The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價巫師手冊——中世紀英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part Two：How To Be A Wizard Without Even Trying

第二部分：如何毫不費力地當(dāng)好一名巫師

18.

瑞安來過這兒。

他知道自己正在被追殺嗎？我必須找到他——既為了警告他，也為了能最終得到一些該死的解釋。

“你在哪兒看到他的？”我問托克。

“去威爾伯里的路上，”她說?！皟商烨??！?/p>

“尊敬的艾芙，您認識他么？”伊爾斯坦說。

“是的，”我說?！八彩俏覀兊囊粏T。一位強大的戰(zhàn)士。我們應(yīng)該盡快和他會合。”

伊爾斯坦俯下身研究著這幅畫?！拔覀兊哪康牡乇緛砭褪峭柌?，”伊爾斯坦說?！耙苍S她能幫我們救出威爾姆，或者能幫我們阻止烏里克和奎恩。我們可以問問中父親關(guān)于他的事情?！?/p>

我專心畫著畫，腦海中不斷回憶著在警察學(xué)校的往事，和瑞安還有……珍？不，她不是警察。但我們?nèi)齻€人經(jīng)常會在晚上一起出去。作為朋友。然后珍和我在一起了。

“對不起，小父親，”塞法紋說?！暗蚁Ｍ茉诓慌c威爾德西格交流的情況下救出威爾姆。那位地方官實在……不是我喜歡的那種人?！?/p>

“中父親對沃登的虔誠有時候確實會讓人不適，”伊爾斯坦說。

“不適？”亞扎德說?！皩Σ黄穑垎柲莻€人是不是曾經(jīng)把自己釘在樹上？”

等一下。什么？

伊爾斯坦看著我，有點懊惱?！澳鞘沁h強之戰(zhàn)開始前，沃登需要獻祭，”他解釋說?！按蟾潘氖昵暗氖铝?。直接把自己獻祭給沃登是一種……可以讓勝利的天平往你的方向傾斜的方法?！?/p>

“沃登已經(jīng)忘記了自我，貪婪地尋求著更多的祭品，”托克淡淡地說。“就像一個醉漢想要更多的酒一樣?！?/p>

“你不該說這種話，護火者，”塞法紋說。

“我想說啥就說啥，”托克厲聲道?！斑@是實話。”

亞扎德咧嘴一笑。

“你少來，”托克對他說。“我可不想改宗到你那位用愛感知世界的神，對他的懷抱和微笑也沒興趣。反正他也不會愛我的。”

“阿胡拉·馬茲達愛世間的所有人，無論他有多卑賤或無能，”亞扎德說。“我就是證明！”

“咱們能聊聊那個釘在樹上的事情嗎？”我說?！斑@部分聽起來很重要?！?/p>

“威爾德西格需要力量用來戰(zhàn)斗，”伊爾斯坦說?！八紤]過獻祭自己的一名勇士，但又擔(dān)心那會給他帶來榮耀。在一個古老的傳說中，沃登將自己釘在了世界樹上。所以，為了獲取同樣的力量，威爾德西格……模仿了沃登。他的右手現(xiàn)在已經(jīng)廢了，但人們還是很尊敬他?！?/p>

“傻瓜才會尊敬他，”亞扎德說。

“你不能責(zé)怪他的真心，”伊爾斯坦說。“至少那一部分還是完好無損的?！?/p>

“不像他的腦子……”托克說。

很好。我坐在了火堆旁邊的地板上。

瑞安兩天前就來過這片地方——還有昨天，烏里克和奎恩緊隨其后。他們今早已經(jīng)離開了，也許是去伯爵的住所了。他們告訴過伊爾斯坦自己可以代表伯爵，而且我知道烏里克，他的基地肯定會很強大，重重設(shè)防。如果他有個傳送門，可能就會放在那里——在他權(quán)力的中心位置。

也許瑞安正在跟蹤他們在這個維度的活動？也許我做了太多的假設(shè)。我甚至才剛知道自己的名字；僅憑這個就去猜測別人的動機似乎有點費勁。

“如果你相信威爾德西格，”我對伊爾斯坦說，“似乎和他聊聊是比較合理的?！?/p>

“但烏里克說過，威爾德西格在為他們服務(wù)，”塞法紋說。

“威爾德西格不是那種會對外地人忠誠的人，”伊爾斯坦說?！罢f實話，他沒有那么……可靠。他會做一切能讓他當(dāng)下開心起來的事情?，F(xiàn)在，他可能聽從了烏里克……但也許等我和他聊的時候也會聽我的?！?/p>

