潤(rùn)色在英文中稱為polishing，有時(shí)也廣義稱為校對(duì)（proofreading）。

有些作者可能會(huì)迷惑，校對(duì)是不是核對(duì)？與潤(rùn)色到底是什么關(guān)系？

簡(jiǎn)單來講，編輯（editing）包括潤(rùn)色和校對(duì)。很多人不熟悉潤(rùn)色的目的、必要性、合法性和工作內(nèi)容。因此，有必要針對(duì)與潤(rùn)色有關(guān)的幾個(gè)概念予以闡述。

專業(yè)化潤(rùn)色是編輯行業(yè)在知識(shí)爆炸時(shí)代的必然產(chǎn)物。無論中文和英文期刊論文，都存在潤(rùn)色問題，只不過當(dāng)英語是非母語時(shí)寫出的英文論文更需要潤(rùn)色。潤(rùn)色是增色，校對(duì)是滅錯(cuò)。它們都是指在不改變?cè)囊馑嫉那闆r下對(duì)用詞和句子結(jié)構(gòu)予以改進(jìn)，并對(duì)語法、拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和格式等錯(cuò)誤進(jìn)行糾正，使得文章的原意能夠正確無誤地表達(dá)出來，并且表達(dá)得更為精彩。

潤(rùn)色通常是編輯從事的工作，而不是作者本人從事的工作，因?yàn)閷懽魉綐O高而且一個(gè)字都不需要改的作者幾乎不存在。論文中只要有一個(gè)字或一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)被編輯改正過，就算是被別人潤(rùn)色過；這與被編輯修改100個(gè)錯(cuò)別字沒有性質(zhì)上的區(qū)別，只不過要看編輯有沒有耐心和精力去修改這么多語言錯(cuò)誤。編輯有權(quán)拒絕語言水平很差的稿件。另外，如果文章整頁(yè)全是錯(cuò)字，就不是潤(rùn)色問題了，而是需要重寫內(nèi)容的帶著作權(quán)的創(chuàng)作了，問題的性質(zhì)就變了。這時(shí)，編輯有權(quán)拒絕修改。

潤(rùn)色和校對(duì)的編輯可以是期刊專職編輯，也可以是期刊出版社下屬的作者服務(wù)機(jī)構(gòu)的兼職語言編輯，或是專業(yè)論文潤(rùn)色機(jī)構(gòu)的兼職語言編輯。這些編輯通常是具有博士學(xué)位的教授或行業(yè)頂級(jí)專家，在專業(yè)水平和語言水平上一般比普通的論文作者要高。期刊編輯決定論文是否錄用。審稿專家在論文的創(chuàng)新性和正確性等方面幫助期刊編輯做出判斷和決定。語言編輯幫助期刊編輯或作者提高論文的語言質(zhì)量。

論文的潤(rùn)色和校對(duì)具有兩個(gè)目的。

第一是確保文章通順易讀，節(jié)省審稿專家審閱論文的時(shí)間。

第二是確保文章沒有語言錯(cuò)誤，保證期刊出版質(zhì)量。

潤(rùn)色和校對(duì)不會(huì)改變文章的結(jié)構(gòu)、實(shí)質(zhì)性內(nèi)容、論點(diǎn)、數(shù)據(jù)和圖表。因此，潤(rùn)色和校對(duì)不產(chǎn)生著作權(quán)，文章的榮譽(yù)和責(zé)任歸作者。從事潤(rùn)色的編輯是文章背后默默奉獻(xiàn)的“無名英雄”。

