2024年江蘇專轉(zhuǎn)本英語專業(yè)大類操作技能考試大綱

? ? 一、考試性質(zhì)

? ? 英語專業(yè)大類專業(yè)綜合科目操作技能考試是為江蘇省普通高校招收英語專業(yè)大類的“專轉(zhuǎn)本”學(xué)生而設(shè)置的、具有選拔性質(zhì)的全省統(tǒng)一考試。其目的是科學(xué)、公平、有效地測試考生在高職(?？?階段相關(guān)專業(yè)操作技能的掌握水平?？荚囋u價的標(biāo)準(zhǔn)是報考該專業(yè)大類的高職(專科)優(yōu)秀畢業(yè)生應(yīng)能達到的及格或及格以上水平，以利于各普通本科院校擇優(yōu)選拔，確保招生質(zhì)量。

? ? 二、適用專業(yè)

? ? 本考試大綱適用于英語(050201)、商務(wù)英語(050262)專業(yè)。

? ? 三、命題原則

? ? 1.依據(jù)教育部頒布的高等職業(yè)院校專業(yè)教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，考試命題應(yīng)遵循基礎(chǔ)性、通用性、科學(xué)性原則，重點考查高等職業(yè)(專科)院校英語專業(yè)知識的綜合運用能力，并與普通本科院校的英語復(fù)合型人才培養(yǎng)目標(biāo)相結(jié)合。命題應(yīng)立足基礎(chǔ)，突出應(yīng)用，全面綜合考查考生的專業(yè)知識運用能力，做好高職(?？?教育與普通本科教育之間的有效銜接。

? ? 2.考試命題應(yīng)注重考查考生在高職(?？?階段掌握并形成的英語專業(yè)知識和技能、專業(yè)文化素養(yǎng)、綜合實踐能力、學(xué)習(xí)能力等，突出檢查考生對于知識的理解、分析和綜合應(yīng)用能力。

? ? 3.考試命題應(yīng)能真實、準(zhǔn)確、客觀地體現(xiàn)考生專業(yè)技能水平。題目設(shè)置應(yīng)做到考查內(nèi)容全面，題目難易比例合適，各部分比例得當(dāng)，以利于每一位考生考出真實水平，為普通本科院校的擇優(yōu)選拔提供公平有效的依據(jù)。

? ? 四、考查內(nèi)容

? ? (一)技能一：寫作

? ? 【考查目標(biāo)】

? ? 1.考生應(yīng)準(zhǔn)確運用規(guī)范、恰當(dāng)?shù)挠⒄Z清晰地表達主要信息。

? ? 2.考生應(yīng)遵循特定的文體格式，規(guī)范格式。

? ? 3.考生應(yīng)根據(jù)要求，寫出主題突出、觀點明確、內(nèi)容完整、論證合理、邏輯清晰、意義連貫的英文篇章。

? ? 【考查內(nèi)容】

? ? 本部分為主觀試題，要求考生完成一篇命題作文。

? ? 1.作文體裁：議論文。

? ? 2.作文題材：科技、社會、文化等方面的熱點話題。

? ? 3.字?jǐn)?shù)要求：120-150個單詞。

? ? (二)技能二：英譯漢

? ? 【考查目標(biāo)】

? ? 1.考生應(yīng)具備較扎實的語言基礎(chǔ)和較好的雙語表達能力，熟練掌握6000—7000個左右的英語單詞，能閱讀并準(zhǔn)確理解不同領(lǐng)域、中等難度的英語原文，對英語句法結(jié)構(gòu)、語序等足夠把握。

? ? 2.考生應(yīng)了解英譯漢的基本理論，能運用基本的英譯漢技巧。

? ? 3.考生應(yīng)了解中外文化及政治、經(jīng)濟、法律等方面的常識，在翻譯中具有較強的跨文化意識和批判思維。

? ? 4.考生應(yīng)較準(zhǔn)確地傳遞源語文本信息，譯文忠實原文、通順，譯文符合漢語規(guī)范，無明顯錯譯或漏譯。

? ? 5.考生英譯漢速度應(yīng)達到每小時300個左右的英語單詞。

? ? 【考查內(nèi)容】

? ? 本部分為主觀試題，要求考生將5個長度適中的英語句子譯為漢語。

? ? 1.能正確翻譯英語文學(xué)作品，英美報刊上涉及時事、政治、經(jīng)濟、文化、科技等領(lǐng)域的短句。

? ? 2.能正確翻譯英語常用詞語、固定搭配、習(xí)語、流行語等。

? ? 3.能正確理解并轉(zhuǎn)換英語的基本句型，尤其是結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的句型。

? ? (三)技能三：漢譯英

? ? 【考查目標(biāo)】

? ? 1.考生應(yīng)具備較扎實的語言基礎(chǔ)和較好的雙語表達能力，熟練掌握6000—7000個左右的英語單詞及最常用的搭配，能夠靈活運用到漢譯英中。

? ? 2.考生應(yīng)了解漢譯英的基本理論，運用漢譯英的技巧，將我國報刊雜志上的論說文和國情介紹、經(jīng)濟發(fā)展、文化背景以及風(fēng)土人情等的句子翻譯成英語，翻譯時應(yīng)注意中西文化差異。

? ? 3.考生應(yīng)較準(zhǔn)確地傳遞漢語的語義和語境，語言較規(guī)范，譯文忠實原文、通順，無明顯錯譯或漏譯。

? ? 4.考生漢譯英的速度應(yīng)達到每小時250個漢字左右。

? ? 【考查內(nèi)容】

? ? 本部分為主觀試題，要求考生將5個長度適中的漢語短句譯成英語。

? ? 1.能正確確立漢譯英的單句主干以及信息重心。

? ? 2.能正確翻譯漢語的常用詞語、文化負載詞語、習(xí)語和流行語。

? ? 3.能正確翻譯漢語的基本句型，包括無主句、流水句、主題句、連動句、兼語句、意合句等。

? ? 五、考試形式和試卷結(jié)構(gòu)

? ? (一)考試形式

? ? 閉卷、筆試

? ? (二)試卷滿分及考試時間

? ? 專業(yè)綜合操作技能滿分80分。考試時間50分鐘。

? ? (三)試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

? ? (1)技能一約50%

? ? (2)技能二約25%

? ? (3)技能三約25%

? ? (四)試卷題型結(jié)構(gòu)

? ? 題型題量、分值占比

? ? 寫作題1小題，共40分50%

? ? 英譯漢5小題，共20分25%

? ? 漢譯英5小題，共20分25%

? ? 注：本表中“分值占比”為該項試題占試卷總分的比例。

? ? (五)試卷難度結(jié)構(gòu)

? ? 較易題約占30%，中等難度題約占50%，較難題約占20%。

? ? 六、其他

? ? 本大綱由省教育廳負責(zé)解釋。

? ? 本大綱自2022年開始實施。