我不知道自己喜不喜歡這個主意。“我們應(yīng)該搞清楚威爾德西格到底知道什么?！?/p>

“那就這么決定了，”伊爾斯坦說?！拔覀冎苯域T馬過去，表明身份，然后把我們的事情解釋清楚?！?/p>

“不，”塞法紋馬上說?！拔覀儜?yīng)該偷偷潛入鎮(zhèn)上。即使我們要和他溝通，也要確定不被人看見我們進城。以防敵人可能留下誰在鎮(zhèn)子口觀望。他們可能會認識……一個艾芙。”

我瞇起眼睛看著她。她的眼神，她的姿勢，讓我感覺有點熟悉。

她移開了視線，雙臂抱攏。

“哦！”亞扎德說著，高興地拍著手，發(fā)出悅耳的敲擊聲。“這個我可以幫你們！我經(jīng)常從果園和儲藏室里帶水果去發(fā)給鎮(zhèn)民們！那里的守衛(wèi)很少注意我?guī)Я耸裁礀|西過去。你們可以和我一起帶著這些袋水果過去，沒有人會查你們的。這樣我可以報答你們對我的幫助了！”

我覺得這是個好主意，顯然伊爾斯坦也這么覺得，因為他們兩個人已經(jīng)開始查看有多少袋蘋果可以運送了。托克還在照料著火堆，里奧夫還在角落里打著瞌睡。

我看著我的素描。瑞安如果知道我在這里他肯定會生我的氣的。這個想法一直讓我很困惑。我們是搭檔；難道不應(yīng)該一起解決問題嗎？

不對……我想。我們之間肯定發(fā)生了一些事情……

我伸出了手?？隙ê瓦@些增強能力有關(guān)。這不是警察的標準配備。我從那里弄來的這些？為什么那個霍達人攻擊我的時候我會僵住不動？

閃爍的光線。怒吼的聲音。

我又開始懷疑了。關(guān)于我自己，我的真心，我的身份……還有我做過什么。這是第一次我不太確定是否想要找回記憶。我知道，從內(nèi)心深處來講，我一直在緊緊抓住那段成為警察的記憶。它并沒有解釋我的所有能力，還有我撒謊和躲藏的天賦。

不。我曾是個英雄。我肯定得是個英雄。我一直想要……

像瑞安一樣。但事情的發(fā)展未能如我所愿，不是嗎？

見鬼。我花了幾分鐘時間翻遍了我的子菜單，又找不到該怎么啟動未激活的鍍層了。我很困惑。如果不使用這些鍍層，為什么還要安裝它們呢？我戳來戳去，直到——突然間——一條新消息彈了出來。

鍍層已被外部命令強制禁用。你沒法恢復(fù)它們的，約翰。別試了。

哦，該死。是別人對我做的這些。而且是故意為之。我退出了菜單，隱約有種想要躲開這一切的特別感受。我想停止挖掘我的過去，停止尋找埋藏在表面下的真正答案。我不會喜歡那個答案的。

羞恥感幾乎要把我吞沒了。

我很了解那種情緒。但為什么幾分鐘以前我在塞法紋身上也看到了？

在我分心的時候塞法紋和托克都離開了房間。所以我站起身，拍拍身上的干草，把頭探出了小屋。幾個女人正在屋頂蓋茅草，其他人則在果園干活。一個伙計正在更換道路上的石塊。這里的生活并沒有給人留下多少閑暇的時光。

我確實注意到前面擺著幾盤漿果，上面還有各種各樣的請求。破舊的鞋子，一堆編墊子用的蘆葦，還有一些牛奶？我不確定那是不是供品，或者他們想讓它變成黃油?？磥磉B神秘莫測的無形生物也得工作討生活啊。

我說了一句感覺有點蠢的話，“要不你們在我尋找塞法紋的時候試著滿足其中一個請求？”

當(dāng)然，沒有回應(yīng)。

終于，我發(fā)現(xiàn)塞法紋正坐在一個樹樁上，凝視著黑暗的森林。我漫步過去，雙手插在口袋里，風(fēng)吹拂著我的斗篷。這衣服還挺好用。我倒不需要取暖，但穿著它能增加一些酷炫的效果。（4星，怪異的孩子們可能會喜歡。）

“嗨，”我沖她說。

她點點頭。

“里奧夫覺得他認識你，”我繼續(xù)說?！艾F(xiàn)在我擔(dān)心城門的守衛(wèi)可能也認識你。而且自從我們來這以后你就表現(xiàn)得很奇怪。就好像你對誰……感到羞愧一樣?！?/p>

她嘆了口氣，手肘墊在膝蓋上，雙手托著頭。我靠在附近的一棵樹邊。

“我們的吹噓之詞毫無用處，”她低語道?！八徐`者都清楚。我想它們曾經(jīng)是有用的。我是說，霍達人的靈巫能讓它們起作用，所以我們的可能原來也是有用的，不是嗎？”

