第三節(jié) 形容詞用作定語(yǔ)時(shí)的翻譯(續(xù)1)
11. Your focus should be on building a foundation of solid and complete work.
你們的重點(diǎn)應(yīng)該是建立一個(gè)扎實(shí)和完整的工作基礎(chǔ)。
12. Hot dogs are known as an all-American food.
大家都知道熱狗是一種純美國(guó)食品。
13. princely state 諸侯國(guó)
14. You are really overqualified for the job. 太屈才了。
15. fatal/deadly shock 致命打擊
16. a responsible guy 一個(gè)負(fù)責(zé)任的人
17. heavy metal 重金屬
18. heavy marketing investments 大量市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)投資
19. The late show was even worse. 晚場(chǎng)的表演更糟。
20. One night passed uneventfully. 一夜無(wú)事。
21. On New Year's Day France hands over the rotating European Union presidency to
the Czech Republic, ending one of the most eventful six-month tenures ever as head
of the 27-member bloc.
新年這一天法國(guó)把歐盟輪值主席一職交給捷克,結(jié)束了作為 27 國(guó)集團(tuán)首腦為期六個(gè)月的
任職,這也是事情最多的任職期之一。
22. You won't want your clothes look horribly, hopelessly inappropriate.
很顯然誰(shuí)也不想穿得不倫不類、俗不可耐。