機(jī)翻潤色練習(xí)之《滿懷美夢的少年是現(xiàn)實(shí)主義者》web 206話
放不下的心 6
在自行車停車場的最里面,是學(xué)生很少去的地方。像是察覺到了什么似的,涉和東云同學(xué)朝那個(gè)地方走去。而我也慌忙地跟在后面。 “……” “……是嗎?” 無法理解狀況,只能將視線在涉和東云同學(xué)之間搖擺。雖然有一種不祥的預(yù)感,但現(xiàn)場的緊張感讓他無法開口詢問詳情。 “……然后呢?在這種情況下,你還躲在這里跟我說話的理由是什么?” 涉漫不經(jīng)心地問道。聽了東云同學(xué)所說的根據(jù)家里的指示被監(jiān)視的話,她好像也不是什么都沒想??梢钥闯鏊囊鈭D是為了驅(qū)散現(xiàn)場逐漸變僵的氛圍。 “……那只手……” “!” 對于涉的提問,東云指向涉的左手,他的左手上纏著紅褐色的繃帶。她以沉痛的視線凝視了一會(huì)兒,就像在監(jiān)視下的限制中被允許一樣,向涉的方向踏出了腳步。 “喂,你想干什么?” 涉退了一步。但東云同學(xué)并沒有停下腳步,一直走到涉的眼前。然后,視線轉(zhuǎn)向他的左手,她避免碰到患部,輕輕地溫柔地用手拾起它。這突然的行動(dòng),連我都不知所措。 “啊……都怪我……如果我不做那種事的話……” “不,等一下……大小姐……” 東云同學(xué)小心翼翼地把涉的左手放在自己的手掌上,用另一只手的指尖輕撫它。然后,像是要追上動(dòng)搖的涉似的,這次靠在自己白皙的臉頰上,祈禱般地閉上了眼睛。她的臉上充滿了悲痛和后悔??雌饋砗孟耨R上就要哭出來了。 就在涉目瞪口呆的時(shí)候,負(fù)責(zé)監(jiān)視東云的管家開始說話了。 “——您的行李?!? “啊……那個(gè),這是涉的……” “我知道。” 年紀(jì)比我大得多的老紳士向我伸出戴著白手套的雙手,我下意識地想把涉的包遞給他。不過,在最關(guān)鍵的時(shí)刻,我的雙臂用力,緊緊地抱住了它。 “我來送佐城大人回家?!? “呃,那個(gè)……” 不知如何是好,我把視線轉(zhuǎn)向涉,正好四目相對。 被東云先生牽著左手的涉,一臉困惑,無奈地點(diǎn)了點(diǎn)頭。我放松手臂,把背包遞了過去。 “我收下了。” “啊……” 因?yàn)樾厍翱湛?,空氣滲入而涌起的失落感。涉的背包或許是讓我在這里讓冷靜下來的器具。失去了它,突然覺得自己毫無防備,無法接受。 “佐城同學(xué)?!? “……什么事?” 往后退一步——但東云同學(xué)仍牽著涉的左手開始說話。被呼喚的涉以驚訝的聲音回答。受傷的部分被對方掌握著,涉不害怕嗎?或者讓她輕輕放開……至少,再稍微做點(diǎn)抵抗什么的…… “聽說你上學(xué)的時(shí)候是由父母接送的?!? “嗯,是的……我可不知道你是聽誰說的。” “而且回去的時(shí)候,因?yàn)楦改覆环奖悖际亲咧厝サ摹!? “欸?真的是聽誰說的?” 這么說來也是。為了養(yǎng)好傷涉上學(xué)時(shí)是坐車來的,回家卻只能走回去。一起回家的事讓我分心了,我從來沒有產(chǎn)生過這樣的疑問。何況確實(shí)有這樣的情況。 東云同學(xué)是從哪里知道的呢?總覺得她是一個(gè)擁有普通女孩子所沒有的力量的人,不過,想查的話就能查得到的嗎…… “所以,我想讓您負(fù)責(zé)送他回家,直到他不再受傷?!? “嗯……” 始終被掌握場上主導(dǎo)權(quán)的情況似乎讓涉很為難。我也一樣。雖然一直在聽她說話,但我還是無法理解東云同學(xué)與涉受傷的關(guān)系。為什么東云同學(xué)要送涉回家呢? 那么,我應(yīng)該…… 不知道自己內(nèi)心涌起的感情從何而來。也許是被不安和困惑折磨的自我防衛(wèi),失落的心情線像彈簧彈起來一樣直沖云霄。 “——啊,那個(gè)!” “夏川?” “涉……我來負(fù)責(zé)送你回家!” 雖然不知道發(fā)生過什么。但是,我確實(shí)說的是“涉和我一起回去”。就是這樣,那里不需要多余的東西。在他左手纏著繃帶的時(shí)間里,在學(xué)校里從后面、有時(shí)在旁邊關(guān)心涉,擔(dān)心涉的人是誰呢?