FRIDAY NIGHT FUNKIN' - VS Scuffed Boy 中英翻譯對(duì)照(附加情節(jié))
聲明
1、本專(zhuān)欄會(huì)有敏感詞匯,本人將其用星號(hào)屏蔽
2、本模組因?yàn)闆](méi)有英文字幕,所以把本人所知道的英文字幕以及翻譯都打了下來(lái),但是稍微打的不好,請(qǐng)見(jiàn)諒
3、本專(zhuān)欄正片的格式是這樣的:
[02:02] Testing 測(cè)試
? ?↑時(shí)長(zhǎng)

本模組中所選的曲目
第一關(guān):Unfortunate(不幸)
第二關(guān):Voices(聲音)
第三關(guān):Chillin(放松)

正片
Phase 1 第一關(guān)
Before Start 開(kāi)始前
There is f**k cool on TV. *Turn to the next channel* And now I'm hungry, f**k you, Gordon Andy. 電視中有湯姆那么好的節(jié)目 *換到下一頻道* 現(xiàn)在我餓了 去你的吧 Gordon Andy
Wait, what's in the fridge again? *Look through the fridge* Oh, that's right. F**k off. 等一下 冰箱里面有什么呢 *查看冰箱* 那很好 滾開(kāi)
Looks like I have to walk... *Being invisible* 看起來(lái)我還要去一趟啊 *逐漸消失*
Of course it has to stop f**king raining when I leave the house. 這當(dāng)然在我離開(kāi)這個(gè)房子的時(shí)候雨就應(yīng)該湯姆的停下來(lái)了
Yo, whatup? I'm a robber. I'm here to take you s**t. 喲怎么了 我是個(gè)搶劫犯 我來(lái)這是想搶走你的東西
What? Why you have such a masculine voice when you're female? 什么 為什么你是個(gè)女的并且和我的聲音一樣
Shut up, s-shut up... 把 把嘴 把嘴閉上
Give me all your money, everything and empty your pockets, give me all of it. I am the stabby robber. I'm here to stab you. 把你所有的錢(qián)以及所有的東西都給我 把你口袋的東西都掏空 我是個(gè)撒人搶劫犯 我來(lái)這兒是要撒了你的
Look, lo-look at my knife! Look at my knife! *Sounds of the knife-sticking* 看好啊 看好我的刀啊 *模仿撒人的聲音*
Wow, it... actually it's kinda impressive with the... it's a nice-looking knife. 哇哦 這 拿著那么好看的刀 確實(shí)是很讓人印象深刻
Oh, thank you. WAITAMINUTE! You're trying to distract me! 哦謝謝 等等 你想分散我注意力?
Look man, I just want to go get my food. I'm broke, I'm... I'm like... getting cheap fast food at this like a cheap store. 你看伙計(jì) 我只是想得到食物 我就是 就是想在一家便宜的小店里得到便宜的食物
I don't care! I-I'm the robber! You...you give me everything you have! 我不管 我是個(gè)搶劫犯 你趕緊把所有的東西都給我
But that's... that's how it works, right? 但就是這樣的 對(duì)不
Uh... no! 額 不是
While Playing 開(kāi)始時(shí)
[01:21] Wait, why the f**k am I singing again? 等等 我還要唱一遍是為了什么
[01:32] Oh wait, I have a gun. *Shoot!* 哦等等 我有槍
[01:34] *Groaning* F**king... oww! Why'd you do that?! What's your f**king problem?! And a knife you brought... you shot a f**king gun into my harley! How the f**k... oww! You d**k! *呻吟中* 湯姆的 你為什么要那樣做 儂腦子是不是瓦特了 你湯姆拿著槍打中我的腿 你怎么 奧 你個(gè)小可愛(ài)
[01:51] Ah, you can't... ah... the f**king kills! Snnfffff! *Keep groaning* 你不能 撒了我 斯哈 *繼續(xù)呻吟*
[02:00] What the f**k is going on?! 這湯姆是怎么回事

Phase?2 第二關(guān)
D**n, I just killed someone. Anyway, uh, I... f**k, I don't know, ice-cream or a pizza man? 可惡 我只是撒了一個(gè)人 總之呢 我 我不知道 要披薩還是冰淇淋呢
(A demon on his left side)?You should go...?*Cough* you should go get some pizza! You'll love lt! F**k ice-cream!?。ㄓ袗耗г谒淖筮叄┠阈枰?*咳嗽* 你需要得到披薩 你會(huì)喜歡的 去湯姆的冰淇淋吧
(An angel?on his?right?side)?No, get ice-cream! (有天使在他的右邊)不 要得到冰淇淋
Okay, what the f**k? 好吧 什么鬼

Phase?3 第三關(guān)
(He's talking about the channel on TV, but I don't know what he's saying)?。ㄋ谡?wù)撽P(guān)于電視節(jié)目 但我不知道他具體在說(shuō)什么)

The End 劇終