【戰(zhàn)錘小說翻譯】雄獅:森林之子 第七章

第七章
第一軍之主已然歸來。在某些程度上他和我記憶中的那人并無偏差,但如今的他又有些格外不同。
你無法忘卻一名原體的相貌,或許阿爾法軍團除外。除我的原體以外我還見過四位其它原體:死亡守衛(wèi)的莫塔里安,太空野狼的黎曼·魯斯,帝皇之子的福格瑞姆,以及荷魯斯·盧佩卡爾。他們每一位的模樣都深深地印在我的腦海深處,或者說,他們在我被流放回卡利班之前的相貌。我無從得知荷魯斯,莫塔里安或者福格瑞姆混沌染指之后的模樣。
而雄獅,卻蒼老了。我并不知道這是為何??雌饋硭退暦Q的一樣,對于卡利班毀滅之后的事情沒有任何記憶。是暗黑天使出于某種原因?qū)⑺糜诹艘粋€不完美的靜滯立場中嗎?還是他單純的沉睡了一萬年之久,而這就是原體的生理對一百個世紀(jì)的反饋?無論如何,無論是灰白的長發(fā)還是深刻的五官,我都在看到那雙眼睛的瞬間認(rèn)出了他。他的盔甲和我記憶中的有些不一樣,但是他的發(fā)型,他的儀態(tài),他的氣場都無半點差別。他乃是我的基因生父,即使他滿面疤痕衣如乞丐我也能認(rèn)出他。
萊恩·艾爾莊森以他的偉力和榮光吸引世人,而又靠著冷酷的舉止拒人千里之外。他的本質(zhì)自然而然地吸引著無數(shù)阿諛奉承,但是他的性格又時刻與他人保持距離。與他交談的瞬間你便會感受到自己的言辭時刻被以他的標(biāo)準(zhǔn)審視,評估著是否配得上他付出時間與精力。他乃是專注與狂怒的不撓意志,無論如何還是為何,自大裂隙撕裂銀河的余波中他已重新蘇醒,再次歸來。
我從來都不相信什么預(yù)言或啟示,但這件事卻讓我無法不去這樣想。
自我其余的兄弟們毫無理由地想要謀殺我的那天起,我便放棄了我的軍團。自我重回物質(zhì)宇宙以來我花費了數(shù)個世紀(jì)來躲避我那些偏執(zhí),惡毒而滿是恨意的軍團后裔。雄獅早已沒有任何權(quán)力指揮我;即使我相信他曾以為他遭受了背叛,相信他向卡利班開火是因為受到了毫無預(yù)警的襲擊,這都還不足以重新贏得我的效忠。我已經(jīng)一個人孑孓獨活了太久,久到習(xí)慣了自己做出決策,習(xí)慣了依靠自己的直覺求生。他仍是我的基因之父,但是我也并非他親手創(chuàng)造。雖然我已不是一個純粹的人類,但是人類的特征之一不就是父母的權(quán)威終有一天將被你落在身后嗎?
因此,當(dāng)?shù)谝卉娭餍妓麑⑴c萬眼開戰(zhàn)時,我并非出于責(zé)任,恐懼,忠誠或是愛戴向他提供我的協(xié)助。驅(qū)使我的是某種更宏大的東西。
信念。
這并非宗教般的信仰。我仍然對帝皇被當(dāng)作神明來崇拜和全帝國被誤導(dǎo)的人民們感到厭惡。驅(qū)使我是一種更原始,更深刻,更高尚的信念。那是一種堅信雄獅此刻出現(xiàn)在這里自有緣故的信念。他恰恰在帝國與人類都面臨著荷魯斯之亂后最大的危機時重新歸來,這一切感覺有些太巧了。我聽過許多巫師,靈能者還有那些鄉(xiāng)野神棍們高談未來與命運,但是此刻卻是我第一次感覺到冥冥之中流轉(zhuǎn)的絲線。我并不知道這條命運的細(xì)縷將指向何方,但是我知道在那些他可能無法取勝的力量面前,我不能只是一個守護著一群落魄難民孤獨而又厭世的戰(zhàn)士。
我們并沒有在那一夜就動身。森林中的巨獸們在夜晚總是格外活躍,即使雄獅并不懼怕它們,失去了我們保護的營地也將變得太過脆弱。而且如果我們在接近那些叛徒的中途被野獸襲擊,也會大大增加我們暴露的風(fēng)險。最好在白天行事,當(dāng)耀眼的陽光刺透蔥郁的樹冠時,林中那些更兇惡的野獸也會縮回自己的巢穴。
