——習(xí)倍祿

序

習(xí)倍祿（本文作者）在大三的時候N1僅得了79分（對，是79。不是179。標(biāo)題別看錯了），但通過一年多的努力，最終逆襲上岸。

這里面有她聰明才智的因素，有她努力的原因，也一些其他因素——其實本科幾年也學(xué)不了太深的東西。

經(jīng)常有同學(xué)說自己的基礎(chǔ)不好。其實本科階段的基礎(chǔ)不好，還是相對容易補的，尤其是應(yīng)試，無非就是看書、刷題、復(fù)盤、記憶，如此反復(fù)不斷。

而且中國的日語專業(yè)和英語專業(yè)不同，絕大多數(shù)學(xué)校不設(shè)高起班（英語專業(yè)其實是“自動高起”，不會再從ABC開始學(xué)）。進入大一之后，大家都是從五十音圖學(xué)起。

五十音圖為起點＋不到4年的時間（尤其上課的時間也沒有那么多），其實雖說是“專業(yè)”，但一般也學(xué)不了太深的東西。大家可以回想一下自己在學(xué)校上學(xué)的情況。

所以，如果你基礎(chǔ)不好，不要光焦慮，行動起來，日日不斷。你會發(fā)現(xiàn)，可能很快就會趕上其他人。

這里不是建議所有基礎(chǔ)不好的同學(xué)都打雞血考研，因為有的同學(xué)的確是不太適合學(xué)語言。如果你判斷自己屬于這種情況，畢業(yè)工作or跨考一下也是不錯的選擇。

習(xí)倍祿這個名字是我起的。她的網(wǎng)名叫「シーベル」，我就想了這個諧音＋好的寓意——通過學(xué)習(xí)讓俸祿加倍。

古話說——書中自有千鐘粟。當(dāng)然這個“書”不是指單純的“讀書”，而是指“讀書入仕”“考取功名”。

功名、入仕這些東西說起來太虛，太功利，我就單純祝愿習(xí)倍祿和所有的學(xué)生，在最后，能有一個好的前途吧~

唯斯

一、個人情況

大家好，我是習(xí)倍祿。在高考志愿鎖定西安外國語大學(xué)的情況下，偶然聽了twice成員sana的一段日語獨白，覺得日語聽起來很有感覺，加上謎之認(rèn)為自己有語言天賦后，直接將日語填寫為第一志愿。后順利被錄取后便開始了我的日語學(xué)習(xí)生涯。大家總說“日語學(xué)習(xí)都是入門簡單，越學(xué)越難”?？蓪τ谖襾碚f并不是這樣的——我是開頭就難。

在大一的五十音圖，音調(diào)入門課上，我就感覺我選錯了專業(yè)，大家掌握起來很輕松的語音語調(diào)，對于我來說簡直難于上青天。所以我懷著無比沉重的心情，繼續(xù)硬著頭皮學(xué)下去。大一大二也經(jīng)常會出現(xiàn)因為學(xué)不懂日語語法，一個人偷偷躲在被窩哭的情形。因?qū)W不懂，遂放棄，逐漸沉迷社團活動志愿活動無法自拔。社團證書拿了一大堆，英語四六級也過了。

回首我本專業(yè)的日語，好像毫無成就。大一精讀老師曾經(jīng)說過“你們有的先輩啊，大三了那語音語調(diào)都一塌糊涂”沒想到當(dāng)時對此還嗤之以鼻的我，最后也活成了那些先輩的樣子。（老師用的是“先輩”還是「先輩」，還是什么？——唯斯）大三遇到了梁老師和王老師，在東山魁夷的散文中第一次get到一點點日語的美。加之在專業(yè)課排名113（專業(yè)大概200來人）的打擊下，開始潛心學(xué)習(xí)日語。

因為看著別的日專生都有N1證書，被梁靜茹給予勇氣的我也毫不猶豫報名——用550元換回了N1 79的成績。大概是在去年2月份有了考研的念頭，也實在是因為本科期間日語學(xué)習(xí)能力的低下呈現(xiàn)出三無的狀態(tài)（無證書，無比賽，無能力），最后選擇了發(fā)揮最大能力才有希望的本校筆譯，沒選口譯是因為我口語語調(diào)一塌糊涂。講起考研的一個較大的動力是在看到去年西外筆譯第一學(xué)姐的朋友圈時，與研友soso君的一次玩笑話“明年的第一由我來創(chuàng)造”，之后便踏上了茫茫備考路。

