甄嬛傳中譯中第120期 帝王暗殺學——甄嬛傳第27集9：54

①甄嬛傳第27集9：54

【前情提要：皇上親手給甄嬛化妝，并取名為姣梨妝，不喜張揚的甄嬛害怕別人說皇上偏心自己，讓皇上抽空去看望沈眉莊，并讓皇上體諒沈眉莊得了時疫后心情煩悶。聊到時疫時，皇上說敬妃先前提到江誠和江慎兩位太醫(yī)收受不少宮女太監(jiān)的賄賂，拖延地位低下者的醫(yī)藥任其自生自滅，甄嬛與皇上對此時都感到十分不滿。】

（①）甄嬛傳第27集8：57&甄嬛傳第27集8：31

甄嬛（對皇上）：臣妾倒可以向皇上舉薦一人（——中譯中：皇上愛我到都為我化妝了耶）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：57）（鏡頭給到甄嬛特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：57）（——中譯中：我要說些為他分憂的真心話了）。

皇上（對甄嬛）：誰呀（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：31）（——中譯中：警惕，你想干政??？）？

甄嬛（對皇上）：太醫(yī)溫實初。

（②）甄嬛傳第76集12：55&甄嬛傳第71集25：44

皇上（對甄嬛）：為何（——中譯中：請開始你的無罪辯護）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第76集12：55）【——中譯中：雍正極其忌憚朋黨，八皇子允禩就因結黨營私，不僅被雍正圈禁（考究自《清史稿·列傳第七》），還被迫改名為“狗”（滿語 阿其那）】【鏡頭&臺詞來源：甄嬛傳第71集25：44 皇上（對三阿哥）：他既偏幫允禩，就讓他去做允禩的兒子（——中譯中：“狗”的兒子）！蘇培盛（對皇上）：皇上！皇上：汪！】？

（③）甄嬛傳第27集8：31&甄嬛傳第27集10：16&甄嬛傳第27集10：26&甄嬛傳第27集10：35

甄嬛（對皇上）：溫太醫(yī)為姐姐治療時疫時，頗有見效（——中譯中：他的特效藥，經(jīng)過了臨床試驗）。而且臣妾聽聞，江誠、江慎兩人的方子，原是出自溫太醫(yī)之手（+墨鏡+rap）【——中譯中：臣妾聽聞，江家二人，偷了論文，孰不可忍（+皇上抖動特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：31）】，皇上若不信可去細細查問（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集10：16）（——中譯中：我知道你多疑，特別給你提供了任用理由），凡經(jīng)溫太醫(yī)之手治好的人，病總是會好得快一些（——中譯中：溫太醫(yī)不僅能幫你更快解決時疫），且無嘔吐無力的后遺癥（——中譯中：還不影響百姓的生產(chǎn)力，可以快速復工復產(chǎn)）。只因江太醫(yī)用的是溫太醫(yī)擬好的時疫舊方（——中譯中：只因他抄的是升級前的舊版本，而且沒有修改bug的能力），藥性比較霸道（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集10：26）（——中譯中：江太醫(yī)為了快速出業(yè)績，都不顧慮病人身體）（鏡頭給到甄嬛特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集10：26）（——中譯中：我方太醫(yī)的醫(yī)術、醫(yī)德，完勝對方太醫(yī)）。

皇上（對甄嬛）：朕要見一見這個溫太醫(yī)（——中譯中：朕要見一見這個溫太醫(yī)的藥方），果真如你所言，江誠、江慎是斷斷留不得了（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集10：35）（——中譯中：溫太醫(yī)要真能替代，就可以趁機敲打下年家了）（鏡頭給到皇上特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集10：35）（——中譯中：皇上根本不在意誰是“原創(chuàng)”，只要“能治”且不是年家勢力就好）！

甄嬛（對皇上）：皇上說得極是（——中譯中：雖然我也很想殺他倆），但這如今，宮中時疫剛有轉(zhuǎn)好之相，宮人皆以為是二江的功勞（——中譯中：但他倆已經(jīng)是“抗疫功臣”），若此時除去他們兩個，只怕外頭的清議會不大好（——中譯中：只怕所有人都會罵皇上“卸磨殺驢”）。

（④）甄嬛傳第27集11：40&甄嬛傳第27集11：07&

皇上（對甄嬛）：是啊，他們倆到底是華妃的人（——中譯中：一旦走正常程序?qū)徟兴麄z，他倆自知必死，定會向年家透露導致華妃不孕的主謀是我，年家一旦造反就糟糕了），不過朕真要除他們的話，法子多的是（——中譯中：那就不走正常程序，《皇帝暗殺指南》1毒殺 2死囚殺 3意外殺 4特工殺，殺人的法子多得是 是 是 是 是 是）（鏡頭給到甄嬛特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集11：40）（——中譯中：震驚甄嬛一整集）！

（鏡頭切到皇上拍了一下甄嬛的大腿）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集11：07）（——中譯中：拍醒）

（⑤）甄嬛傳第27集11：17&甄嬛傳第27集15：21

皇上（對甄嬛）：好啦，不說這個了（——中譯中：好啦，不能讓你知道太多皇權的陰暗）！四月十七是你的生日，你又有了身孕（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集11：17）（——中譯中：朕又可以借此搞熱搜，公開玩前妻play了），朕想叫內(nèi)務府好好給你熱鬧一番（——中譯中：朕想趁機用公款好好cos一番）！

