五月一號(hào)的時(shí)候，兩人終于來到了幽谷谷口，最后家園（或毋寧說是最
初的）就矗立在那里。時(shí)間和他們當(dāng)初來時(shí)同樣是晚上，小馬已經(jīng)跑累
了，尤其是馱行李的那匹，他們也都覺得需要休息一下。兩人沿著陡峭
的斜坡往下騎行，比爾博聽見精靈們依舊在森林里面唱著歌，仿佛從他
離開之后就沒有停過似的。當(dāng)他們騎到林間低處的草地上時(shí)，精靈們唱
起了與之前相似的歌曲，歌曲內(nèi)容大致如下：
惡龍已經(jīng)完蛋，
尸骨已成碎渣；
盔甲碎成破片，
顯赫淪為卑下！
刀劍終將生滿銹，
皇冠寶座難長(zhǎng)久，
愚夫依舊信強(qiáng)力，
金銀財(cái)寶迷不夠。
惟有青草依然綠，
惟有樹葉顫悠悠，
惟有清溪日日流，
惟有精靈歌不休，
來吧！嘩啦啦啦哩！
來吧，且回山谷里！
星辰更加耀眼，
遠(yuǎn)勝珠寶美鉆，
月色益發(fā)皎潔，
比那白銀燦爛：
黃昏灶中爐火，
釋放陣陣暖意，
地底黃金難比，
何須追逐不息？
來吧！嘩啦啦啦哩！
來吧，且回山谷里！
哦！你去了哪里，
回來得如此晚？
小河還在流啊，
星辰依舊燦爛！
哦！游子，你要去向何方？
背著沉重行囊，
神情疲倦而憂傷？
這里的精靈和精靈姑娘，
歡迎你暫把這里當(dāng)故鄉(xiāng)。
讓我們唱起嘩啦啦啦哩，
來吧，且回山谷里，
淅瀝瀝瀝嘩，
嘩啦啦啦哩，
嘩啦！
唱到這里，山谷中的精靈們紛紛走出來招呼他們，領(lǐng)著他們?cè)竭^小河，
來到埃爾隆德的住所。大家十分熱烈地歡迎他們，到了晚上有許多人迫
切地想要聆聽他們的冒險(xiǎn)故事。后來給大家講的人是甘道夫，因?yàn)楸葼?br>博不出聲地坐著，已經(jīng)頗有些昏昏欲睡了。這些故事他大多數(shù)都知道，
因?yàn)槟鞘撬约河H身經(jīng)歷了的事情，而且在回來的路上他把大多數(shù)故事
都跟巫師講過，后來到了貝奧恩的家中又講過一遍。不過，每當(dāng)甘道夫
講到整個(gè)冒險(xiǎn)經(jīng)歷中他不知道的部分時(shí)，他會(huì)時(shí)不時(shí)地睜開一只眼來，
聽上一會(huì)兒。
就這樣一會(huì)兒睡一會(huì)兒醒的，他了解到了甘道夫和他們分手后的去向，
因?yàn)樗牭搅宋讕熀桶柭〉碌膶?duì)話。看來，甘道夫似乎去參加了一場(chǎng)
白巫師的大會(huì)。所謂白巫師，就是專門研究口頭傳說和善良魔法的巫
師。通過這次大會(huì)，他們終于將死靈法師趕走，結(jié)束了其對(duì)黑森林南部
的黑暗控制。
“過不了多久，”甘道夫正在說，“森林就會(huì)恢復(fù)之前的正常狀況了。我
希望北方能有許多年可以擺脫那種恐懼。不過我真希望能夠徹底將死靈
法師從這世界上驅(qū)逐出去！”
“肯定會(huì)好起來的，”埃爾隆德說，“但恐怕不會(huì)是在我們這個(gè)時(shí)代，此
后很多年里也暫時(shí)還不會(huì)太平。”
在講完了他們的冒險(xiǎn)旅程之后，大家又講了其他的故事，接著還是故
事，有許多年前發(fā)生的故事，有最近發(fā)生的新故事，有不知何年何月的
故事，一直講得比爾博的腦袋耷拉到了胸口，縮在角落里舒舒服服地打
起鼾來。
等他醒來時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在一張白色的床上，月光從開著的窗戶照進(jìn)
來，在月下的河岸邊許多精靈正在高聲歡唱。
歡樂的人們唱起來吧，大家一起來唱！
風(fēng)兒吹過樹梢，拂過石南叢生的蠻荒；
星光綻放，月光落在花上，
