刷推的時候看見一張有趣的圖，馬畫的好抽象，但也挺可愛的

譯名的意思

https://news.sp.netkeiba.com/?pid=news_view&no=233871&rf=related_info

我不知道表記是什么意思于是就選擇不翻譯

我翻譯了一下

1-1?ライラック(牝4、M.デムーロ)
馬名意思：北海道代表性花名（丁香花）
香港表記：北島名花

1-2?カラテ(牡7、菅原明良)
馬名意思：空手
香港表記：空手道

2-3?ダノンザキッド(牡5、北村友一)
馬名意思：冠名（ダノン）+人名愛稱
香港表記：野田小子

2-4?ボッケリーニ(牡7、浜中俊)
馬名意思：人名
香港表記：皇庭譜曲

3-5?イクイノックス(牡4、C.ルメール)
馬名意思：晝與夜的長度（幾乎？）相等之時
香港表記：春秋分

3-6?スルーセブンシーズ(牝5、池添謙一)
馬名意思：越過七大洋，由父親（ドリームジャーニー）與姐姐（パッシングスルー）的名字的聯(lián)想，希望在全世界活躍（這名字好像還挺好聽的）
香港表記：游遍汪洋

4-7?プラダリア(牡4、菱田裕二)
馬名意思：草原(葡萄牙語)【Pradaria】
香港表記：草如茵

4-8?ヴェラアズール(牡6、松山弘平)
馬名意思：青色的帆（伊多語）【Vela Azul】，由母親的名字（ヴェラブランカ）聯(lián)想（他媽媽不是叫白色蠟燭嗎）
香港表記：飄揚青帆

5-9?ジャスティンパレス(牡4、鮫島克駿)
馬名意思：冠名（Justin）+母親名字的一部分（パレスルーマー）

香港表記：駿天宮

5-10?ディープボンド(牡6、和田竜二)
馬名意思：深厚的羈絆（怎么不說名字由父親【キズナ】聯(lián)想，kizuna不也是絆嗎{惱}）
香港表記：緣厚情摯

6-11?ジェラルディーナ(牝5、武豊)
馬名意思：女性的名字（這名字和她媽媽【ジェンティルドンナ】好像?。?/span>
香港表記：吉典娜

6-12?アスクビクターモア(牡4、橫山武史)
馬名意思：冠名（ask）+勝者（victor）+更多的（more）

香港表記：一勝再勝

7-13?ジオグリフ(牡4、巖田望來)
馬名意思：地上繪
香港表記：地標圖形

7-14?ブレークアップ(牡5、川田將雅)
馬名意思：天空看起來就像破了一樣的極光
香港表記：破空極光

8-15?ユニコーンライオン(牡7、坂井瑠星)
馬名意思：英國王室的象征
香港表記：皇室徽號

8-16?モズベッロ(牡7、角田大河)
馬名意思：冠名（モズ）+handsome（伊多語）【伊多語：bela】（你們立本人起名的方式怎么都這么怪，雖然有的名字還挺好聽的）
香港表記：魔族紳士

8-17?ドゥラエレーデ(牡3、幸英明)
馬名意思：父親的名字（ドゥラメンテ）+最好的繼承人(伊多語)【伊多語：erede】（你這繼承了什么，氣性嗎【惱】）
香港表記：盡得真?zhèn)?/span>

討論（我的破翻譯我自己都看不下去）

剩下的評論就不截圖了（我只翻譯一部分評論）

只有魔族容易懂

魔族紳士（這名字）很厲害啊

我只知道春秋分和地標圖形

ダノン是野田嗎，春秋分知道其中的意思就知道了

北斗神拳奧義　破空極光！（這倆顏色來自馬主的勝負服）我是這么感覺呢，breakup（破空激光）桑（果然大家都覺得這名字很中二嗎?。。?/strong>

這樣看來果然 黃金旅程 這個名字是最帥的

好了，讓我們期待周日14:40的寶塚紀念吧！

大家都支持誰呢？

最后我再送給大家一張圖

標簽：賽馬寶塚紀念還奶？春分現(xiàn)在四個蹄子全冒奶，算了我也奶大家都加油，無傷就是名馬真?zhèn)鳎?66，我怎么又是大外ブボ：モーイ