最終也在一志愿西安外國語大學(xué)筆譯取得了比較優(yōu)異的成績。我從去年3月份開學(xué)后備考，但這個時候因為本專業(yè)課程較繁忙，所以每日有效學(xué)習(xí)時間不到兩個小時。真正意義上的有效備考是從暑假7月留校期間算起。

因為我學(xué)習(xí)偏向于一陣卷一陣擺的狀態(tài)，卷的時候一天學(xué)習(xí)10個小時（結(jié)果因為高強度用眼第二天結(jié)膜炎了），擺的時候一周不學(xué)?？佳泻笃诼€(wěn)定到一天4-6小時的學(xué)習(xí)時長。

二、初試備考經(jīng)驗

政治（73/100）

參考資料：徐濤強化班，1000題肖四肖八徐六，腿姐背誦手冊，B站空卡帶背雖然本人高中是文科生，但是3年未曾系統(tǒng)性學(xué)習(xí)過政治，前面也傾注了非常多的時間搞政治。大概從7月中旬開始跟著徐濤老師的強化班學(xué)習(xí)，并逐步完成1000題。

因為我每上完一節(jié)課會用A4紙整理手寫筆記，每個模塊會畫思維導(dǎo)圖（這個環(huán)節(jié)不太建議，因為無比耗時）。前面時間耗費太多在整理筆記上，導(dǎo)致我強化班11月17日才看完?？赐陱娀嗪箝_始在小程序上按馬原，思修，史綱毛中特的順序分模塊過知識點刷選擇題。之后又主要圍繞著腿姐的背誦手冊二刷1000題的選擇，并將易錯點整理到?jīng)_刺背誦手冊的相應(yīng)位置，這樣復(fù)習(xí)起來也會很方便（參考了鹿信老師的學(xué)習(xí)方法）。直至12月23日前對徐六肖四肖八進行三刷，并整理相關(guān)易錯點，反復(fù)背誦。

在政治大題方面，也開始的比較晚。主要是12月10日才開始一天5條的背誦腿姐手冊馬原24原理。背完原理后跟著空卡開始背肖四大題，最后因為時間不夠加上疫情放開后擺爛，只背過了肖四前兩套大題。經(jīng)驗總結(jié)：政治前期不用投入太多，主要功夫在后期。

（213）翻譯碩士日語（84/100）

參考資料：紅藍寶書，1000題，N1真題，B站hero老師語法課在備考213前，我看了西外歷年真題以及回憶版，分題型整理，從4月份開始針對性進行復(fù)習(xí)。213主要題型同N1，專四專八重合。此外西外213注重考察日語詞匯，前期在背N1詞匯方面下了很大功夫，主要通過最最日語APP進行背誦，還會使用N1N2核心漢字包進行拼寫聯(lián)系。

因為我的日語語法很苦手，大概從4月中旬開始系統(tǒng)觀看B站hero老師的N3-N1語法合集，進行語法惡補，后面又加上了瑞譯每周語法練習(xí)，鞏固基礎(chǔ)。213里面還有很多關(guān)于慣用語的考察，我主要總結(jié)了西外歷年慣用語合集（并重復(fù)背誦），以及唯斯老師考前整理的慣用語合集（10個押中了6個，簡直救我大命）。

今年213還有一道題類似于專四的完成句子（這個以為不會考所以之前完全沒練過，僥幸心理不可取吶）。最后是占比30的作文，本人大三系統(tǒng)上過學(xué)校外教的作文課，有一定的日語寫作思維?？记懊榱藢懽鹘Y(jié)構(gòu)，加之作文題目與我背過的一篇瑞譯翻譯（中日關(guān)系圓桌會談）高度相關(guān)，因此考場上寫得很流暢。經(jīng)驗總結(jié)：請一定注重基礎(chǔ)知識積累，萬不可僥幸。

（359）日語翻譯基礎(chǔ)(123/150)

