『日経エンタテインメント!』2019年2月號? － ?唯有從乃木坂46離開的地方才能獲得很多東西：櫻井玲香、井上小百合專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

加入乃木坂46的任何成員，都會盡早挑戰(zhàn)「舞臺劇」

在那裡發(fā)揮才能，並積極多次演出的是井上小百合與櫻井玲香

同樣生於1994年的2人對於成員一個接一個地畢業(yè)想到了些什麼？

乃木坂46和舞臺劇之間具有極其深厚的關係，藉由投票決定第二幕演出者的舞臺劇公演《XX人的主角》（2012～2014年、2017年），對各期生而言都是最初的試煉。跨越那道障礙的成員，與乃木坂46活動並行地活躍於劇場界?，F(xiàn)在已成為主軸成員的生田繪梨花，去年演出《莫札特！》，2019年包含二度演出的《羅密歐與茱麗葉》，共有3齣舞臺劇等候著她；另外則有共演《所有的狗都上天堂》（2015年）的井上小百合與櫻井玲香。

?

櫻井：以乃木坂46的身分活動時，無論工作人員或者採訪記者，都是曾見過面的人。這種環(huán)境很容易展現(xiàn)出自我，但另一方面也會變得很輕鬆吧。離開團體後在舞臺劇現(xiàn)場，跟初次見面的人們交流後獲得很多東西。其他成員從舞臺劇回到乃木坂46後，也都帶著一副充滿活力的表情，所以我認為舞臺劇連接著團體的底端。

?

井上：一剛開始讓我們扎實接受的演技課程、聲音訓練，我覺得「相當感激」。只是，對於《16人的主角》的投票制度歷經(jīng)一番苦戰(zhàn)，那時候站在舞臺上總是感到非常畏懼。不過，自從到村外舞臺劇《帝一之國》（2014年）演出後，我的想法徹底改變了。我能夠體認到，舞臺劇的原點就是使人們發(fā)笑、感動。

?

櫻井：我進入乃木坂46前未曾看過舞臺劇，甚至有不拿手的意識。擔綱演出Super Eccentric Theater劇團的舞臺劇《Mr. Kaminari》（譯註：櫻井與衛(wèi)藤美彩共同出任客串角色），對我來說雖是個不錯的經(jīng)驗，說到底也只是個客串角色，以「櫻井玲香」的名義演出的吧。後來才由《所有的狗都上天堂》（以下略稱為《犬天》）開始，感覺到原來「舞臺劇好有趣」。

?

井上：《犬天》是一齣集合了實力派成員的舞臺劇，在那之後就具有足以和其他演員抗衡的實力了呢。

?

櫻井：《犬天》之後我在《緞帶騎士》（2015年）經(jīng)歷了音樂劇，那份快樂使我再次領略到「原來我這麼喜歡唱歌跳舞呀」，對於乃木坂46的活動也有加乘效果。

?

去年2人緊接著繼續(xù)累積舞臺劇經(jīng)驗，井上在《年輕人組合～加強冰淇淋～》裡與同世代演員切磋磨練演技，在乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》裡作為範本，讓後輩成員見識其演技。櫻井則在原作野田秀樹的《半神》擔綱演出主角，在《蝴蝶夢》裡挑戰(zhàn)東寶音樂劇。接下來今年3月，井上即將在《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》中，與山本耕史、松岡茉優(yōu)同臺演出。

?