夜之高塔窗戶多么明亮。
歡樂的人們跳起來吧，大家一起來跳！
草地柔軟，讓雙足如羽毛般輕盈舞蹈！
河水銀閃閃，影子在飛逝；
五月好時(shí)光，我們的聚會(huì)多逍遙！
我們?nèi)崧曒p唱，為他編織好夢(mèng)！
將沉睡的他輕輕搖動(dòng)，然后留他一人在夢(mèng)中！
游子熟睡，枕頭柔軟蓬松！睡吧！睡吧！赤楊和柳樹款款擺動(dòng)！
松樹不要嘆息，直到早晨的風(fēng)吹起！
月亮落下！黑暗籠罩大地！
噓！噓！橡樹、梣樹與荊棘！
所有的水流請(qǐng)安靜，直到黎明帶來晨曦！
“好啊，快樂的人們！”比爾博探出頭去說，“看這月亮，現(xiàn)在都什么時(shí)
候了？你們的催眠曲連喝醉的半獸人都能吵醒啦！不過，還是謝謝你
們！”
“你的鼾聲都可以把石頭雕的龍給吵醒了—— 不過，我們還是謝謝
你，”他們哈哈大笑地回答，“天已經(jīng)快亮了，你從昨晚天剛黑就開始睡
了?；蛟S，明天你就不會(huì)這么累了?！?br>“在埃爾隆德的居所只要睡上一小會(huì)兒，就對(duì)治好疲倦很管用?！彼?br>說，“不過我想把身體好好養(yǎng)一下。再次祝大家晚安，我可愛的朋友
們！”說完他又回到床上，一覺睡到第二天大中午。
在那間屋子里，他的疲倦很快就消失了，從早到晚，他都和山谷精靈們
說笑唱歌。不過，即使這里充滿歡樂，也不能長(zhǎng)久拖住他回家的腳步，
他整天都想著自己的家。因此，一周之后，他和埃爾隆德告別，送了一
些他愿意接受的小禮物，然后比爾博就和甘道夫一起騎馬離開了。
就在他們離開山谷的時(shí)候，西方的天空黑了下來，風(fēng)雨跑來與他們?cè)拕e
了。
“可真是五月好時(shí)光啊！”雨點(diǎn)打在比爾博臉上時(shí)，他調(diào)侃道，“但我們
已經(jīng)告別了傳奇，踏上回家路了。我想，老天這是要讓我們嘗嘗鄉(xiāng)愁的
滋味吧！”
“還有一長(zhǎng)段路要走呢?！备实婪蛘f?！翱僧吘故亲詈笠欢瘟恕！北葼柌┗?br>答。他們來到了標(biāo)示著大荒野邊界的那條河，越過了陡峭河岸下面的渡
口，或許大家還記得。由于夏天將近，雪水融化，加上下了一天的大
雨，
河水漲了起來，但他們還是有驚無險(xiǎn)地走了過去。隨著夜晚的降臨，他
們踏上了旅程的最后一段。
旅程和來的時(shí)候差不多，除了伙伴少了，一路更安靜了些，當(dāng)然，也碰
不到食人妖了。路上每走到一處，比爾博都會(huì)回想起一年前—— 對(duì)他
來說似乎更像是十年前—— 發(fā)生的事和大家說過的話，因此，他當(dāng)然
很快便注意到了小馬落進(jìn)河里的地方，當(dāng)時(shí)他們朝邊上一拐，結(jié)果就遭
遇了三個(gè)食人妖—— 湯姆、伯特和威爾。
在距離道路不遠(yuǎn)的地方，他們找到了食人妖的黃金，那是他們之前所埋
下的，依舊藏得好好的，沒被人發(fā)現(xiàn)?！拔疫@輩子花銷的錢已經(jīng)夠了，”
比爾博在他們挖出黃金的時(shí)候說，“甘道夫，你最好還是拿上吧，我敢
說你會(huì)派到用場(chǎng)的。”
“這話倒不假！”巫師說，“不過，這話擱你身上也一樣！錢等用起來會(huì)
發(fā)現(xiàn)不夠的！”
于是他們把黃金放進(jìn)袋子，掛到小馬背上，小馬對(duì)此可一點(diǎn)兒都不覺得
高興。在那之后，他們前進(jìn)得更慢了，因?yàn)榇蠖鄶?shù)時(shí)候他們都在走路。
但是大地一片翠綠，霍比特人在大片的草地上走得心曠神怡。他用一塊
紅色的絲手帕抹了抹臉── 手帕當(dāng)然不是他自己的！他自己的連一條都
