翻譯技術(shù)寒假集訓(xùn)營(yíng) 第五講

人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)寒假集訓(xùn)營(yíng)第五講開(kāi)講啦！為大家邀請(qǐng)到翻譯技術(shù)界的青年才俊劉世界博士講授【語(yǔ)料數(shù)據(jù)處理與實(shí)踐應(yīng)用】，世界博士為大家分步驟介紹了語(yǔ)料數(shù)據(jù)加工處理流程，主流語(yǔ)料工具檢索技巧，定制屬于自己的垂直領(lǐng)域語(yǔ)料庫(kù)等。跟隨小編一起回顧下本節(jié)課程的精彩內(nèi)容吧~

本節(jié)課程主要內(nèi)容包括：

1、語(yǔ)料數(shù)據(jù)加工處理流程

2、術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建及應(yīng)用

3、使用語(yǔ)料庫(kù)/術(shù)語(yǔ)庫(kù)資源推薦

嚴(yán)重聲明：在運(yùn)用自動(dòng)化采集算法或工具進(jìn)行數(shù)據(jù)采集時(shí)，請(qǐng)大家嚴(yán)格遵守《中華人民共和國(guó)計(jì)算機(jī)信息系統(tǒng)安全保護(hù)條例》（1994）、《中華人民共和國(guó)網(wǎng)絡(luò)安全法》（2016）、《中華人民共和國(guó)數(shù)據(jù)安全法》（2021）等有關(guān)網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)采集行為、路徑的法律法規(guī)，同時(shí)嚴(yán)格遵守科學(xué)研究倫理。

一、語(yǔ)料數(shù)據(jù)加工處理流程

首先世界博士按照語(yǔ)料采集、加工、檢索應(yīng)用的順序?yàn)榇蠹医榻B了語(yǔ)料數(shù)據(jù)加工處理流程。首先語(yǔ)料采集部分分為自動(dòng)化采集和人工采集，世界博士為大家分享了許多親測(cè)好用自動(dòng)化語(yǔ)料采集器，例如：八爪魚(yú)采集器、火車頭采集器、后裔采集器，TextForever等。人工采集語(yǔ)料也可以通過(guò)一些工具來(lái)協(xié)助我們做到批量文本處理與轉(zhuǎn)換，例如文本處理可以使用ABBY FineReader、天若文字識(shí)別等OCR軟件；格式轉(zhuǎn)換可以使用Convertio、iLovePDF等做到不同格式間無(wú)痛切換。

接下來(lái)，世界博士從語(yǔ)料清洗，語(yǔ)料對(duì)齊，格式轉(zhuǎn)換，分詞賦碼四個(gè)方面介紹了語(yǔ)料加工流程。這部分分享的軟件實(shí)在太多啦，請(qǐng)看下圖！當(dāng)然，馬了不等于會(huì)了，大家一定還要抽空自己探索喲~

二、術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建與應(yīng)用

世界博士用完整的實(shí)操流程演示詳細(xì)地講解了如何創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)，如何轉(zhuǎn)換術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)、如何提取術(shù)語(yǔ)和進(jìn)行術(shù)語(yǔ)檢索。

創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)我們可以用SDL MultiTermDesktop、或者SDL Trados Studio中的MultiTerm組件。

轉(zhuǎn)換術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)，意思是把數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換成術(shù)語(yǔ)庫(kù)能“吃進(jìn)去”的文件格式，可以使用SDL MultiTerm Convert、Glossary Converter。

術(shù)語(yǔ)提取可以使用SDL MultiTerm Extract，能將tmx格式轉(zhuǎn)換成xtb也就是術(shù)語(yǔ)庫(kù)格式。語(yǔ)帆術(shù)語(yǔ)寶、金聲語(yǔ)料對(duì)齊助手、Tmxmall在線對(duì)齊也是常用的術(shù)語(yǔ)提取和對(duì)齊軟件。

三、使用語(yǔ)料庫(kù)/術(shù)語(yǔ)庫(kù)資源推薦

介紹完術(shù)語(yǔ)庫(kù)創(chuàng)建的完整流程之后，世界博士向大家介紹了一些常用術(shù)語(yǔ)庫(kù)和詞典。部分操作視頻在世界博士的B站賬號(hào)有詳細(xì)介紹哦~

（世界博士的個(gè)人Bilibili賬號(hào) 強(qiáng)烈安利?。?br/>

以上就是“人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)寒假集訓(xùn)營(yíng)”第五講的干貨啦，希望大家收獲滿滿！

本講課程回放指路：https://war.xet.tech/s/4cGcwe

歡迎小伙伴們給我們留言～