期刊的編輯包括主編、副主編、責(zé)任編輯、語言（文字）編輯、美術(shù)編輯等。編輯決定論文是否錄用，并負(fù)責(zé)修改稿件和排版。編輯被尊稱為“一字之師”，這來自上世紀(jì)50年代的一個(gè)故事。詩(shī)人公劉將詩(shī)作《五月一日的夜晚》投稿到《人民文學(xué)》出版社。詩(shī)中寫到：“整個(gè)世界站在陽臺(tái)上觀看，中國(guó)在笑，中國(guó)在跳舞，中國(guó)在狂歡！”同為詩(shī)人的責(zé)任編輯呂劍反復(fù)斟酌這四句，最后決定刪去其中的“跳”字，使文字更精煉，節(jié)奏感更強(qiáng)——“中國(guó)在笑，中國(guó)在舞”。呂劍由此被公劉尊為“一字之師”。這個(gè)例子說明了編輯的工作性質(zhì)和重要作用。

論文的發(fā)表流程包括以下幾個(gè)步驟：作者撰稿，編輯初審，專家外審，錄用決定，編輯潤(rùn)色，校樣排版，作者清樣，編輯清樣，印刷出版。具體來講，我國(guó)的期刊和圖書出版社通常采用“三審制”和“三校一讀”制。三審制包括責(zé)任編輯初審、同行評(píng)議專家復(fù)審、主編終審。決定錄用稿件后，責(zé)任編輯進(jìn)行編校處理，并由作者對(duì)照原稿完成初校，然后由責(zé)任編輯和主編分別完成通校和總校。經(jīng)過這三次校對(duì)后確認(rèn)無誤的文稿，由主編批準(zhǔn)將校樣排版。很多出版社把排版（包括圖表制作）工作外包到專業(yè)排版公司去完成。排版后的清樣可能包含大量排版錯(cuò)誤，因此需由作者再次對(duì)照校樣進(jìn)行校對(duì)和糾正修改，但是這時(shí)不允許作者進(jìn)行大規(guī)模修改。然后，編輯或?qū)＜覍徸x糾正的清樣，并修改定稿。

在出版社內(nèi)部，嚴(yán)格來講，校對(duì)是指作者對(duì)照原稿核對(duì)編輯修改潤(rùn)色的稿件確認(rèn)差別之處并糾正錯(cuò)誤的工作、編輯對(duì)照作者的校對(duì)反饋和原稿核對(duì)修改潤(rùn)色的稿件確認(rèn)差別之處并糾正錯(cuò)誤的工作，以及作者和編輯分別對(duì)照校樣核對(duì)排版文件檢查差別之處并糾正錯(cuò)誤的工作。潤(rùn)色則是指糾正文字和圖表中的語法和格式錯(cuò)誤，或修改表達(dá)得更好。潤(rùn)色涉及糾錯(cuò)和改進(jìn)，但不涉及核對(duì)。校對(duì)涉及核對(duì)和糾錯(cuò)，但不涉及改進(jìn)。潤(rùn)色發(fā)生在校對(duì)之前。出版社的編輯工作包括潤(rùn)色和校對(duì)，需要由作者和編輯共同完成。

與出版社內(nèi)部的工作流程及其嚴(yán)格術(shù)語不同，論文潤(rùn)色行業(yè)為了描述方便，一般對(duì)潤(rùn)色、校對(duì)、編輯的各自內(nèi)涵不予嚴(yán)格區(qū)分，均簡(jiǎn)單通指在語法和格式等問題上糾錯(cuò)完善，具體須以學(xué)術(shù)服務(wù)項(xiàng)目的規(guī)定內(nèi)容為準(zhǔn)。

從上述出版流程可以看出，如果初審編輯接受了稿件，當(dāng)稿件被錄用后，過去通常是由出版社免費(fèi)潤(rùn)色。但是，知識(shí)爆炸導(dǎo)致發(fā)文量劇增，出版社不堪重負(fù)，加上行業(yè)改革，因此便產(chǎn)生了兩個(gè)新的主流模式。

