z媽的話： Get?it,?because?Sans?is?blind?in?his?right?eye,?get?it 成了，因?yàn)閟ans右眼失明，記得嗎？ 打的tag: ?#did?i?blind?sans?in?that?eye?all?those?years?ago?just?to?make?this?bad?joke?at?this?scene? （原來那么多年前，我弄瞎sans那只眼睛就只是為了在這里開一個(gè)糟糕的笑話？） #questions?to?keep?you?up?at?night? （那些問題讓你晚上睡不著。） #ugh?i?had?so?much?trouble?with?that?last?panel? （ugh，我在最后一個(gè)面板上遇到了很多麻煩。） #i?hope?it's?clear?that?the?kid?attacked?from?his?right （我希望你們能清楚的看出來這孩子是從他的右邊攻擊的。） 碎碎念： 最后的“you'd?get?on?my?bad?side”是一句雙關(guān)，my?bad的意思是非正式的用于表示承擔(dān)犯錯(cuò)誤的責(zé)任，類似可以翻譯成“我的錯(cuò)”這種。同時(shí)因?yàn)閟ans右眼看不見，所以還有“你會(huì)找到我（視力）不好的一邊”的意思。 我這里翻譯的：“我就知道你會(huì)站在我這邊?！笨赡軙?huì)有點(diǎn)奇怪，但我希望能雙關(guān)到前文sans的“我們都對(duì)此無能為力”和他對(duì)papy說的人類不會(huì)因?yàn)槲覀兊娜蚀雀淖?，命運(yùn)是無法改變的，甚至再往前到他意識(shí)到自己和papy的死期的時(shí)候，大概是“你的行為終究還是驗(yàn)證了我的想法”的這種感覺。其次就是“站在了我（瞎）的這邊”的字面意思。 如果你有更好的翻譯，請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)告訴我，謝謝！(?>?