯，以及兩篇白矮人背景翻譯，最后是已經(jīng)不知道多少篇的lex背景翻譯。(好么，真啰嗦)在這個(gè)過(guò)程中首先要感謝觀眾老爺?shù)闹С郑銈兊年P(guān)注讓我一直在更新。(在這給您道聲謝謝)

?

我為什么要這么做

因?yàn)槲胰ツ昴昴┑木駹顟B(tài)非常差，加上身體狀態(tài)也在下降，我出門(mén)有時(shí)還要拄著手杖，我那時(shí)都已經(jīng)做好隨時(shí)離開(kāi)的準(zhǔn)備了。(有點(diǎn)悲傷，但就是作的。)?想著我想要給這個(gè)世界留下一點(diǎn)能看到的東西(這也太中二了)，而我當(dāng)時(shí)大學(xué)還沒(méi)畢業(yè)，又能留下些什么呢，有天晚上無(wú)意間看到了某寶買(mǎi)的規(guī)則書(shū)就萌生了些奇怪的念頭。(欸 就這么突然)

?

關(guān)于我專(zhuān)欄方面的問(wèn)題

Q：為什么專(zhuān)欄里的藍(lán)字越來(lái)越少了

A：因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)有時(shí)在專(zhuān)欄中開(kāi)一些玩笑有時(shí)會(huì)出現(xiàn)理解的偏差，并且會(huì)出現(xiàn)一些我對(duì)原文本身的主觀看法和臆斷(所以經(jīng)常下一篇專(zhuān)欄，打前一篇專(zhuān)欄的臉)，所以為了保證盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，還是少用藍(lán)字的好，如果最近您發(fā)現(xiàn)我哪篇專(zhuān)欄用的藍(lán)字比較多，那大概是我當(dāng)時(shí)打字的時(shí)候有點(diǎn)微醺。有的時(shí)候開(kāi)播也是喝了點(diǎn)之后開(kāi)的。

?

Q：注和傳送門(mén)是為了什么

A：注的作用有二，其一是非常簡(jiǎn)單地概括人物、物品或者事件，主要起到輔助閱讀的作用，防止讀者看得云里霧里的，所以不要說(shuō)我注的背景寫(xiě)的不全了，我的注只是讓您能讀懂我這段在講什么。其二是為了提供某個(gè)詞匯自己對(duì)其翻譯的解釋?zhuān)瑸榱私o之后翻譯這個(gè)詞的譯者提供一個(gè)參考。

至于傳送門(mén)我的私心多一點(diǎn)，一是更詳細(xì)地解釋某個(gè)設(shè)定或者某個(gè)人物。(傳送門(mén)里的專(zhuān)欄不一定是我自己的，但我都找原作者要了授權(quán)，你要問(wèn)為什么就只有那么幾個(gè)人，我只能說(shuō)我真的很社恐，能找這幾個(gè)相對(duì)認(rèn)識(shí)一點(diǎn)的大佬要授權(quán)已經(jīng)是我的極限了)其二就比較私人一點(diǎn)了，可以吸引讀者點(diǎn)進(jìn)去，獲得更多的閱讀量，因?yàn)槲乙婚_(kāi)始的目標(biāo)是20萬(wàn)閱讀量。不過(guò)現(xiàn)在主要還是第一個(gè)目的。

?

Q：出現(xiàn)的英文原文是怎么回事

A：所有標(biāo)注英文原文基本都是我自己翻譯的詞匯(很少部分不是)，為了供各位觀眾老爺指正，或者給之后的譯者提供一個(gè)參考。

?

一些關(guān)于本賬號(hào)的問(wèn)題

Q：為什么更新速度不如從前了

A：一是因?yàn)閬?lái)國(guó)外上學(xué)了，這邊啥事都要自己操心，所以生活嘛，累呀，一開(kāi)始先是上學(xué)的作業(yè)很費(fèi)勁，然后現(xiàn)在趁著畢業(yè)前的寒假(或者說(shuō)是暑假)找了份工作，我是學(xué)建筑管理的，所以我想考這邊的builder證，必須先在工地上有五年的工作經(jīng)驗(yàn)，只能一點(diǎn)點(diǎn)攢了。一天工作八個(gè)小時(shí)左右，盡管累(或者說(shuō)非常累)但也能學(xué)到很多學(xué)校學(xué)不到的東西。(我拖更也有寶可夢(mèng)朱紫的鍋，非常確信的發(fā)言)

?