我用‘更兇險’一詞是因為我相信在他降臨之后,這林中最兇險的野獸非雄獅莫屬。
我們在黎明的第一束光芒時啟程。我原本的鏈鋸劍早在三百多年前與叛變靈族的一場戰(zhàn)斗中遺失了,我現(xiàn)在的鏈鋸劍來源于那之后三十年被我反伏擊的一群可笑地叫做救贖天使的家伙。但我的兩把提格魯斯型爆彈手槍自大遠(yuǎn)征時就伴我左右,即使無數(shù)的歲月過去它們也依然可靠,只是我的彈藥已經(jīng)所剩無幾。在帝國仍然屹立的日子里,重新補充這樣的制式彈藥并非難事,永遠(yuǎn)有人愿意將非法或是受限的彈藥賣給披袍戴帽的巨人。然而自大裂隙打開之后,我只能搜刮那些還未被完全搬空的彈藥庫,或是從那些被我殺死的人的武器上挑揀些還未被污染的彈藥。
雄獅除了他用來剝皮的那把小刀以外身無長物。營地里那些自動手槍和半自動短槍,以及一個叫芮娜(Reena)的女人的古老而昂貴的霰彈槍對雄獅的手掌而言都太過渺小。他也不愿搜刮這些人們賴以自衛(wèi)的武器。在這樣匱乏裝備的情況下發(fā)動襲擊感覺有些愚蠢,但我卻發(fā)現(xiàn)自己異常地平靜。我正與一位帝皇的原體并肩,他們已有數(shù)千年沒有在銀河之間行走過了,而雄獅正是其中最適合這項行動的人選。
卡瑪斯是我曾生活過的一顆比較先進的世界了,其上的人民也不像有些原始的鄉(xiāng)民一樣,迷信般地將那些超人的守衛(wèi)者與領(lǐng)主視為神明或是神性的武士。就這樣,我知道了駐守在此地的星際戰(zhàn)士,他們勇敢地與遠(yuǎn)超自身數(shù)量的敵人奮戰(zhàn),他們名為朱紅新月(Ruby Crescents)。卡瑪斯是一顆前哨行星,而并非他們的家園世界,但是當(dāng)?shù)氐拿癖妭円踩缂覉@的子民般敬愛著他們。
他們的堡壘,紅月堡(Redmoon Keep)曾傲然獨立在圣山(Mount Santic)之上。那是一座林深木重的死火山。從紅月堡到山下有一條道路,直通五十公里外的人瀑城(City of Humean Falls)。雄獅與我并沒有冒險循路而行。
他在我們翻過了一座通向火山的山坡后停下了腳步,俯瞰著遠(yuǎn)處的森林。即使是站在這樣的高度上,我們也能看到視線內(nèi)茫茫林海中唯一一座聳立著的高地:圣山。東側(cè)的便是浩浩蕩蕩橫跨森林直達(dá)城市的人間河(Humea River)。
“你的難民們就是從那里逃出來的?”他指著人瀑城問道。
“沒錯。”我答道。城市看起來仿佛一座特立獨行的森林,一座由水晶,鋼鐵混凝土及金屬構(gòu)成的森林在陽光下隱約閃爍著?!俺鞘兄車h(huán)繞著一圈離子場,不斷焚化著任何觸及的植物。不然整座城市在一年內(nèi)就會被森林淹沒。”
“就如現(xiàn)在一樣,”雄獅觀察著。城中許多高聳的塔樓與工廠都已經(jīng)在混沌的襲擊下灰飛煙滅,但是城中就算這么遙遠(yuǎn)也能看見的一抹抹綠色說明卡瑪斯正在一點點重新奪回屬于它的土地。這并非毀滅之力帶來的詭計:卡瑪斯對人類而言一向兇險。只是那些從林中收集到的化合物太過珍貴才使得殖民此地有了一些意義。而這種化合物又是用多種植物自然共產(chǎn)出的,這也防止了帝國以一種更好管理的方式種植生產(chǎn)它們。人瀑城和其它熱帶城市的統(tǒng)治精英們也往往都是擁有更先進高效的萃取和提煉技術(shù)的家族。
“那這些樹冠的顏色,”雄獅說著指向了下方綠色林海中一大片的異色,“也是自然形成的嗎?”
