被列為世界文化遺產(chǎn)的世界名曲《山鷹之歌》

山鷹之歌（El Cóndor Pasa），是一首秘魯歌曲，由作曲家Daniel Alomía Robles于1913年按照安第斯山區(qū)民謠譜寫(xiě)而成，作為同名音樂(lè)劇的主題曲，是一首反抗西班牙殖民者的南美秘魯一帶的印地安民歌。

El Condor Pasa的原版據(jù)傳是基于秘魯自由戰(zhàn)士Tupac Amaro的故事。1780年，他在領(lǐng)導(dǎo)一場(chǎng)反抗西班牙人的起義中被害，死后變成一只Condor，永遠(yuǎn)翱翔于安第斯山上。秘魯人民暨此體現(xiàn)對(duì)自由的追求不息，而歌名的直譯就是"雄鷹在飛"。

1970年，著名音樂(lè)組合保羅·西蒙和加芬克在其專(zhuān)輯《憂(yōu)愁河上的金橋》中演唱了這首歌曲，保羅·西蒙重新進(jìn)行了填詞，使之成為世界名曲。

這是一首具有濃厚的拉丁美洲鄉(xiāng)間音樂(lè)的歌曲，在六十年代非常出名。歌中先用了三對(duì)物體作比較：麻雀與蝸牛、鐵錘與鐵釘、森林與街道，作者選擇了每一對(duì)的前者。相比之下，它們享有更大的自由。歌中還有另一對(duì)比較物，即天鵝與人。天鵝高飛于空，自由自在；而人被束縛在土地上，唱出最悲哀的歌聲。但最后一段很有現(xiàn)實(shí)感，作者希望能腳踏實(shí)地，所以，作者希望獲得的是實(shí)實(shí)在在、不脫離實(shí)際的自由，這樣，理想與現(xiàn)實(shí)既可達(dá)到完美的統(tǒng)一。

歌詞譯文:

I'd rather be a sparrow than a snail

Yes I would, if I could, I surely would, hm-m

I'd rather be a hammer than a nail

Yes I would, if I could, I surely would, hm-m

Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its saddest sound

Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street

Yes I would, if I could, I surely would

I'd rather feel the earth beneath my feet

Yes I would, if I only could, I surely would

譯文如下：

我寧愿是一只麻雀，而不愿是一只蝸牛。

是的，我寧愿如此。

如果我能，我當(dāng)然愿意！

我寧愿是一把鐵錘，而不愿是根釘子。

是的，我寧愿如此。

如果我只能這樣，我當(dāng)然愿意！

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，我寧愿飛向遠(yuǎn)方，

就像一只天鵝，四處悠游。

人被地面束縛著，

在世界發(fā)出悲哀的聲音，

是世界上最可憐的生物。

我寧愿是一片森林，而不愿是一條街。

是的，我寧愿如此。

如果我能，我當(dāng)然愿意！

我寧愿體驗(yàn)地球在我腳下的感覺(jué)。

是的，我寧愿如此。

如果我只能這樣，我當(dāng)然愿意！