Q：本賬號(hào)有收入嗎

A；有的，共計(jì)6000金倉(cāng)鼠(好像換算是六塊，這還是我給v打錢(qián)的時(shí)候看到的)，全部是直播收入，首先感謝送我禮物的觀眾老爺們(還有一半是阿b給的)。畢竟我的直播內(nèi)容不能說(shuō)有趣，只能說(shuō)是非常無(wú)聊。我沒(méi)有開(kāi)創(chuàng)作激勵(lì)，以后也不會(huì)。

?

Q：做翻譯買(mǎi)書(shū)花了多少錢(qián)

A：這個(gè)問(wèn)題很難回答，首先感謝墨爾本的戰(zhàn)錘官店允許我在店內(nèi)拍照，然后我在店里偷偷拍了一些書(shū)上的背景，不然有些書(shū)我還要再花錢(qián)買(mǎi)。目前我也不知道花了多少，但是確實(shí)要到中千了，再加上澳元也要有大概一千刀了，但大可不必?fù)?dān)心，我的工作完全能養(yǎng)活我的愛(ài)好和生活。比如手辦和手游氪金還有買(mǎi)游戲。

?

其中的不足

我這個(gè)一年中專(zhuān)欄里經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)打字錯(cuò)誤的情況(看我直播的觀眾應(yīng)該能發(fā)現(xiàn)，五個(gè)字里打錯(cuò)四個(gè)的情況很常見(jiàn))，并且之前出現(xiàn)了一次重大的翻譯錯(cuò)誤和我都記不得有幾次的配圖錯(cuò)誤。最后我的翻譯有很?chē)?yán)重的文采不足，主要是鄙人的語(yǔ)文實(shí)在拉跨。我的翻譯中為數(shù)不多的文采都來(lái)自錢(qián)導(dǎo)的電視劇和自己看的一些小說(shuō)。所以這一次我新的一年中會(huì)再多讀點(diǎn)書(shū)，因?yàn)檫@一年讀的書(shū)確實(shí)是不如去年多了(不錯(cuò)的拖更理由)。

?

未來(lái)的展望

首先我會(huì)在新的一年將翻譯的重心放在戰(zhàn)吼、冥土和白矮人上。如果軍書(shū)新出的時(shí)候，遇到特別喜歡的族會(huì)買(mǎi)一本，翻譯一兩篇。因?yàn)檐姇?shū)都有中文，所以我翻譯的沒(méi)有什么意義，但我絕對(duì)不會(huì)把Be’lakor翻成比拉克爾。

?

其次，我會(huì)聯(lián)系一些認(rèn)識(shí)的朋友準(zhǔn)備將戰(zhàn)錘小說(shuō)的內(nèi)容做成視頻(視頻是聯(lián)合投稿)，畢竟現(xiàn)在的潮流也是視頻，但有些內(nèi)容我還是會(huì)做成專(zhuān)欄。

?

接下來(lái)的內(nèi)容安排

1.朗德霍爾的新進(jìn)展，西格瑪?shù)男〗鹑藗冋絽⒓恿诉@場(chǎng)亂成一鍋粥的混戰(zhàn)

2.金屬界中的螺旋群島

3.一篇和空霸相關(guān)的內(nèi)容

4.一篇和恐虐相關(guān)的專(zhuān)欄

5&6.再去二版的死亡界看一看吧

7.城市：瓦登海姆

8&9.詛咒之城的英雄和反派

?

最后感謝各位一年以來(lái)的支持，在這給各位磕一個(gè)。明年也依然會(huì)寫(xiě)年終總結(jié)的。至于為什么今天發(fā)，因?yàn)槲颐魈炀烷_(kāi)始接著更新了。