甄嬛（對皇上）：皇上拿主意就是（——中譯中：記得我生日我就很滿足啦）。

皇上（對甄嬛）：好！朕拿主意（鏡頭來源：甄嬛傳第27集15：21）（——中譯中：好！交給十七弟）！你和孩子高興就是。

（⑥）甄嬛傳第27集11：32&甄嬛傳第27集11：34&甄嬛傳第27集11：35&甄嬛傳第27集11：38&甄嬛傳第27集11：40

甄嬛（對皇上）：皇上那么喜歡孩子，你又老在華妃處，怎么華妃的肚子一點動靜都沒有呢（鏡頭來源：甄嬛傳第27集11：32）（——中譯中：盲生，你發(fā)現(xiàn)了華點）？

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集11：34）（——中譯中：皇上之所以那么喜歡孩子，正是因為他親手殺死了華妃的孩子，失去后才懂得珍惜）

皇上（對甄嬛）：她不會有孩子的（——中譯中：皇上玩前妻cosplay入戲太深，一時說漏嘴（鏡頭給到甄嬛特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集11：35）（——中譯中：震驚甄嬛一整季）。

甄嬛（對皇上）：臣妾曾聽聞華妃娘娘小產(chǎn)，可是為此傷了身子（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集11：38）（——中譯中：難道華妃是因為流產(chǎn)導致子宮內(nèi)膜基底層損傷，影響受精卵著床而不孕的？）（流產(chǎn)對女生身體傷害很大，建議沒有生育需求的女生一定要做好避孕措施）？

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集11：40）（——中譯中：呃…）

皇上（對甄嬛）：朕還有事（——中譯中：朕還有事，要去殺點人），先去養(yǎng)心殿（——中譯中：先去養(yǎng)心殿安排一下暗殺），（用手串的流蘇蹭了蹭甄嬛的臉）你好好歇著。

（皇上起身走了出去）

甄嬛（對皇上）：臣妾恭送皇上。

②甄嬛傳第27集12：05

【前情提要：皇上從敬妃的口中得知江誠與江慎品行低劣，藏污納賄，又從甄嬛口中得知溫實初的醫(yī)術遠在二江之上，二江為了邀功偷盜溫實初藥方的事，便叫來了夏刈，打算暗中處理掉兩位江太醫(yī)?！?/p>

皇上（對夏刈）：夏刈，替朕除掉兩個人（——中譯中：“替朕”劃重點，是暗殺，所以不會有圣旨，你們需要真的違法。一旦被官兵抓住，需要第一時間自殺）。

夏刈（對皇上）：請皇上吩咐。

皇上（對夏刈）：做得隱蔽些，不要惹人懷疑（——中譯中：這人背后勢力我也惹不起，不要把朕暴露了）。

夏刈（對皇上）：奴才領命（——中譯中：殺了么騎手接單）（您有新的殺了么訂單）！

（①）甄嬛傳第27集12：31&甄嬛傳第27集12：26&甄嬛傳第27集12：28&甄嬛傳第76集4：17&甄嬛傳第27集12：34

皇上（對夏刈）：你帶著血滴子的那些人干得不錯，好好替朕盯著前朝，盯著那些有逆反之心的人（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集12：31）（——中譯中：夏刈的職業(yè)內(nèi)容就決定了，他就是靠八卦活著的）（鏡頭切到夏刈）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集12：26）（——中譯中：一旦沒瓜，就會失業(yè)，而“臟活”機構的沒活兒=沒命）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集12：28）【——中譯中：為了活著，血滴子（粘桿處）就必須編出些“逆反之心”】（鏡頭來源：甄嬛傳第76集4：17）（——中譯中：“這考官出的作文題居然是：維民所止！）（鏡頭來源：甄嬛傳第76集4：17）（——中譯中：‘維止’就是‘雍正’去頭?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第76集4：17）（——中譯中：必須殺！”）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集12：34）（——中譯中：文字獄就是這么來的）

③甄嬛傳第27集12：47

【前情提要：皇上讓夏刈帶著血滴子去暗殺江誠和江慎，到了深夜，兩位江太醫(yī)坐著轎子到了自己家門口?！?/p>

（①）甄嬛傳第27集12：51&甄嬛傳第27集12：52&甄嬛傳第27集12：55&甄嬛傳第74集28：50&甄嬛傳第25集5：17&甄嬛傳第57集16：42

（鏡頭切到江慎走下了轎子四處張望）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集12：51）（——中譯中：謹慎）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集12：52）（——中譯中：四顧）

（江慎剛要走上門口的臺階時，早就埋伏在附近的血滴子突然竄了出來捂住了江慎的嘴，隨后一把匕首插進了江慎的身體，結束了江慎的生命）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集12：55）（——中譯中：更謹慎聰明的弟弟江慎先死）（鏡頭切到夏刈來向皇上復命）（鏡頭來源：甄嬛傳第74集28：50）（——中譯中：在刺殺計劃中，會先殺掉武力最強者）（鏡頭切到江誠和江慎）（鏡頭來源：甄嬛傳第25集5：17）（——中譯中：若武力值一樣，←則先殺最聰明的）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第57集16：42）（——中譯中：科普個刺殺學冷知識，希望可以幫到同學們）