“我對這個行星的生物學(xué)并沒有太詳盡的了解,”我承認(rèn),“但我相信這應(yīng)該不是自然現(xiàn)象。即便這個森林已然危機四伏,有些稍有了解的當(dāng)?shù)厝嗽谖覀兘?jīng)過的時候還是會警告我們不要靠近這些他們認(rèn)為被污染了的區(qū)域?!?/p>
“那就是混沌腐化已然顯現(xiàn)了,”雄獅喃喃地說道,“但是這個星球還并未被完全污染?!?/p>
我什么也沒有說。對我來說,卡瑪斯林海的新樣子和我在卡利班上見過的一些地方?jīng)]什么不同,但是我無意就此發(fā)聲招來雄獅的怒火。我注意到了兩者的相似之處,只是有些古怪,雄獅自他無法回憶的失蹤中無法解釋地歸來,而他又一次恰恰落在了一顆和曾經(jīng)帝皇找回他時相差無幾的星球。
雄獅重新動身,輕車熟路地在植物之間穿行著,畢竟森林就是他最熟悉的環(huán)境。我盡力地跟在他身后,我已然發(fā)現(xiàn)他選擇的道路往往都是最輕松的。以我的能力能在數(shù)秒內(nèi)將大部分凡人甩在身后,但是我的效率來自于著純粹的蠻力與速度。而雄獅則是在森林之間自如地游走,鮮有留下經(jīng)過的蹤跡。如果他不是刻意放慢速度照顧我的節(jié)奏,我早就跟丟他了。
“我們需要擔(dān)心巡邏隊嗎?”他一邊走著一邊問道。
“我基本上都避開這個區(qū)域活動,”我答道,“但是我不認(rèn)為這些蟲豸有這么強的紀(jì)律性。有時候他們會狂躁地沖進森林追殺幸存者,要是什么都沒找到就開始放火燒樹砍樹,這些活動看起來都沒什么規(guī)劃可言。除此之外,”我補充道,“這里的森林對他們和帝國同樣無情。一部分卡瑪斯的叢林或許已被腐化,但是其余的部分依然會試著吞噬任何經(jīng)過的東西,無論它們與何種力量媾和。這些叛徒們也知道最好不要在這里閑逛?!?/p>
“這樣更加出其不意,很好。”雄獅說。他繞過了一小片地面繼續(xù)前行;而我直到快踩上去的時候才看到了那些垂掛著的如細(xì)絲般的荊棘藤蔓,它們雖然細(xì)如發(fā)絲卻格外堅韌。我第一次遭遇這種植物的時候所幸我當(dāng)時還有一只沒被纏住的手能抽出我的鏈鋸劍,這才得以脫身。
“你有什么進攻的計劃嗎?”我問道。
“抹殺他們,”雄獅頭也不會地說道,“我在親眼看到地形之前沒法更詳細(xì)的計劃。”他頓了一會兒,轉(zhuǎn)過頭來看著我,“我的兄弟圣吉列斯曾經(jīng)常常說起命運之事。他盡知自己的死期與死狀。我仍然難以接受這種事情,但···”
他深深地吸了一口氣,又將其緩緩呼出。接著他緊盯著我,突然成為了他注意力的焦點讓我有些不安。
“也許我兄弟的命運早已注定,但還有許多事情懸而未決,”萊恩·艾爾莊森說道,“我自然不像他或者可惡的科茲般能夠預(yù)見未至之事。但我還是很難相信你和我,扎布瑞爾,我們自一顆行星的覆滅中幸存下來,就只是為了出現(xiàn)在這里。”
我聳了聳肩,故作漫不經(jīng)心地說,“我在成為星際戰(zhàn)士的那個時就坦然接受了死亡。我在過去的數(shù)百年里努力活下去也只是因為我并沒有看到任何值得我付出生命的理由?!?/p>
雄獅的面目陰暗了下去,“我對這種宿命論沒有興趣。這并非什么值得的理由,只不過是一項必須完成的職責(zé)。我希望我們完成這件事后你還能繼續(xù)活著,泰拉的扎布瑞爾?!?/p>
他轉(zhuǎn)過身去繼續(xù)順著山脊攀向火山。我緊緊地跟在他的身后,感覺自己被教育了,除此之外還有一絲古怪的希望落在了我的心頭。雄獅基本上是孤身一人手無寸鐵地在一個他一無所知的世界上,要在沒有支援的情況下面對數(shù)量和兇惡都尚未可知的敵人。但他并非將我們的行動視作某種高潔的最后一役,盡量殺死更多的敵人之后光榮地?fù)肀Р豢杀苊獾乃劳?。對他來說,這更像是·····是什么?一個開始?一項偉大事業(yè)的序章?
我自亞空間風(fēng)暴脫身之后也并非一直在躲藏。我也順循著自己的天性與職責(zé),盡力在重重威脅面前保護著這個荒唐帝國的子民。我?guī)椭挠行┤松踔翉奈粗獣晕业纳矸荩蟛糠秩艘仓雷詈貌灰鄦?。我所做的也都是一些隱蔽微小的干涉。但是雄獅看起來正懷揣著更遠(yuǎn)大的愿景。
縱然我對自己乃至整個銀河系,還有我的基因生父都有著種種的疑慮,但我突然發(fā)現(xiàn)自己很想親眼看看他——我們——能夠達(dá)成的事業(yè)。