唱詞（含注釋）

神代凌牙:

I will start and end this quick as the iconic figure

讓我象征性地迅速結(jié)束這場(chǎng)鬧劇吧

Against the loser who has no home, friends, just a hopeless future

沒有必要在一個(gè)無家可歸，沒有未來的失敗者身上浪費(fèi)太多時(shí)間

An immature bastard, who brag about living in the dark,

不過是個(gè)乳臭未干的中二病，甚至還對(duì)自己整天睡橋洞的事而驕傲自滿

（邪星凌牙的大多數(shù)的出場(chǎng)鏡頭都是在橋洞底下或者橋上）

When this ends, you will show fear towards the name of the Shark

在這場(chǎng)對(duì)決結(jié)束的瞬間，你會(huì)記得對(duì)鯊魚這個(gè)令人聞風(fēng)喪膽的名號(hào)敬而遠(yuǎn)之

（神代凌牙因性格和使用水屬性卡組的原因被很多學(xué)生稱為“鯊魚”）

I’m used to conquering obstacles, but you as my foe?

我早已習(xí)慣面對(duì)強(qiáng)敵，你根本稱不上是我的對(duì)手

All it takes is Aero shark’s one shot, and you will be out of control

無需打出什么強(qiáng)力的怪獸，航空鯊的一個(gè)超量素材就足以讓你苦不堪言

（航空鯊為三星水屬性超量怪獸，為鯊魚早期經(jīng)常使用的卡之一）

Though watching you acting out in a battle is quite fascinating

實(shí)話實(shí)說，看著你在為數(shù)不多的對(duì)決中不停發(fā)癲不失為一件趣事

（邪星凌牙所使用的卡組為狂亂鬼，在狂亂狀態(tài)下性格會(huì)變得極具侵略性）

Single win in the entire season, even Yuma would call that devastating

你身為部長(zhǎng)卻在整部動(dòng)漫中拿下僅僅一勝的戰(zhàn)績(jī)，哪怕樂觀如游馬都會(huì)覺得這很離譜的

（在影之詩F第一季中，邪星凌牙唯一有過程的勝利對(duì)局只有一開始和蜜田川五月的那一場(chǎng)）

As a skillful duelist, this king’s victory will be crowned

作為Z4的頂尖決斗者之一，王的勝利終將被加冕

(鯊魚前世的身份之一為一國之王)

flee back to school, kid, and quit the messing around

相對(duì)之下，我勸你好好擔(dān)心下如何才能重回影之詩學(xué)院去

（邪星凌牙目前處于輟學(xué)狀態(tài)）

Your stupidity has kept me amused, and yet I’m a bit confused

你的愚昧無知讓我感到可笑至極，但同時(shí)也有著讓人無法理解的地方

How this loner’s only relationship starts with Digi-friend abuse

作為本作的主角之一，你唯一的人際關(guān)系卻建立在對(duì)數(shù)碼伙伴的虐待之上

（邪星凌牙唯一的勁敵兼朋友因不能接受他對(duì)待數(shù)碼伙伴的態(tài)度而向他發(fā)起挑戰(zhàn)）

Trying to act though huh, So you pick the class of vampire

呵，你嘗試通過選擇吸血鬼職業(yè)來讓自己看起來堅(jiān)不可摧卻于事無補(bǔ)

Living under the shadow of Lucia, You can bow down to this emperor

跟你相比，夜那月路西亞要強(qiáng)上太多，生活在他陰影下的你應(yīng)該習(xí)慣對(duì)帝王俯首稱臣了吧？

（相比于邪星凌牙，夜那月路西亞作為前作的吸血鬼玩家戲份拉滿，他的王牌之一為暗黑帝王）

Try to astonish me in vain, I have all day to spend

來吧，讓我看看你能做出怎樣的垂死掙扎吧，對(duì)我而言不過區(qū)區(qū)消遣

This loss can’t be prevented when your screen time is less than ten percent.

作為一個(gè)出場(chǎng)率剛剛夠百分之十的角色，你凄慘的失敗已然無法避免

（作為主要角色之一，邪星凌牙的出場(chǎng)率極低，剛剛夠10%）

?