“我不知道，”我輕聲說?！拔覍@些都不了解?！?/p>

“你讓我很不解，符文師，”她說著，終于看向了我?！拔乙呀?jīng)想出了那個變聲的技巧——我曾經(jīng)見過一位靈者，他能做到仿佛是周邊的事物在講話，而他甚至都沒動過嘴。你用的是類似的技巧，對嗎？你就是這么騙人的吧？”

“我不是騙子，”我用足了力氣吼道，帶著一種本能般的勇氣?！暗_實是類似的能力?！?/p>

“我沒資格責(zé)怪你，”塞法紋說。“我們靈者應(yīng)該承認我們沒辦法釋放或束縛精靈，或者恐嚇它們。但……讓別人相信我們可以會很有用。”她做了個鬼臉?！八闶莻€理由吧。事實是，如果我們對每個人都說實話，他們就會把我們趕出去，最終我們會餓死。所以我們會繼續(xù)表現(xiàn)得好像知道自己在做什么一樣……”

“那威爾伯里呢？”

“幾年前我來過這里，”塞法紋說，“在黑熊帶走了我的父母之后。他正在往這個方向擴張，所以中父親想束縛在這附近的一個定居點?？梢垣@得額外的保護，因為符文石……好吧，你知道的。

“我試過了我最好用的吹詞，盡管我知道它們不會有任何作用。威爾姆和我得到了報仇，然后我們離開了?！?/p>

“那個定居點呢？”我問。

她沖著森林點點頭?！霸?jīng)就在那里。”

我順著她的目光望向了茂密的森林，那石柱一般的樹木怎么也得有一百多歲的年紀了。這里不可能有過定居點。

可是，我懂什么？我已經(jīng)開始對著空氣說話并相信鬼魂之類的東西了。所以我又仔細看了一下。當(dāng)我仔細觀察著森林時，終于發(fā)現(xiàn)了可能是過去老舊的石墻或建筑的影子。

“人們逐漸弄明白了，”塞法紋說?！懊慨?dāng)我放跑一只泥潭怪后，第二個晚上它又回來了。我所許諾的保護從沒有實現(xiàn)過。村民們死了，他們的親屬想知道為什么還要養(yǎng)那個沒用的靈者。為什么還要聽從她，相信她……已經(jīng)沒多少地方還能讓我不被認出來了——我總是忘記那些去過的地方?！?/p>

難怪她會覺得我是個騙子；她就在過著騙子的生活。她就是中世紀版本的通靈者。在我們的世界里，這些人大多數(shù)都沒什么用。但在這里，可能他們中有些人的能力是真的？也許這個通靈的類比很糟糕。她更像是一個騙術(shù)大師，會售賣那些無法保護你的增強能力。

無論是哪種情況都和我無關(guān)；我還有黑幫老大要對付呢。我只是希望她流露出的那種口吻不要讓我覺得如此熟悉以至于焦躁不安。她那種眼神讓她看起來如此空洞，仿佛一個廉價的塑料玩具。是那種涂成了金屬的樣子，但你拿到手的一瞬間就能分辨出來的玩具。

“我實在是厭倦了說謊，”塞法紋低聲說?！皡捑肓擞肋h都要提心吊膽……”

“厭倦了永遠不敢在一個地方停留太久，”我說，“因為你們擔(dān)心他們會追上你。厭倦了懷疑你碰到的每個人可能都是被你騙過的人。厭倦了只敢在累得不行的時候睡覺，因為擔(dān)心連你的朋友都……是那種讓你不敢安心睡覺的人?！?/p>

她看了我一眼。有那么一瞬間，我曾經(jīng)擔(dān)心她表現(xiàn)出來的脆弱感不過是一種讓我坦誠相待的伎倆而已。然后她點了點頭。

我試圖組織一段振奮人心的演講。告訴她一些特別真誠的故事，就像我曾經(jīng)受訓(xùn)成為真誠的警探那樣。趕緊在你人生之路上調(diào)個頭吧，孩子，或者去找一份真誠的工作。去糖尿病小貓咪的庇護所去當(dāng)志愿者吧。

“生活有時就是很糟心，”我說?！八阅憧钢托??！?/p>

“別人扛著的時候也沒騙人，”她說?！耙翣査固惯€要幫助別人生活呢。”

“那些霍達人還把別人撕成兩半呢，”我說?！斑€會燒毀村落。從這個角度上講，你做得不算太差?！?/p>

她伸了個懶腰，然后起身，抖了抖她的裙子?！爸x謝，”她說?！澳銢]有批評我。”

“你還覺得我也是個騙子呢。我有什么可批評你的？”