參考資料：瑞譯強化班，瑞譯沖刺班之前從未接觸過日語翻譯，所以359也是我準(zhǔn)備時間最長的一科。大概從三月份開始準(zhǔn)備。先買了西外的兩本參考書籍陶振孝老師的《日漢翻譯方法》《現(xiàn)代日漢翻譯教程》。在看完書中理論部分后，開始硬著頭皮做書中的練習(xí)題，但是太難了，完全不適合我這種翻譯初學(xué)者，也報過其他網(wǎng)課，在學(xué)校的筆譯課口譯課上慢慢學(xué)習(xí)，但翻譯毫無起色。2022年8月4日（七夕節(jié)）那天我邂逅了瑞譯，并且本人的359備考終于迎來了轉(zhuǎn)折點。七夕那天下午5點07分，研友soso君向我推薦了瑞譯，也正是在這時，本擺爛鬼遇到了考研路上的“再生父母”——瑞譯強化班。

清秋七夕入瑞門，拜四位堂主為師，得賜名“習(xí)倍祿”（因為我的網(wǎng)名叫シーベル），覽天下日語學(xué)習(xí)典籍，懷成功入學(xué)之決心，自此習(xí)倍祿開始了她作為瑞門信徒的一生。從每周的兩篇翻譯做起，遇到不會的詞一遍遍上必應(yīng)查閱，理解用法。整理excel術(shù)語庫。前期做一篇翻譯會花費2-3小時（因為不會的太太太多了）。

在翻譯作業(yè)上，我會先在A4紙上動筆寫出來，后語音輸入到作業(yè)欄中（特別推薦日譯漢語音輸入，有些別扭的詞語會不自覺改正過來），前面老師的批注里很多都是自他動詞使用有誤，后面專門看來啚解日文自動詞他動詞進行系統(tǒng)學(xué)習(xí)。

? Excel術(shù)語庫跟著絕佳的瑞譯譯文不斷訂正，在A4紙譯文背面寫上重難點以供復(fù)盤。每周周末的直播課我會跟一遍直播，第二天再復(fù)盤直播課的課件，印象會更加深刻同時也會加深理解。此外也會把處理不好的譯文以及瑞譯“贏麻句”單獨整理，背誦，每周會抽出一天時間固定復(fù)盤。復(fù)盤是一項非常重要的階段，千萬不要只練習(xí)不復(fù)盤！

因為西外359的參考資料有人民網(wǎng)日文版的全年文章等，所以我也會積累人民網(wǎng)上的精彩表達。最后考前兩周我又把之前寫過的所有翻譯整體復(fù)盤視譯了一遍。西外315還會考熱詞。在熱詞上我每天抽出一個半小時重復(fù)背誦記乎瑞譯熱詞卡牌和天聲人語整理（但因為開始太晚了，考試前還有800個沒背過）。

315的翻譯理論一直沒好好準(zhǔn)備，考前一晚應(yīng)急背誦了唯斯老師整理的翻譯理論合集。備考經(jīng)驗：此生不悔入瑞門。跟著瑞譯就對了。

（448）百科（132/150）

參考資料：《中華文化讀本》《自然科學(xué)史12講》，B站百科詞條帶背百科是我準(zhǔn)備時間最短的一科。西外百科從去年開始沒有參考書籍，不過我買了前年的兩本參考書籍，大概通讀了一遍。9月底開始跟B站詞條帶背，應(yīng)用關(guān)鍵詞背誦法，因為偷懶只背了一周，不過很幸運的是押中了6個名詞解釋。其他靠一點點的知識儲備，以及跟著固定回答格式瞎編。

應(yīng)用文沒準(zhǔn)備太多。西外去年考的講話稿，考前瞄了一眼講話稿格式，很幸運今年考的也是講話稿。大作文跟著嘉嘉老師學(xué)習(xí)了議論文的結(jié)構(gòu)，以及本人文筆略佳。因時間問題也沒有太過準(zhǔn)備。在此建議漢語大作文苦手的同學(xué)可以適當(dāng)傾斜精力于作文上，因為分?jǐn)?shù)占比確實很高。經(jīng)驗總結(jié)：平時要多積累素材，詞條背誦莫要偷懶。