邪星凌牙：

Tch, don’t need noise in this world, I said it with zero tolerance

別讓我重復(fù)第二遍，噪音對(duì)我的世界而言完全是多余的存在

（邪星凌牙熱衷于音樂，并十分討厭噪音，在和蜜田川五月的初次見面中，他也將對(duì)方稱為噪音）

I’ve heard your flow already, and, God, it’s nothing but dissonance

你那蹩腳的韻律我已經(jīng)聽過了，根本和雜亂樂章中的不和諧音無二

A man suffered from reincarnation has only kept his ignorance

在輪回轉(zhuǎn)世之中飽受折磨的可憐之人最終還是只保留了自己的驕傲自大

（鯊魚進(jìn)行過兩次轉(zhuǎn)生，分別為轉(zhuǎn)生為巴利安七皇之首的納修和人類的神代凌牙）

This will be easier than beating that self-centered president

恕我直言，和那個(gè)自我中心，喜歡多管閑事的部長(zhǎng)來上一場(chǎng)都要更有價(jià)值些

A pro duelist? You’ve been excluded from the stage for cheating

頂尖決斗者？別笑死人了，你不過是個(gè)因?yàn)樽鞅锥慌懦谖枧_(tái)之外的喪家之犬罷了

（鯊魚曾經(jīng)因?yàn)楸煌旭R斯.阿克雷德（IV）陷害而在全國大賽的決賽被取消資格）

Earned my glory with power, at least I wasn’t committed to stealing

我以一己之力排除了一切障礙，至少我不像某個(gè)氣急敗壞的小鬼一樣強(qiáng)取豪奪

（鯊魚在Z4前期會(huì)通過戰(zhàn)勝對(duì)手來搶奪對(duì)手的卡組）

Got framed once and became a delinquent, ha, cry me a river

只不過被陷害了一次就自暴自棄變成不良少年，哈，你難道想讓周圍的人去同情你？

You lost to that noob rival while being possessed by a fucking No.(number)

在和那個(gè)新人的決斗中被區(qū)區(qū)一張No.洗腦控制輸?shù)囊粩⊥康?，這就是你的實(shí)力？

（在和九十九游馬的初次對(duì)戰(zhàn)中，鯊魚被No.17-海惡龍附身并輸?shù)袅藳Q斗）

Head of second blood, destroying his opponents with the wrath

作為二之鮮血的部長(zhǎng)，以狂亂之力讓對(duì)手屈服于我

（邪星凌牙為影之詩學(xué)院二之鮮血的部長(zhǎng)，目前社團(tuán)屬于廢社狀態(tài)）

The Shark who relied on friendship is still imprisoned by the past

被名為友情的過家家游戲所影響的可悲鯊魚依舊被囚于過去作繭自縛

Blindly obsessed with revenge, To Save Rio is his purpose

你自詡要親手替妹妹報(bào)仇雪恨，那諷刺不堪的結(jié)果難道就是你的答案？

（鯊魚十分重視妹妹神代璃緒，一直想向害璃緒住院的IV復(fù)仇）

In reality, he can’t pull it off without his nemesis’s fan service

認(rèn)清現(xiàn)實(shí)吧，到最后你甚至需要你的死敵來幫你戰(zhàn)勝那只喜歡嘩眾取寵的水母

（在鯊魚和妹妹被巴利安的刺客之一水母前輩刺傷中毒時(shí)，IV挺身而出并幫助了他并和他一起擊敗了水母前輩）

Speaking of rivalry, I taught that elf a lesson

說起勁敵關(guān)系，我給那個(gè)不知天高地厚的妖精好好上了一課

After IV(4) saved your life, you ended him with a firing passion

在IV奮不顧身地救了你后，你毫不猶豫地將他送往了地獄的彼岸

（在鯊魚（納修）作為巴利安進(jìn)攻人類世界時(shí)，IV試圖通過和他決斗來阻止他并失敗，在消失前留下了“我先去地獄等你了，凌牙”這句話）

My apologies, forgot that’s what it means to be a Barian, Nash

不好意思，差點(diǎn)忘了忘恩負(fù)義是你們身為巴利安的本性了，納修

You remember them, betray them, and burn them down to ash.

