不知道大家在看日劇的時(shí)候有沒有發(fā)現(xiàn)，日本人有時(shí)候晚上也會(huì)說“おはよう（哦哈喲）”或者敬語版的“おはようございます”。

很多看過動(dòng)漫的同學(xué)就會(huì)有疑問“おはよう”不是“早上好”的意思嗎？為什么明明是晚上，為什么日本人還說おはよう，不是應(yīng)該說こんばんは（晚上好）嗎？無論是動(dòng)漫中還是日劇中，還是教材中おはよう都是早上好的意思呀？這是怎么一回事呢？今天就來帶大家了解一下吧！

1、おはよう這句話最早來源于日本的歌舞伎，歌舞伎是日本的傳統(tǒng)文化，演出前演員需要將身體面部全部涂白，然后畫上造型各異又需要符合角色形象的濃厚妝容，再穿上復(fù)雜繁重的服裝，整個(gè)化妝的過程需要花費(fèi)好幾個(gè)小時(shí)才能完成。

所以歌舞伎的演員們，為了演出能夠順利進(jìn)行，必須要早早地來到后臺(tái)進(jìn)行準(zhǔn)備，他們相互之間打招呼就會(huì)說“お早いおつきですね（您來得真早呢）”或者“お早くからご苦労さまです（這么早辛苦了）”。

隨著語言的演變，后來就演變成了おはよう，來表達(dá)“早”的含義。在這種情況下，與其翻譯成“早上好”不如翻譯成“早”更符合當(dāng)下的語境。所以現(xiàn)在上晚班的人在一天當(dāng)中第一次和同事見面的時(shí)候會(huì)用“おはよう”來打招呼，比如在夜總會(huì)、電視臺(tái)或者餐飲等行業(yè)。

2、おはよう不只有早上好的意思，還可以表示“你好”，通常日本人一天里第一次和別人見面打招呼會(huì)使用。

除此之外，日語中的“你好”還有其他幾種表達(dá)方式。

こんにちは：一般是用在白天與人見面時(shí)

どうも：關(guān)系非常親密的人之間使用

おす和おっす：非?？谡Z的表達(dá)，一般年輕男性會(huì)這樣打招呼，但是千萬不要對(duì)上級(jí)或者長(zhǎng)輩這樣使用

3、日本是非常注重上下級(jí)關(guān)系的，體現(xiàn)在語言中也就導(dǎo)致了日語的敬語體系相當(dāng)復(fù)雜。在各種問候（你好、早上好、下午好、晚上好）中，僅僅只有早上好有敬語。

早上好：おはよう

早上好（敬語）おはようございます

你好/中午好/下午好：こんにちは

晚上好：こんばんは

所以在這種上下級(jí)關(guān)系非常明確的工作場(chǎng)合之下，使用敬語能更好的表達(dá)對(duì)對(duì)方的禮貌和尊敬。

對(duì)于上晚班的人來說，不管你白天是干什么的，既然是上晚班，哪怕晚班是從晚上8點(diǎn)開始，也需要把晚上8點(diǎn)當(dāng)做是你一天的開始，以元?dú)鉂M滿的狀態(tài)開始一天的工作。以上的各種打招呼方式，也會(huì)根據(jù)使用對(duì)象、場(chǎng)景和個(gè)人說話習(xí)慣的不同，而有所不同的哦！