不剩了，這條是從埃爾隆德那邊借來的。這時(shí)已是六月初夏，天氣重又
變得晴朗炎熱。
萬事萬物都會(huì)有結(jié)尾，這個(gè)故事也不例外。終于有一天，比爾博出生與
成長(zhǎng)的故鄉(xiāng)出現(xiàn)在了他們眼前，這里的風(fēng)土地貌、一草一木對(duì)他來說，
熟悉得就像是自己的手指和腳趾。當(dāng)他走到一個(gè)山坡上，看見了遠(yuǎn)處他
自己的小丘，禁不住停下腳步，吟誦起來：
道路不停向前走，
越過巖石上，經(jīng)過樹下頭，
繞過陽(yáng)光從未照到過的山洞，
經(jīng)過從未入過大海的溪流：
越過冬日撒下的白雪，
穿過六月歡快的花海，
越過青草，越過石頭，
沿著月光籠罩下的山脈。
道路不停延伸,
頂著一天的云朵和星辰，
漫游的雙腳踏過四海紅塵，
而今終于朝著故鄉(xiāng)奔。
游子的眼曾見過烈火與刀劍，
也曾把地底石廳中的恐怖發(fā)現(xiàn)，
而今終于見到綠色草地，
還有那熟悉的樹木與小山。
甘道夫略帶詫異地望著他?！坝H愛的比爾博！”他說，“我怎么覺得你有
點(diǎn)兒不對(duì)勁兒??！你不再是以前的那個(gè)霍比特人了?！?他們?cè)竭^了小
橋，經(jīng)過了河邊的磨坊，終于站在了比爾博自家的門前。“老天爺呀！
這是怎么回事？”他驚呼道。只見亂哄哄一大群各色各樣的人，不管地
位高低，在門前圍了一大堆，許多人還進(jìn)進(jìn)出出—— 比爾博惱怒地發(fā)
現(xiàn)，他們進(jìn)出時(shí)甚至都不在門墊上擦一擦腳。如果說他見到大家吃了一
驚的話，那么大家見到他就更是吃驚了。他竟然正趕上了一場(chǎng)拍賣會(huì)！
門上掛著黑底紅字的大招牌，上面寫著：六月二十二日，挖伯兄弟和掘
洞先生將會(huì)主持拍賣霍比特屯山下袋底洞已故的比爾博·巴金斯先生所
有的財(cái)產(chǎn)。拍賣將于十點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)開始。此時(shí)已經(jīng)幾乎是午餐時(shí)間，大多數(shù)
東西都賣掉了，價(jià)格從幾乎白送到驚人天價(jià)都有（這種事兒在拍賣會(huì)中
經(jīng)常有）。事實(shí)上，比爾博的表親薩克維爾–巴金斯一家正在忙碌地丈
量他的房間，看看他們的家具是否擺得下。簡(jiǎn)而言之，比爾博已經(jīng)
被“宣告死亡”了，而且也不是所有被如此宣告的人在發(fā)現(xiàn)宣告錯(cuò)誤時(shí)都
會(huì)感到難過。
比爾博·巴金斯先生的歸來在小丘下邊、小丘那邊和小河對(duì)面都造成了
相當(dāng)大的騷動(dòng)。這可不光是一場(chǎng)為期九天的轟動(dòng)，法律上的爭(zhēng)議甚至持
續(xù)了好幾年。事實(shí)上，巴金斯先生又過了好久才重新被承認(rèn)還活著。對(duì)
于那些在拍賣中買到了便宜貨的人們，比爾博花了不少口舌讓他們把東
西退回來，到后來為了節(jié)省時(shí)間，比爾博只能掏錢買回了許多他自己的
家具。好多銀湯匙都神秘失蹤，也沒人對(duì)此作出解釋。比爾博個(gè)人懷疑
這是薩克維爾–巴金斯一家干的。他們一直也沒有承認(rèn)歸來的比爾博是
貨真價(jià)實(shí)的，從那之后也一直和比爾博處得不太融洽，這都是因?yàn)樗麄?br>太想要住進(jìn)比爾博的洞府的緣故。
可比爾博失落的還不只是湯匙呢，他連好名聲都弄丟了。在那之后，他
