以下為嘗試翻譯稿，請(qǐng)謹(jǐn)慎閱讀。如有誤導(dǎo)，概不負(fù)責(zé)。

Richard Pommer《想象的結(jié)構(gòu)》節(jié)選

約翰·海杜克的繪畫(huà)極為有趣，他們?cè)噲D通過(guò)將繪畫(huà)的“平面屬性”與建筑的平面圖相匹配，在抽象空間符號(hào)的意義上重新喚起神秘的現(xiàn)代主義信仰。從而，這些圖紙強(qiáng)化了想象的空間感知。諷刺的是，這在真實(shí)的建筑體驗(yàn)中卻是無(wú)法控制的。在一張海杜克“墻宅”項(xiàng)目的圖紙中，我們可以看到下部被遮擋的墻的立面，以及上部的建筑平面。圖紙尺寸33英寸×75英寸，完全由鉛筆短筆畫(huà)著色，其本身就是一幅不朽的作品。平面和立面開(kāi)始在圖面上對(duì)話：房間的平面形狀回應(yīng)立面中的云，而立面中的墻與平面中墻前的混凝土步道對(duì)應(yīng)。上和下，地面和天空，失去他們常理的位置。作為替代，空間中的基本位置是通過(guò)參照墻來(lái)定義的。這里，墻與圖紙平面重疊。我們正面面對(duì)這個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的軸向精度并不現(xiàn)實(shí)的墻的平面。我們被迫去想象不同的通過(guò)與居住、自由與包容的狀態(tài)，以及我們最終的孤立狀態(tài)，這是透視視角和建筑本身都無(wú)法以同樣的方式喚起的。關(guān)于繪畫(huà)在創(chuàng)造有想象力的新建筑中的作用，這個(gè)作品比任何其他項(xiàng)目表現(xiàn)的都更為明確。

Richard Pommer，《想象的結(jié)構(gòu)》，第76頁(yè)

《美國(guó)藝術(shù)月刊》，1978年3-4月期

繪畫(huà)的氛圍

重要的是，有一種氛圍或氣氛可以從繪畫(huà)中提取出來(lái)，它會(huì)提供一種身臨其境的感覺(jué)。比如在教堂，被《耶穌受難圖》（一組散發(fā)深刻情境的瓷片畫(huà)）所籠罩。你可以通過(guò)繪圖、模型，亦或（其他）好的形式來(lái)傳達(dá)某一情境的感覺(jué)。沒(méi)有哪一種是更獨(dú)特或更正確的。他們只是（表現(xiàn)形式）。

1. 本篇英文原稿及封面來(lái)自Mask of Medusa，by John Hejduk；

2. 更多相關(guān)翻譯歡迎關(guān)注個(gè)人ID：IDsCeLeee