三、復(fù)試備考經(jīng)驗

關(guān)于復(fù)試的備考是在1月份報名了瑞譯的視譯聽譯班之后開始的。跟著直播網(wǎng)課學(xué)到了很多視譯聽譯技巧，比如順句驅(qū)動，分句而行，模糊處理。雖然從未接觸過視譯聽譯，但每次都會勇敢上麥。上麥可以快速有效地暴露自己的問題。每次上麥也會錄音，反復(fù)聽，糾正口癖。在這里推薦一個糾正口癖的方法“思考時可以先不說話，適當(dāng)停頓后，想好了再張嘴”。以及私下的作業(yè)練習(xí)也要認(rèn)真對待。因為唯斯老師說，只跟班走練習(xí)量過小。當(dāng)海老師（瑞譯學(xué)員）在群里招募練習(xí)伙伴時，我直接報名。

在2月6日加入了豆咖練習(xí)小組。通過每天組隊練習(xí)視譯聽譯聽同伴評價，聽出題人講解，復(fù)盤等等等等。組隊練習(xí)真的進步飛速?？梢詫W(xué)習(xí)partner的處理方式思路等等。在豆咖練習(xí)后，深刻領(lǐng)悟了何謂“三人行，必有我?guī)煛?。至今還記得第一篇聽譯練習(xí)的格萊美獎，本人支支吾吾說不出話的樣子。也非常感謝豆咖的聽譯練習(xí)，因為我一直以為筆譯不考聽譯，不過也在堅持練習(xí)，結(jié)果復(fù)試真考了聽譯。

從2月6日開始，每天早上9點-12點豆咖視譯聽譯練習(xí)，下午寫視譯作業(yè)，晚上上直播課。大概持續(xù)到3月4日初試成績出來后，訓(xùn)練小組開始加自我介紹。我們大概從3月5日開始每天下午三點開攝像頭重復(fù)自我介紹與自由問答，大概會準(zhǔn)備一些常規(guī)問題，和自我介紹衍生出來的問題（復(fù)試的三個問題里豆咖的家人們押中了兩個）。就這樣一直堅持到復(fù)試前一天的晚上。

之后搶到了瑞譯復(fù)試B套餐，因為自我介紹寫得過偏，老師指出來要重新改。也非常感謝老大的D套餐。鐵老師說我的回答過于曖昧，不敢深究。于是開始針對問題的回答方式進行改進。PS：搖擺不定或者了解不深的話題盡量不要說，如果老師進一步問的話，就是在給自己挖坑了。常規(guī)問題和自我介紹問題準(zhǔn)備了近100個，每天重復(fù)練習(xí)。復(fù)試前3天開始背自我介紹，因為模擬過太多次，最后復(fù)試場上也說得很流利。

四、最后的碎碎念

從3月備考開始，我的焦慮在7月份達到了頂峰。感覺自己什么都不會后，開始自我厭棄。每天焦慮到睡4個小時，整個人沒有精神。后面停學(xué)了一周，回家放松之后再次回歸學(xué)習(xí)。但是偶爾還是會在深夜emo。自認(rèn)是快樂小狗enfp的我，也曾因為學(xué)不會而崩潰，后面又因為給別人話療處理負(fù)能量導(dǎo)致自己emo了一周，也因為太多的無效社交而浪費很長時間。但是現(xiàn)在回首當(dāng)時的心路歷程，不過是一次次崩塌后又重新建立信心的合集。

人を信じよ、しかしその百倍も自らを信じよ。這是我備考期間一直寫在計劃本首頁的一句話。每每泄氣焦慮發(fā)瘋時，都會看看這句話。在此也非常建議大家準(zhǔn)備計劃本，寫下每日計劃，這樣會緩解很多焦慮。除此以外也可以轉(zhuǎn)移注意力，留給自己一些放松的時間。我在備考期間經(jīng)常會看KPL比賽，甚至也在12月24日晚看了狼星大戰(zhàn)。

看著一群和我們年紀(jì)相仿的年輕人為了冠軍金色雨不斷拼搏，不斷努力。仿佛那一瞬會在他們身上看到自己的影子。也何其有幸見證了很多隊伍一路走來的風(fēng)風(fēng)雨雨，看著一群失意少年以夢為馬，追夢不休。引用王者榮耀英雄西施游龍輕影的一句臺詞“擇難路，未有疑”送給有考研計劃的朋友們。