你回憶起了那些虛無縹緲的使命，背叛了往日不可代替的摯友，隨后用假卡成堆的牌組令他們化為灰燼

（納修和梅拉古（神代璃緒）在重回自己的記憶之后和九十九游馬一行人為敵并導(dǎo)致了武田鐵男，神月安娜，III,IV,V等人的消失）

神代凌牙：

Can’t escape from the destiny even when it means tragedy

我不會(huì)像你一樣逃避自己的命運(yùn)，哪怕那意味著親自步向毀滅

With that ideal, I don’t mind changing allies into enemies

既然如此，我就不會(huì)介意將昔日的戰(zhàn)友變?yōu)樗罃?/p>

To reclaim the glory, Humanity will be the tribute of sacrifice

作為巴利安七皇的首領(lǐng)，星光界和人類必將成為異晶的祭品

Unlike seventh flame, you will shiver in front of the seventh ones

與七之烈焰的烏合之眾不同，你會(huì)在面對(duì)七皇之劍的瞬間顫抖不已

(在影之詩F中，七之烈焰在前期面臨著廢社的危機(jī)，后因天龍光翔一行人的加入而得以繼續(xù)存在)

（七皇之劍為巴利安七皇所專用的升階魔法）

Just grow up, enclosing yourself won’t fix a broken spirit

別再一意孤行了，將自己封閉起來并不會(huì)修復(fù)你那千瘡百孔的破爛靈魂

Starting off high in the tournament yet still losing, you’re at your limit

你在參與學(xué)院對(duì)抗賽時(shí)被白銀御門開了后門還是沒能避免一輪游的事實(shí)足以證明你的軟弱無力

（在影之詩社團(tuán)對(duì)抗賽中，邪星凌牙的社團(tuán)二之鮮血從第二順位開始比賽，因輸給了七之烈焰的蜜田川五月而失去比賽資格）

I’ve lost everything as Nash, inevitable death is my fortune

作為納修，我早已舍棄了神代凌牙這個(gè)名字，無法避免的毀滅對(duì)我而言是作為背叛者的恩典

（在納修和貝庫塔（真月零）的決斗開始之前，他曾親口承認(rèn)和九十九游馬等人的敵對(duì)關(guān)系）

In the end, I stand by what I did and confront?the Don Thousand

至少在抉擇之時(shí)，我做出了正確的選擇并將千上主上送進(jìn)了萬劫不復(fù)的深淵

（納修最終和游馬一起戰(zhàn)勝了千上主上）

You refused to thank your only friend after he saved you from that Knight

而你在被唯一的朋友從死亡線上救回來后，還要裝出一副強(qiáng)勢(shì)的嘴硬模樣，沒有一句道謝

（邪星凌牙在和七影之一的澤爾加的對(duì)戰(zhàn)中被一血反殺并失去意識(shí)，后被趕到的五月帶回了社團(tuán)活動(dòng)室）

The weakling falls on the brat and says he’d rather perish in the night

被皇家七影打得體無完膚的混混倒在公子哥的懷里，嘴上卻一刻不停地職責(zé)對(duì)方多管閑事

（邪星凌牙曾稱呼蜜田川五月為“影之詩學(xué)院的公子哥”）

Beware of the man who has nothing to lose, victory is a hallucination

這是我作為你的對(duì)手所給予的最后忠告，不要試圖去挑戰(zhàn)早已失去一切的決斗者

In this battle, you won’t have a chance to practice self-mutilation

畢竟我會(huì)確保你在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中根本找不到一絲一毫的自殘機(jī)會(huì)

（邪星凌牙的狂亂鬼卡組主要通過主動(dòng)消耗自己主戰(zhàn)者的體力來獲勝-狂亂鬼也被稱為自殘鬼）

?

?

邪星凌牙：

Time to speed up the rhythm, all the way to prestissimo

讓我加快這枯燥乏味的節(jié)奏，將這場(chǎng)演奏推上最急板的巔峰高潮

（邪星凌牙在對(duì)戰(zhàn)中的對(duì)話會(huì)穿插一些音樂用詞，例如行板，最急板等）

the requiem I composed will seal your fate and then end your tempo

我所演奏的這首安魂曲會(huì)決定你那可笑的命運(yùn)并終結(jié)你的韻律

Reached the top 5 in world ranking with my ace, and I’m still reaching higher

在一天內(nèi)進(jìn)入世界排位賽的前五對(duì)我而言輕而易舉，我將以壓倒性的實(shí)力登上頂峰

（在影之詩F第一季的結(jié)尾，邪星凌牙用一天就登上了世界前七的位置（第五））

You are like that useless datasets, struggling against Dr. Faker

你就像那一無是處的數(shù)據(jù)一樣，在面對(duì)菲卡博士的時(shí)候還不得不找上兩個(gè)幫手以多打少

（邪星凌牙認(rèn)為自己的虛擬伙伴是多余的無用數(shù)據(jù)）

(在Z4的第一段劇情尾聲，鯊魚同九十九游馬，天城快斗一起以三對(duì)一的決斗方式戰(zhàn)勝了BOSS菲卡博士)