櫻井：在《半神》這齣劇中接觸到野田秀樹的作品，對我而言是個轉(zhuǎn)捩點。體驗到了難以理解的舞臺劇，我學習到了「居然也有這種戲劇」，以及用肢體動作詮釋劇情。在那之後沒有空檔，演出另一齣類型完全不同的《蝴蝶夢》。三個卡司之一的平野綾，因為她是自聲優(yōu)起家後活躍於舞臺劇界，所以能理解並顧慮到身為偶像的我的心情。

盡情盡興地表演

井上：《年輕人組合～加強冰淇淋～》裡有很多跟我同一世代的演員，我一邊和大家交流，一邊挑戰(zhàn)能將高品質(zhì)（的戲?。┚S持到什麼程度呢。在那之前，我都是被牽著鼻子走的人，所以我覺得那是一個相當大的變化?！睹郎倥畱?zhàn)士Sailor Moon》除了我以外，其他乃木坂46成員的演戲經(jīng)驗都很少。於是我鼓起勇氣故意不擺出座長（譯註：劇團裡的領導）的架子，而是粗略地練習排演，讓大家說出各自的意見想法，以便讓大家共同完成一齣作品?！睹郎倥畱?zhàn)士Sailor Moon》已經(jīng)有漫畫和動畫作品，也曾改編作音樂劇，是一部受到全世界喜愛的作品。所以沿襲原作的話，就僅止於模仿而已。因為模仿並不是戲劇，讀過劇本、盡情藉由排演傾瀉而出，敢於悖離原作而表演。同隊裡唯一的3期生梅醬（梅澤美波）總是會客觀地考量「這裡多做一點的話是否更容易向觀眾傳達？」，而且還成長了許多。

?

櫻井：3期生自出道後，馬上就遇到了《3人的主角》，每個人一邊哭泣一邊加油呢。因為我們1期生也有過同樣的經(jīng)驗，在一旁注視守護著她們，如果有任何事，我也想對她們說「一切都會過去的哦」。

?

井上：《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》這齣舞臺劇集合了演技在世界上名列前茅的演員，雖然我很清楚自己是最爛的，但是我絕對不要讓別人有「果然偶像的演技都很遜」這種想法。全體排演還沒開始前，我自己就投入個人排練，因為我希望能對應任何狀況。

?

畢業(yè)並不是值得悲傷的事情

2018年下半年，與2人同學年的西野七瀨、若月佑美、能條愛未自乃木坂46畢業(yè)。團體成立時就有8個人的94年組演唱《迂迴的愛情》（《第幾次的藍天？》CW曲，2014年10月發(fā)行），也曾被稱呼作「黃金世代」。

?

櫻井：畢業(yè)本身並不悲傷，因為有很多回憶的企劃，每次回想起來就很難過（笑）。

?

井上：我跟玲香一樣，對於畢業(yè)並不感到悲傷，反倒是「恭喜」這種心情?？墒牵仡櫞蠹以谝黄鸬臅r光，會看到一些東西。比我們年齡更大的世代帶有「姊姊」的印象，更年輕的世代則稱作「次世代」，94年組就是夾縫之間的世代。正因為如此，我們各自拚命積極地尋找「想要做的事」，才能成為乃木坂46的軸心。

?

櫻井：沒有頭銜，也許就可以很自由，如果往好的方面看的話（笑）。只是，94年組其中3人一口氣畢業(yè)，卻沒有「乃木坂46的危機」這種事。因為3期生都是有實力的人，3人就能夠安心地畢業(yè)離開。12月起4期生也加入了，乃木坂46若能保留其特色，迎合時代而隨著變化的話就好了。

?

井上：聽到有比我小10歲的成員，雖然心裡想著時代已經(jīng)不同了，4期生會是什麼樣的孩子們呢？碰面的時候每個人都恭敬有禮，保有乃木坂46的色彩，所以我很放心。

?

櫻井：當然我身為隊長，必定會去照顧這些後輩，已經(jīng)畢業(yè)的成員也在注視守護著她們呢。

?

井上：對，我現(xiàn)在對（伊藤）萬理華（2017年畢業(yè)）和小公主（中元日芽香，2017年畢業(yè)）也沒有「畢業(yè)生」的感覺，反而是「夥伴」、「家人」這種關係。

?

櫻井：不過，娘（井上）意外地很冷淡，萬一我畢業(yè)的話就不會聯(lián)繫我了（笑）。

?

井上：才沒有那回事呢，我才不會跟妳報告工作上的事，只想跟妳聊一些廢話而已（笑）。