《星際迷航：克林貢》（通常成為 Klingon CD，簡稱 KCD）是1996年發(fā)行的電腦游戲，其中包含語言實驗室。游戲的副標題為“The ultimative interactive adventure”。

游戲

游戲中玩家將扮演一名叫做?poq（Pok）克林貢少年，即將長大成人，成為一名戰(zhàn)士，一名真正的 tlhIngan SuvwI'。

不考慮互動性的話，那么《星際迷航：克林貢》會是一部超棒的互動電影。你的行動會受到限制，但你并不會介意——畢竟看電影老有意思了不是嗎。由?Jonathan Frakes 導演拍攝的真實影片全場共90分鐘長。全程（幾乎）只有克林貢人——在之后你會錯過/想念這些核桃腦袋的[2]。你能選擇的確實很少，并且只有一個是對的，但你幾乎可以隨時暫停游戲并點擊“詢問”有關這個和那個的信息，以豐富你對克林貢文化的了解。

這款游戲相當簡單，簡單到只有對錯。不過錯誤的選項也會很沙雕有趣。

故事

故事相當簡單，雖說有（或多或少）兩個，也就是說故事中又套了一個故事?！巴獠俊钡墓适戮褪悄闶且幻祟?，你正在玩一個擬真冒險游戲，并且 Gowron 將作為你的旁白/向導。當你做錯事的時候他會與你談話——或壓根不鳥你忽視掉你。但真正的故事也就是上述提到的，一名年輕的 poq 長大成人的故事。一天他的父親慘遭殺害，因此與他人一樣發(fā)誓要找到他殺父親仇人并且報仇。

在游玩中你將體驗到幾種“典型的克林貢”情況/事件 - 像克林貢人一樣思考的話，然后您就會成功。像人類一樣思考的話，好吧 - 這只是一個游戲。

其他信息（Technical details）

本體（Appearance）

游戲裝在一個標準的 CD 盒中，里面有三張 CD 和一本小冊子。其中兩個包含游戲，第三個包含語言實驗室，以及《克林貢語力量》的部分音頻 CD。

版本要求（Compatibility）

游戲發(fā)售于1996年，故是為 Windows 95 制作的，在 Windows 98 上也可以運行。在往后的版本就不行了。視頻的編碼也不同尋常，醋用當今的電腦設備不能直接打開。

語言實驗室里的內容倒是可以在任意一臺電腦上運行，因此您可以輕松瀏覽圖片，視頻和描述音頻文件。（譯注：此處有指向另一條目的超鏈接，此處省略）

版本

（譯注，以下一些部分本人沒有讀懂故保留原文，可以的話歡迎幫忙翻譯，在此感激不盡）

至少有3個，也可能是4個版本的游戲。其本質相同，只是出版商/包裝不同。一個用于 PC，一個用于 MacIntosh。

由 Simon & Schuster 出版

MacIntosh：

superior graphic, probably because the video has not been butchered, as for the PC version. The original video dimensions were 320x240 - for the PC version it was reduced to 320x200 - a one-side only resize. Making an oblong out of a square. 有意思的是包裝很大，頂上的“STAR TREK”字樣是銀色的。

還有一點，Mac?版的還有一個 bumper Sticker，頂上寫著 qIm tera'ngan，意為“全體注意，地球人！”這個 Bumper Sticker寬96mm長210mm。后一種尺寸與毫米相關，因為與A4紙的寬度相同，但這可能是巧合。

PC：

畫質糟糕，不建議入手，but the resize-manhandling surely did it's best to worsen it。PC 版沒啥有意思的。KLI 有售賣這一版。包裝略小，但仍然太大，因為里面有一個4盤 CD 裝的盒，還有一個手冊作為贈品?！癝TAR TREK”的字樣是白色的。

由倫敦的 CIC 出版

MacIntosh：

我[3]并沒有這一版因此只能猜?？赡艹税b為其他與 S&S 版相同。

PC：

與 S&S 版完全相同，除了 CD 標簽不同以外。這個版本的手冊非常大，不像其他的裝在里面。

這一版可能是重置版，也可能是本地版本——我[3]不知道。有趣的是，盒子背面的文字是用英語、德語和其他三種我不知道的語言寫的，盡管我[3]想它是法語、西班牙語和別的。也許是歐洲版本？該包裝也比 S&S 的 PC 版小，盡管也有白色的“STAR TREK”。與其他兩個不同的是，it's made of stiff cardboard, two halves, instead of a folded paper-box with cardboard inlay. The most interesting fact is that THIS version comes with "Exclusive set of 4 Klingon colour stills enclosed" (sticker on box). These color stlls are taken from the game, featuring Gowron and three other klingons. 這些東西很好，但也僅此而已。

特別之處（Special notes）

游戲中有一句讓許多克林貢語學習者希望在游戲發(fā)布時得到翻譯。對于這一就并沒有一個正典翻譯，一下是普遍認同的結果：

Act and you shall have dinner. Think and you shall be dinner.
bIvangchugh 'uQ DaSop. bIQubchugh 'uQ Damoj

我的結論[3]

如果你想完的話建議選 MacIntosh 版的——畫質更好。?我不能保證能運行但我猜這應該對 MacIntosh 進行了優(yōu)化，?所以你需要一個很舊的系統(tǒng)。The PC version won't play on a computer with anything newer than Windows 98, I'm afraid. It simply doesn't run with Win 2000. You might get it running by using compatibility mode, but I wouldn't recommend doing so. The game seems to use rather low level programming, meaning it tries to access the hardware directly, which could result in serious problems under systems that are rather picky with direct hardware access.

網(wǎng)上有很多關于這游戲的視頻，其中最流行的就是勇士的贊歌。

書

這個游戲還有一個書籍版本。不僅包含簡單的復述，而且還有在游戲過程中發(fā)生的事情之前和之后的一些故事。

有幾個克林貢語單詞相當不錯，除了有拼寫錯誤（可能是排版問題）。對于喜歡這個游戲的人來說必不可少，并且音頻也是必須的。

[1]：保險杠貼紙，根據(jù)譯者查詢得一般指貼在汽車上的貼紙；猜測這里應該是指貼在 CD 盒開口處的貼紙。

[2]：翻譯不確定，原句：“Klingons?(almost) all the time - afterwards you're going to miss the bumpy foreheads.”

[3]：根據(jù)編輯歷史猜測應該是 Lieven L. Litaer。

klingon.wiki/En/StarTrekKlingon

在“合理使用”的前提下進行搬運翻譯，供學習交流使用。