When the demonic voice echoes , it means straight up massacre

當(dāng)惡魔心音回響之時(shí)，暴虐的終結(jié)將如期而至

I will gladly take everything from you, but that’s been done by Vector

我很樂意奪走你的一切，但很遺憾，貝庫塔已經(jīng)先我一步當(dāng)了那個(gè)惡人

（作為巴利安七皇之一的貝庫塔是納修的仇敵，為了贏過納修不惜利用千上主上的力量吸收了眾多巴利安七皇）

Finally got the retaliation after the death of Marin,?your own sister

可喜可賀，你終于在有一次失去了自己的妹妹梅拉古后完成了心心念念的復(fù)仇

（納修在德魯貝和梅拉古二人消失后終于戰(zhàn)勝了貝庫塔）

And you did manage to witness the finale, with all the tortures

作為 七皇之首，你卻只能被在千上主上的束縛下看著她和德魯貝相繼踏上黃泉之路

（在德魯貝/梅拉古和貝庫塔的戰(zhàn)斗中，納修在被千上主上不斷吸取力量的狀態(tài)下觀看了整場(chǎng)決斗）

For such a puny leader, There is no need to play the howling Demon

對(duì)于這么個(gè)成事不足的首領(lǐng)，打出噪聲惡魔是實(shí)打?qū)嵉男☆}大做

（噪聲惡魔為邪星凌牙的王牌）

Against the one that masters in self-destruction with the Glorious Seven

根本不需要多余的操作，畢竟納修很擅長(zhǎng)用那張七皇的榮光來自我了斷

（在和九十九游馬的最終決斗中，納修的生命值因他自己打出的魔法卡-七皇的榮光而歸零）

I will admit, it’s a spirit to gloat over one’s own death, and

我承認(rèn)，我原本還認(rèn)為你那視死如歸的精神值得被稱贊些許

You got the viewers’ tears for once, then you’ve been resurrected

在你騙出眾多觀眾感動(dòng)的淚后，還是在那令人作嘔的大團(tuán)圓結(jié)局里被復(fù)活了

（在Z4的大結(jié)局中，納修和其他巴利安七皇均已復(fù)活，并就讀于九十九游馬眾人所在的學(xué)校）

?