因為從現(xiàn)在到今年12月24日，這段時間你可能會經(jīng)歷無數(shù)次自我懷疑與情緒崩潰。但請永遠相信努力與汗水一定會有回報，現(xiàn)在的點滴積累會在考試那天發(fā)揮到極致。想向一直支持我的家人朋友，包容我早起的舍友，研友soso君，一起在圖書館學(xué)習(xí)到最后一刻的卡酷桑表示感謝。也非常感謝我豆咖的小伙伴們，像father一樣的海老師，博學(xué)多識的姑媽桑，要marry?me的夏至，每天想xi的餅干，聲甜人強的薄荷桑，最高のマリア様、櫻子，柿子，LLL，間歇，ou，對題，小王，席仔，小羊，尼莫，nini，小亞，燭，維尼及諸位一直以來的陪伴。

想對唯斯老師，最喜歡的阿徹老師，郭語一級的大左老師，溫柔可愛的大吉老師，“鹿餅信漂流記”，“周周大吉寄語”表示感謝，感謝在每個黑暗的日子里，老師們給予的鼓勵。最后的最后以大吉老師寄語中的一句話結(jié)尾“累了就睡，醒了就沖，天空那頭未必有風(fēng)景，過程就是意義，你我腳下皆是王土”。

附錄：真題回憶版

（213）翻譯碩士日語

1.2.漢字寫假名，假名寫漢字：要旨　隙間?貴重?叱る?乏しい??細やか?嬉しい??匹敵，雰囲気，本場，操作3.10個選擇，類似n1文字部分第二題的感覺，一共10道，前5道都是外來語（アシスタント,エピソード之類的）后面還有まして、まさか4.關(guān)于選擇慣用語的意思，一共5個　三日坊主　拍車をかける??亀の甲より年の功??骨が折れる?馬の耳に念仏）5.6.7.n1語法題排序題閱讀題，閱讀有一題一問的（2個一個是嬰兒母親互動，另一個是觀測天氣）一題三問，一題5問（主要講寒暄語的由來的）。一共10個8.專四完成句子，有點兒難，建議練練9.作文，中日國交正?；?0周年に當(dāng)たり私が思う

(359)翻譯基礎(chǔ)

1.無數(shù)個外來語轟炸，外來語“加熱器”“混合動力”“核心原則”アセアン等等

2.日語翻譯漢語，漢語譯日語：政策團隊意識，心理疾病，立足未來，オファー，注文を見合わせる
3.外來語：213考的馬の耳に念仏359又考了，好了傷疤忘了疼，不可貌相，堅定不移，
4.翻譯翻譯，一共10個。日譯漢五個（新能源汽車，干旱營養(yǎng)失衡的孩子們，國貨復(fù)興，春分秋分）漢譯日五個（香港一國兩制，教育部近視報告，問卷報告比例，節(jié)選自魯迅的風(fēng)箏：但我是向來不愛放風(fēng)箏的，不但不愛，并且嫌惡他，因為我以為這是沒出息孩子所做的玩意。和我相反的是我的小兄弟，他那時大概十歲內(nèi)外罷，多病，瘦得不堪，然而最喜歡風(fēng)箏，自己買不起，我又不許放，他只得張著小嘴，呆看著空中出神，有時至于小半日。剩下的兩篇不記得了。（文學(xué)類）5.解釋詞語：1.直喻 2.謙讓語 3.影子跟讀 4.サイトトランスレーション?5.機器翻譯6.翻譯理論：1外來語的翻譯方法 2.信達雅
（448）百科知識
1.名詞解釋：元宇宙，一帶一路，人類命運共同體，三省六部，京劇，文藝復(fù)興，一國兩制，新石器時代，萬里悲秋常作客的常作客，四書五經(jīng)，白皮書，探月工程，端午節(jié)，馬可波羅，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，方艙醫(yī)院，清潔能源2.一個講話稿，和去年一樣的3.大作文，堅定理想信念，奮斗中實現(xiàn)人生價值

END