一直有看到說是瘟疫的，其實這位很明確是死亡

先貼一下日譯版圣經(jīng)中天啟四騎士登場的原文，我框起來的部分是最后一位騎士的描寫

下面是中譯圣經(jīng)的四騎士登場原文，對應(yīng)第四位騎士的部分我也框起來了

日文圣經(jīng)中我用黃色框起來的“青白い馬”，就是灰馬或蒼白馬，但一部分版本的翻譯中會把他翻譯成綠馬。正是因為有死亡是綠馬騎士的版本，所以會讓大家看到蒼白騎士把他向瘟疫聯(lián)想。但這個“綠”并不是我們一般印象中的綠，而應(yīng)該是一種和青霉顏色接近的“綠”。

但如果去看英語版圣經(jīng)，里面對第四位騎士的馬，用的單詞是pale horse。

而在這個設(shè)定頁里我們可以看到，Rider真名那里寫的是ペイルライダー，ペイル就是pale，這位Rider是天啟中的第四位騎士，其實成田一直都沒有隱藏。