“這也是你說過的讓我懷疑的第一句話，”她說?！耙驗槲艺J識的每個騙子都是很愛評判別人的伊耳?！?/p>

又來了。他們把叫別人耳朵當(dāng)作一種羞辱？（2星。我覺得總比叫別人鼻子好。）

“中父親可能會認出我來，”她說著，我們朝保護區(qū)走去?！耙部赡苷J不出。但伊爾斯坦和他聊天的時候我最好還是不在那里。”

“沒關(guān)系，”我說?！耙苍S我來和他接洽是最好的選擇?！?/p>

“你是想讓威爾德西格相信你是一只烏蜥，對嗎？”

“是巫師，”我說?！笆牵沂沁@么想的。效果應(yīng)該會很好。我的書里是這樣說的。而且我確實也嚇到了那群霍達人。”

“你讀那些文字眼睛應(yīng)該會被燒掉才對，”她解釋說?！澳愦_實身上帶有一種奇怪的運勢?！?/p>

“說真的，你的話聽起來真的很怪?！?/p>

“運勢，”她說?！懊\，或者說幸運，或者……其實這兩個說法都不準確，但……為什么你啥都不知道？你到底從哪來的？”

“西雅圖?！蔽铱粗！拔覀兡抢餂]多少盎格魯-撒克遜人。但咖啡還不錯。書店也很棒。我跟你說的都是實話，塞法紋。我才來到你們這里幾天而已?！?/p>

“但你卻會說我們的語言?！?/p>

“是你們會說我的語言?！?/p>

她翻了個白眼。

“別這樣，”我說。

“我在看時間呢?！?/p>

“太陽已經(jīng)在我們身后了?！?/p>

“抬頭看一下天都知道?！?/p>

“這里有很多影子。它們已經(jīng)足夠表明時間了?！?/p>

她停在原地，斜眼看著我。

“咋了？”我問。

“我在看這些影子夠不夠暗?！?/p>

“你想干嘛？”

“暗到擋住你的臉。不，我還能看到它。這影子還不夠深，不符合我的品味?！?/p>

我捕捉到了她嘴角的一絲微笑。我們之間產(chǎn)生了一種不言而喻的默契。我們都對我們的過去感到不適。我不想面對，但它們就在那里，潛藏在表面之下。但我們還是會繼續(xù)向前。既然我們已經(jīng)互相坦誠了一些事情，特別是她已經(jīng)失去力量的事情，似乎氣氛變得更融洽了一些。她也走得離我更近了一點。

我僵在了原地。

“等等，”我說?！皠偛拍鞘钦{(diào)情嗎？我們在調(diào)情嗎？”

她又翻了個白眼，繼續(xù)往前走。

很好，約翰，我想著。真是一步好棋?？雌饋砦覍嵲诓粫团讼嗵帯Ｖ酪埠?。

我緊走兩步跟了上去。前面人們正圍在一起。出什么事了？

哦。他們正盯著一摞編織墊子，大概二十張左右。還有像小孩子大小的一塊黃油。

那雙鞋，已經(jīng)被分解成了它們的原始材料了。連鞋帶都被扒得只剩下一些纖維的碎片了，那精靈仿佛在說，“我已經(jīng)滿足了你的愿望——但為了告訴你我可不會任你隨意驅(qū)使，所以我把鞋子給毀了。就這樣?！?/p>

里奧夫恭敬地拿起了一個墊子?！熬`是怎么做到的……”

塞法紋看向我，然后把我拉到一邊。

“咋了？”等我們走到?jīng)]人聽得見的地方后，我小聲說。

“是你做的嗎？”她質(zhì)問道。

“我可不知道怎么編墊子。我連拉面都不會做?！?/p>

“他們的精靈很友好，”她說?！暗苋酢Ｎ以缟虾秃⒆觽冋勥^——他一次只能處理一項小任務(wù)，而且要好多天才能完成。你沒有讓你的精靈幫忙嗎？”

“你瞧，這也不是什么大事?？赡芨业哪莻€精靈擁有更好的職業(yè)道德吧?！?/p>

“你是怎么能束縛住這么強大的精靈的？”她繼續(xù)問我?！岸也皇鞘`在某個地方，而是某個人身邊。你這情況太不合理了！”

“我知道！”我說?！澳銇懋?dāng)回我試試！0星！比無糖碳酸飲料里加糖還要爛！”

等等。

我特么怎么知道這是什么味道的？

過去有些事情還是忘記為好。

塞法紋眉頭一皺?！笆裁词?？”

“真的假的，”我說?！拔艺f了這么多，你就只是不懂這個嗎？”

“這是我能聽懂的部分里最不懂的，”她說著，回頭看了一眼保護區(qū)?！翱禳c；我們?nèi)ズ蛠喸抡務(wù)劶毠?jié)吧。我想見我弟弟了?！?/p>

?