神代璃緒：

Allow me to give you a prediction, sir, it won’t be mysterious

請(qǐng)?jiān)试S我給你做出一個(gè)毫無懸念的預(yù)言，先生

（神代璃緒偶爾會(huì)展現(xiàn)出預(yù)言的能力）

A sidekick will lose to a protagonist, sorry for being discourteous

作為配角的你將毫無懸念地輸給身為主角的凌牙，請(qǐng)?jiān)徫业闹毖圆恢M

（和神代凌牙相比，邪星凌牙的戲份少得可憐）

Well, they tried to make you a rock star, with good taste in music

他們竭盡全力地想要將你塑造成一位對(duì)音樂頗有造詣的搖滾明星形象

Too bad, this nuisance turns out to be a narcissistic lunatic

只可惜，這個(gè)可憐巴巴的獨(dú)行者變成了一個(gè)自私自利，歇斯底里的瘋子

Oof,?You look burned out from yelling, let me lower the temperature

哦，你看上去因?yàn)椴粩喟l(fā)癲而變得疲憊不堪了，需要我來給你降溫冷靜一下嗎

（神代璃緒的卡組為以冰雪為主題的水屬性鳥獸族卡組）

Afterall, you hardly made it to the series as a major character

歸根結(jié)底，在影之詩F完結(jié)之際，你甚至連主角團(tuán)都沒能進(jìn)去

（作為在游戲中實(shí)裝的主戰(zhàn)者，邪星凌牙并沒有像小鳥游翼和風(fēng)祭蓮那樣加入到七之烈焰）

Even though your deck might be top tier, I still believe it’s worth mentioning

雖然你可以借著狂亂鬼的強(qiáng)度在游戲里獲得聊勝于無的存在感，但我還是要說上一句

（在影之詩的悠久學(xué)院版本，狂亂鬼為T1卡組之一）

That the majority of your appearance is in the second opening

觀眾們能記得有你這個(gè)人的原因都要?dú)w功于那不斷重復(fù)的片頭曲

（邪星凌牙在影之詩F的OP2中有短暫的鏡頭）

And your precious little friend, the one with that enormous stomach

哦對(duì)了，還有你那為有著非人類的夸張之胃的朋友

（蜜田川五月甚至比相信“影之詩就是體力”的雷同巽還要能吃得多）

He kept talking about you in that battle, really gave me a headache

麻煩你轉(zhuǎn)告他，下次不要再在和七影的對(duì)決中像個(gè)熱戀中的少女一樣不斷提無關(guān)人士的名字了

（在和夜那月路西亞的對(duì)戰(zhàn)中，五月曾多次提起邪星凌牙的名字）

It seems like you finally found a good match up!?I’m not here to criticize

看起來你終于找到自己命中注定的靈魂伴侶了，讓我給你個(gè)小小的建議吧

Maybe you should soften up a little bit, since he wants to see you cry

在蜜田川面前還是表現(xiàn)得弱勢(shì)點(diǎn)比較好哦，畢竟他可一直很想聽聽你的悲鳴呢

（在邪星凌牙輸給蜜田川五月那一集的彩蛋中，五月表示他很想聽一聽凌牙君的悲鳴）

蜜田川五月：

Okay right off the bet, two against one is hardly fair

那個(gè)，我本來無意插手，但二對(duì)一未免有點(diǎn)太不公平了

Is this edgy villain and his sickly sister who we ought to fear?

難道說眼前這個(gè)脾氣暴躁的反派和他病懨懨的妹妹就是我們的對(duì)手嗎？

（神代璃緒在Z4中經(jīng)常因?yàn)楦鞣N各樣的原因而失去意識(shí)從而躺在病房里）

They call you the Queen of ice, I can see it with that personality

他們將你稱為冰之女王，我得承認(rèn)這個(gè)名號(hào)確實(shí)和你那格格不入的性格十分相稱

（和哥哥一樣，神代璃緒在學(xué)校也有著冰之女王的稱號(hào)）

How ironic that your only win is against that manipulative flower lady

但能告訴我為什么你一共就贏下過一場(chǎng)決斗，而面對(duì)的對(duì)手還是無足輕重的花道部長(zhǎng)嗎

（神代璃緒唯一一場(chǎng)有細(xì)節(jié)記錄的勝利為對(duì)戰(zhàn)被巴利安洗腦的花添愛華，其余皆為負(fù)）

I have trust in Ryoga-kun, the win is for him to claim

我相信凌牙君的實(shí)力，這場(chǎng)勝利對(duì)他而言唾手可得

I’m helping him as his rival, friend, and the leader of the seventh flame

我只是在作為他的勁敵，朋友，和七之烈焰的部長(zhǎng)在幫助他而已

Being unconscious for half of the season, being in bed is your fate

你花了整整大半個(gè)季度躺在病房里不省人事，看來那就是屬于你的命運(yùn)

They made another girl based on you, and she landed on her face.

他們以你作為模型寫了另一個(gè)藍(lán)發(fā)兄控一言不合就昏迷的女路人，結(jié)果她直接臉著地了

（游戲王V6的女主財(cái)前葵和神代璃緒一樣為藍(lán)發(fā)，同時(shí)也十分重視自己的哥哥（財(cái)前晃））

（財(cái)前葵也經(jīng)常因?yàn)楦鞣N原因而失去意識(shí)，在和惡靈（Spector ）的決斗中落敗并十分凄慘地臉朝下撞上了地面后消失）

（財(cái)前葵前期使用淘氣仙星卡組，也因此衍生出了“仙星玩家臉著地”的梗）

We both have our flaws, but at least we fight as our own person

雖然我和凌牙君還有很多需要磨合的矛盾，但至少我們都能以自己的力量獲得勝利

Nash and Marin have to target a twin who had just lost their parent

在被天空的大劍制裁后，納修和梅拉古卻落魄到只能轉(zhuǎn)生到剛剛失去雙親的兄妹身上將他們的身體占為己有

（神代凌牙，神代璃緒和他們的雙親皆因和水母前輩的車禍而去世，前者因納修和梅拉古的靈魂轉(zhuǎn)生而得以存活）

Try to be independent next time, miss, but one way or the other

試著變得更加獨(dú)當(dāng)一面一些吧，神代小姐，不過其實(shí)也無所謂

You can embrace your tragic ending while dreaming about your brother

畢竟再怎么說，你也可以在生命的盡頭擁抱自己的終焉，懷著獨(dú)屬于你們兄妹的美妙記憶酣然離世

（在梅拉古輸給貝庫塔后，她在被吸收前看到了自己和納修十指相扣的回憶，并在說出“看來這就是我的終焉”后消失。）

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?