歌手：坂本真綾

発売：2022.05.25

作詞：坂本真綾

作曲：岸田繁

編曲：岸田繁?扇谷研人

翻譯：KrisameLupin

日文來源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/maaya-sakamoto/sumire/

封面來源：截圖自NCOP Winnter ver.（BD附帶）。

ひとり、またひとり　通り過ぎてく　右へ左へと

一個人，又是一個人　從面前經(jīng)過　有的向左有的向右

ひとり、ひとりずつ　今何を考えてるんだろう

一個人，這每一個人　現(xiàn)在都在思考著什么呢

夢を抱(いだ)いたり　砕いたり　戀したり　眠れなくなったり

有人夢想滿懷　有人夢想破碎　有人心懷愛戀　有人煩悶難眠

普通の人生なんてどこにもない　そんなふうに見えるだけ

所謂普通的人生只是看起來普通　實際上是不存在于世的吧

僕たちは寂しい生き物だから増えすぎてしまったのかな

或許因為我們是害怕孤獨的生物所以才會不斷增加到如此多吧

ひとりがふたり並んだ影　君を抱きしめていいかな

我可以緊緊地擁抱住你嗎　使兩個影子相并而立不再孤零

出會わなければ失う心配もしなくてよかった

如果未曾相遇的話也許就不用擔(dān)心會分離了吧

出會わずにいたら　與えるだけの愛

若是從未相遇的話　就不會有所謂的愛

そんな喜びがあること知らずに生きて

也就無法知曉愛意所牽絆的喜悅為何物了

僕たちは繋ぐ生き物だから誰かの夢の続きを

正是因為我們是相互聯(lián)系的生物所以才會對人生的意義

あきらめきれず紡いでいく　なんでもないような顔して

看似毫不在意卻不斷追尋　相互譜寫著交織而成的人生篇章

ひとりがふたり並んだ影　君を抱きしめていいかな

我可以緊緊地擁抱住你嗎　使兩個影子相并而立不再孤零

【注釋】

1. 菫（すみれ）【名、0調(diào)】（植物名）堇菜，紫花地丁；（花語）小小的幸福

2. 通り過ぎる（とおりすぎる）【自一、5調(diào)】走過，經(jīng)過；走過頭

3.?砕く（くだく）【他五、2調(diào)】弄碎，打碎；挫敗，摧毀