第一，編輯在初審階段大量拒稿，并嚴(yán)格要求作者自費(fèi)完成論文潤(rùn)色，消除語言問題和格式錯(cuò)誤。

第二，編輯雖然在初審階段不拒稿，但在專家外審并決定錄用后，要求作者自費(fèi)完成論文潤(rùn)色，否則不予發(fā)表。

第一個(gè)模式比第二個(gè)模式更為多見。由英語為非母語的作者撰寫的英文論文通常都是因?yàn)檎Z言問題而在初審時(shí)被拒稿。因此，在投稿前尋求專業(yè)論文潤(rùn)色服務(wù)至關(guān)重要。

上述兩個(gè)模式的區(qū)別在于是否將帶有語法格式錯(cuò)誤的論文送交外審專家，具體取決于期刊的外審費(fèi)用和政策。由于很多國(guó)外期刊的外審專家是免費(fèi)服務(wù)的，因此這些期刊不愿意把語言很差的文章送審而得罪外審專家。這兩種模式的相同之處是很多出版社現(xiàn)在都不愿像過去那樣自己免費(fèi)潤(rùn)色論文。因此，為了節(jié)省費(fèi)用，并且為了提高專業(yè)性論文的潤(rùn)色質(zhì)量，不缺稿源的出版社很多都已改為讓作者自費(fèi)承擔(dān)潤(rùn)色費(fèi)用。

論文出版業(yè)在稿件修改上的這一變化，說明了以下兩個(gè)現(xiàn)狀和正確的潤(rùn)色專業(yè)化發(fā)展趨勢(shì)。

第一，潤(rùn)色可以并應(yīng)當(dāng)由作者以外的人或機(jī)構(gòu)完成，而通常不宜由作者本人完成。

在寫作領(lǐng)域沒有完美無瑕的作者。任何人看自己的作品時(shí)，總是挑不出毛?。欢谕馊搜劾?，尤其是在專業(yè)潤(rùn)色人員眼里，很多錯(cuò)誤一目了然。因此，過去是由出版社內(nèi)部的專業(yè)編輯人員免費(fèi)強(qiáng)制性修改作者的作品，以確保質(zhì)量，而現(xiàn)在則是將潤(rùn)色工作改為在出版社旗下收費(fèi)的專業(yè)潤(rùn)色機(jī)構(gòu)（例如全球最大的著名出版社Elsevier愛思唯爾旗下的作者服務(wù)機(jī)構(gòu)）或其他專業(yè)潤(rùn)色機(jī)構(gòu)（例如Wordvice）中進(jìn)行，并要求作者使用這些機(jī)構(gòu)。這是知識(shí)時(shí)代的歷史必然性，每個(gè)作者都需要認(rèn)識(shí)并接受這種合理的行業(yè)轉(zhuǎn)變。盡管智能校對(duì)軟件（例如黑馬中文校對(duì)軟件和Wordvice AI 英文論文潤(rùn)色工具）能夠查出很多拼寫和用詞錯(cuò)誤，但還不能完全取代語言編輯的人工潤(rùn)色。

第二，潤(rùn)色需要由被權(quán)威期刊認(rèn)證的有專業(yè)資質(zhì)的學(xué)術(shù)編輯機(jī)構(gòu)完成。

很多英文期刊要求作者提供論文語言經(jīng)過專業(yè)機(jī)構(gòu)編輯、潤(rùn)色或校對(duì)過的潤(rùn)色證明。權(quán)威的美國(guó)科學(xué)院院刊（Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America，屬于中科院SCI期刊分區(qū)的一區(qū)綜合性期刊，影響因子高達(dá)11.205）在其作者服務(wù)欄目里按照英文字母排序開列了一批被認(rèn)可的全球語言潤(rùn)色服務(wù)機(jī)構(gòu)，包括享譽(yù)全球的Wordvice，前往可以查看具體的英文潤(rùn)色服務(wù)項(xiàng)目。需要注意的是，優(yōu)質(zhì)領(lǐng)先的論文潤(rùn)色服務(wù)機(jī)構(gòu)還創(chuàng)作提供關(guān)于學(xué)術(shù)發(fā)表和科學(xué)素養(yǎng)方面的大量學(xué)習(xí)資料。