馬勒_在那號聲嘹亮的地方（Wo die sch?nen Trompeten Bl
Wo die sch?nen Trompeten Blasen[1]
在那號聲嘹亮的地方
Text: aus ?Des Knaben Wunder-horn? Nr.10
選自《少年神奇的號角》民歌集第10首
Vertonung: Gustav Mahler 1888-1889
古斯塔夫·馬勒曲 1888-1889年作
嚴寶瑜譯
Wo die sch?nen Trompeten blasen
譯者說明
馬勒從Arnim和Brentano兩位浪漫主義詩人收集的《少年神奇的號角》民歌集中挑選了十二首詩作歌詞譜寫了一部套曲，本曲是該歌集中的第十首。描寫戰(zhàn)爭破壞了純潔的愛情。是用男女對話的形式表現(xiàn)出來的。內(nèi)容令人感到一種神秘色彩——黎明前一位姑娘在朦朧的晨曦中，接待了急著要奔赴戰(zhàn)場，特意來向她告別的情人。音樂凄婉動人，令人不堪卒聽。藝術(shù)歌曲一般用鋼琴伴奏，馬勒創(chuàng)作的這套套曲是用管弦樂伴奏的，效果更具戲劇性，他描寫黎明前訪問的朦朧氣氛，一對青年男女在遠方傳來的軍號聲中難舍難分的離別情狀，反映愛情被戰(zhàn)爭破壞的悲劇氣氛，都在音樂中強烈地傳達出來了。此歌知名度很高，大多數(shù)由男女歌唱家對唱演出。
馬勒是一個喜歡用聲樂來作曲的人，他的著名作品《大地之歌》是個大型交響曲，整個建立在他誤以為是我國唐詩譯文的聲樂載體上。他的九個交響曲（第十個未完成）中有第二、第三、第四、第八都由管弦樂和人聲共同完成，其中《第八交響曲》中，人聲的規(guī)模之大簡直無出其右者（由兩個合唱團演唱），用人聲參加到交響樂中是他從貝多芬《第九交響曲》學來的。他好多聲樂曲用了《少年神奇的號角》的民歌作歌詞，有的成了藝術(shù)歌曲套曲，《第四交響曲》的末樂章曲名?Wir genie?en die himmlischen Freuden“ （我們享受著天國的各種樂趣）這個女聲獨唱的歌詞完全取之于《少年神奇的號角》
歌詞譯文（德中對照）
?Wer ist denn drau?en und wer klopfet an
“誰在外邊？誰在敲門？
Der mich so leise wecken kann?“
聲音輕輕,誰把我吵醒？”
?Das ist der Herzallerliebsten dein.
“我是你最親愛的心上人，
Steh auf und la? mich zu dir ein!
起來吧，開門讓我進來！
Was soll ich so l?nger steh’n?
不要讓我站在門外再久等！
Ich seh’ die Morgenr?te aufgehen.
東方已發(fā)白，黎明已來臨！
Die Morgenr?te zwei helle Stern’.
朝霞中只閃爍著兩顆明星。
Bei meinem Schatz da w?r’ ich gern
我要到我寶貝的身邊來，
Bei meinem Herzallerlieble.“
我要在我心上人身邊呆.”
?
Das M?dchen stand auf und lie? ihn ein.
姑娘趕忙起身把門開，
Sie hei?t ihn auch willkommen sein.
對他歡迎將他接進來。
?Willkommen lieber Knabe mein!
“我的孩子呀，歡迎你！
So lang hast du gestanden!“
你在那里站了那么久！”
Sie reicht ihm auch die schneeweisse Hand.
說著向他伸出她雪白的手臂。
Von fern sang die Nachtigall.
聽得遠處夜鶯在悲啼
Das M?dchen fing zu weinen an.
姑娘哭泣滿面淚漣漣。
?
?Ach weine nicht, du Liebste mein.
“我心愛的姑娘，別哭吧！
Auf’s Jahr sollst du mein Eigen sein.
今年年內(nèi)你就是我的人。
Mein Eigen sollst du werden gewiss,
肯定你是屬于我的啦！
Wie’s keine sonst auf Erden ist.
你不屬我又能屬誰人。
O Lieb’ auf grüner Erden!
啊，綠野上的愛情呀！
Ich zieh’ in Krieg auf der grüne Heide.
[1] 德文詩引自“?The Fischer-Dieskau Book Of Lieder?, Limelight Editions, New York, 1984, p.404”。 一支溫柔親切的歌。曲名是馬勒自己起的。這首詩的原標題是“無法形容的快樂”。
五線譜