的確一直是精靈之友，而且凡是從那里經(jīng)過的矮人與巫師之類都對(duì)他敬
仰有加，但他在當(dāng)?shù)氐拇_不再那么受人尊敬了。住在附近的霍比特人都
認(rèn)為他“古怪”—— 除了他圖克家那邊的外甥和外甥女們，不過，就連他
們，家中的長(zhǎng)輩也都勸他們要對(duì)這位舅舅敬而遠(yuǎn)之。
不過他對(duì)此并不在乎。他對(duì)自己的生活相當(dāng)滿意，他家爐子上水壺發(fā)出
的燒水聲，甚至比當(dāng)年那群不速之客來造訪前他過著平靜生活時(shí)的更加
悅耳動(dòng)聽。他的寶劍掛在壁爐上，盔甲則掛在廳里的一個(gè)架子上（后來
借給了一家博物館）。他通過冒險(xiǎn)得來的金銀大都花在購(gòu)買禮物上，這
些禮物既有很實(shí)用的，也有很奢侈的—— 這在一定程度上也能解釋他
的外甥和外甥女們?yōu)槭裁催@么喜歡他。他的魔戒他對(duì)誰都瞞著，他主要
用它來躲開那些不愿意見的客人。
他開始寫起了詩(shī)歌，還不時(shí)拜訪精靈。雖然許多人提到他的時(shí)候，都會(huì)
搖著頭，拍拍腦門兒，嘆一聲“可憐的老巴金斯”，而且也沒有多少人相
信他的故事，可他還是一輩子都活得快快樂樂，而且還是特別長(zhǎng)的一輩
子。
幾年后，一個(gè)秋天的晚上，比爾博正坐在書房里寫回憶錄（他想將其命
名為《去而復(fù)返—— 一個(gè)霍比特人的假期》），突然門口傳來了門鈴
聲。來訪者是甘道夫和一位矮人，實(shí)際上那位矮人正是巴林。
“快進(jìn)來！快進(jìn)來！”比爾博熱情招呼道，沒多久他們就在壁爐邊落座。
如果說巴林注意到了巴金斯先生的背心顯得更寬大了（還有真金扣
子），那么比爾博也注意到巴林的胡子又長(zhǎng)了好幾寸，而他那鑲著珠寶
的腰帶也無比耀眼。
談著談著，話題便自然落到了過去共度的時(shí)光，比爾博又問起孤山周邊
的地區(qū)近況如何，從巴林的回答聽來一切似乎都發(fā)展得很順利：巴德已
經(jīng)重建了河谷城，人們從長(zhǎng)湖鎮(zhèn)，以及南方和西方來跟隨他，整座山谷
又得到了耕作，重新變得興旺起來，原先的荒地現(xiàn)在到了春天便充滿鳥
語花香，到了秋天便瓜果飄香。長(zhǎng)湖鎮(zhèn)也完成了重建，繁華更勝往昔，
奔流河上往來著大量的財(cái)貨，那些地方的精靈、矮人和人類都建立起了
真誠(chéng)的友誼。
老鎮(zhèn)長(zhǎng)的下場(chǎng)很不好，巴德給了他很多的黃金，請(qǐng)他用來幫助長(zhǎng)湖鎮(zhèn)的
人民，但是，由于他是很容易疑神疑鬼的人，住在那里他總是害怕惡龍
會(huì)作祟，于是便卷了大部分金子潛逃了，最后被與他同行的人拋棄，活
活餓死在了荒野中。
“新的鎮(zhèn)長(zhǎng)比他要聰明得多，”巴林說，“也更受歡迎，因?yàn)殚L(zhǎng)湖鎮(zhèn)現(xiàn)在
的繁榮大部分是他的功勞。人們編出了歌謠，歌頌在他的治理下，河中
黃金奔流。”
“這么說來，古代歌謠中的預(yù)言，算是以某種形式成真了！”比爾博說。
“當(dāng)然！”甘道夫說，“為什么它們不會(huì)成真呢？難道因?yàn)槟阌H身參與，
為促成它們出了力你就不相信它嗎？你該不會(huì)以為你所有的冒險(xiǎn)和逃
脫，都只是因?yàn)槟氵\(yùn)氣好，只是事關(guān)你個(gè)人的安危吧？你是個(gè)好人，巴
金斯先生，我也很喜歡你，但你畢竟只是廣闊天地中的一個(gè)小人物而已
啊！”
“真是謝天謝地！”比爾博聽了這話大笑起來，一邊將煙草罐遞給了甘道
夫。