雖然并不是只有我一個(gè)人關(guān)心、擔(dān)心過他,但事到如今,我也不想讓一個(gè)不熟悉他的朋友來承擔(dān)這個(gè)任務(wù)。 東云同學(xué)放開涉,轉(zhuǎn)過身來。 “……徒步嗎?” “嗯……徒步……” “你有什么義務(wù)做這件事?” “這、這個(gè)嘛……” “夏川愛華……小姐。” “………………” 她用清澈而堅(jiān)定的眼神看著我。 東云的目的是不給受傷的涉增加負(fù)擔(dān)。利用私家汽車接送他回家。 對比我怎么樣?涉需要注意自己的左手,不要讓它的傷口惡化。為此,我可以代替涉的左手,充當(dāng)他的眼睛,提醒他注意。因此和誰一起回去——到底哪個(gè)更靠譜,更“有利于涉”呢……我明白得無言以對。 “……” 那責(zé)任呢?的確,我也許沒有責(zé)任特意在涉身邊繼續(xù)做那樣的事。盡管如此,我還是想一直待在他身邊,原因不是別的,就是我不能一直坐以待斃,不能就這樣對他放任不管,不能讓自己安心……! “夏川,你這是……” “東云同學(xué),你呢?” “喂、喂,夏川?!? 在反駁的同時(shí),我意識到自己現(xiàn)在正在戰(zhàn)斗。因?yàn)樾睦镉幸环N無可奈何的厭惡感,既然已經(jīng)用語言表達(dá)出來了,就不能再退縮了。 “你又有什么責(zé)任或理由接近涉?” “……夏川小姐。” “如果只是單純的熱心腸的話,就應(yīng)該由我來做。沒必要讓很少和涉有交集的東云同學(xué)來做……!” ……我不想輸。 比東云同學(xué)更了解涉。 事到如今,我覺得已經(jīng)沒有什么可隱瞞的了。 我還想過同樣的明天。 在語氣強(qiáng)硬的過程中,我捕捉到了東云的眼神。眼睛里沒有一絲動(dòng)搖。游刃有余。能感覺到她迎戰(zhàn)的意志。放眼望去,盡是些對我不利的條件,正因如此,我根本不存在能讓自己冷靜下來的剎車。 “——我有責(zé)任也有理由?!? “……” 我的氣勢被她那咄咄逼人的話語扼殺了。 風(fēng)停了,仿佛時(shí)間停止了。冰冷的頭腦喚醒了冷靜,不祥的預(yù)感再次降臨,我想起了自己不愿承認(rèn)的現(xiàn)實(shí)。漸漸離去的背影和從未見過的面孔。失去重要之物時(shí)心靈的失落感。 “……那……是什么?” “夏川,不用了,我不想給夏川添麻煩?!? “涉……他不是不小心受傷的嗎?他說自己摔在地上,手被工具扎到?!? “對,就是這樣。” 從涉那里聽說的,關(guān)于手受傷的具體情況。 因?yàn)槭芰酥貍?,?dān)心的心情也越來越沉重,心想既然涉已經(jīng)為文化祭竭盡全力了,那他是不是因?yàn)樘疵?,才?huì)有這樣的蠢事呢。有些時(shí)候,我覺得他真的很笨。 “涉啊——不就是個(gè)笨蛋而已嗎?” 如果是這樣的話,我可以隨心所欲地待在他身邊。以涉的個(gè)人原因?yàn)橛桑[瞞愧疚。也不需要找理由,只是以此為借口搭話。作為掩蓋不安的蓋子,現(xiàn)在的我可以依靠的—— “……笨蛋?你在說什么?” “……!” “喂、喂……” 東云同學(xué)的聲音變了。白皙的臉被染得通紅,緊握雙拳,咬著牙,肩膀開始顫抖。 她臉上夾雜著憤怒和哭泣的表情,同時(shí),因濕潤而增加了光澤的銳利目光正對著我。 “這怎么可能! !” 第一次表現(xiàn)出感情用事的姿態(tài)。她不再像文化祭中的時(shí)裝秀時(shí)那樣從容,也不再像剛才對涉那樣恬淡,一頭金發(fā)凌亂地對我說。不想反抗,也沒有勇氣接受——我只是想知道真相。 “這位、這位是……” “喂,大小姐!” “小姐!” “為了挽回我……!” 東云同學(xué)像是被身體的顫抖阻撓著一般,擠出一句話。涉和管家抓住并制止了她,讓她的肩膀不再顫抖。涉似乎想捂住她的嘴,但手上纏著繃帶,動(dòng)作有些猶豫。 “——為了挽回我的生命,他刺傷了自己的手! !” 激情澎湃的真相化作一盆冷水潑向了我。 隨著話語的氣勢,一滴淚珠從東云同學(xué)的一只碧眼邊滑落。連一絲謊言都感受不到的透明眼淚,透過染紅的臉頰。 啊……我又是…… “他痛得喘不過氣來!讓我看著那流血的手!讓愚蠢的我停下腳步!” 我——又是什么都不知道。