彥卿雖帥，年紀太輕，問了好幾個女性朋友都不怎么喜歡。

意氣飛揚的云騎驍衛(wèi)，仙舟「羅浮」最強劍士。

The spirited lieutenant of the Xianzhou Luofu, and also its most proficient swordsman.

*意氣飛揚的?spirited。有點似曾相識，希兒的颯爽用的也是spirited。

*云騎驍衛(wèi)?lieutenant。lieutenant是中尉的意思，軍銜英文拓展如下：

*最強劍士?most proficient swordsman。proficient 是熟練的，精通的意思，比如：

She's proficient in?several?languages.?

她精通好幾種語言。

為劍生亦為劍癡，當彥卿手中握劍時，無人敢小看這位尚在總角之年的天才。

He was born for the sword and is obsessed with it. Whenever a sword rests in Yanqing's hand, none would dare underestimate this genius still in the early days of his youth.

*癡 be?obsessed?with。癡也就是癡迷，著迷，英文寫作obsess，比如：

Dont be?obsessed with?brother. He?is only?a?legend.?

不要迷戀哥，哥只是個傳說。

*手中握劍?sword?rests?in hand。這里的rest，我猜是倚靠的意思，劍倚在他的手上，有點曖昧的味道。如果是我們理解的握，估計會用have, hold, 或者grip。

*總角之年?in the early days of youth。八九歲至十三四歲的少年，古代兒童將頭發(fā)分作左右兩半，在頭頂各扎成一個結(jié)，形如兩個羊角，故稱"總角"。

或許能讓手中寶劍微微收斂鋒芒的，只有時間。

Perhaps the only thing capable of dulling his treasured blade's sharp edge is time.

*收斂鋒芒?dull?blade's sharp edge。dull作動詞時，有一個意思是to become or to make sth less bright, clean or sharp?（使）變得無光澤，變模糊，變低沉。

最后老樣子復(fù)習下單詞：

spirited?意氣飛揚的

lieutenant 中尉

proficient?熟練的，精通的

be?obsessed?with 癡迷于

in the early days of?youth?總角之年

dull?（使）變得無光澤