淺談元朝皇帝名字之含義
本文主要討論的是元朝皇帝名字的含義，即自元世祖至元順帝，加之成吉思汗名字的含義，以期讀者能夠多所了解。
在開始之前：筆者并不熟悉蒙古語(yǔ)，同時(shí)蒙古語(yǔ)的材料不豐富，翻譯效果也不好，因此本文材料主要來(lái)自中文、英文和俄文文本。為簡(jiǎn)易起見，本文不使用回鶻式蒙古文，而是使用拉丁化的回鶻式蒙古文的鮑培轉(zhuǎn)寫。但應(yīng)當(dāng)注意的是鮑培轉(zhuǎn)寫使用了希臘字母伽馬γ，以及由于其基于古蒙古語(yǔ)，相較于現(xiàn)代蒙古語(yǔ)就顯得讀寫不一致了。本文在涉及現(xiàn)在蒙古語(yǔ)時(shí)，鑒于翻譯軟件的便利性，同時(shí)使用西里爾蒙古文與其拉丁轉(zhuǎn)寫，但需要指出的是其以蒙古國(guó)的喀爾喀蒙古語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)，與國(guó)內(nèi)蒙古語(yǔ)有一定差異。此外，本文涉及一些突厥語(yǔ)詞匯，需要指出的是主流認(rèn)為突厥語(yǔ)和蒙古語(yǔ)沒(méi)有同源關(guān)系只是相互借詞。
孛兒只斤 氏
孛兒只斤氏（Bor?igin）是元朝統(tǒng)治家族氏族名。清代譯為博爾濟(jì)吉特氏（Borjigit），“特”（t）是滿語(yǔ)的復(fù)數(shù)詞綴。最主流的說(shuō)法是，根據(jù)拉施德丁的記載，孛兒只斤是突厥語(yǔ)中“藍(lán)眼睛”的意思。此外，還有黃灰色或棕色的眼睛的說(shuō)法。也有認(rèn)為bor代表灰色或狼，而?igin代表某種貴族頭銜的?，F(xiàn)代蒙古語(yǔ)中бор（bor）是“棕色”的意思。
成吉思汗（鐵木真）
沒(méi)有介紹的必要，因此本文就不介紹了。
先介紹鐵木真（Temü?in），這是他的本名。普遍認(rèn)為，這個(gè)名字來(lái)源于帖木兒（Temür，這個(gè)詞有很多拼寫方式和音譯方式），參見現(xiàn)代蒙古語(yǔ)т?м?р（t?m?r），意思是“鐵”。從他有兄弟姐妹叫鐵木哥和帖木侖更可以證明，他名字中存在帖木兒這個(gè)詞根。主要認(rèn)為鐵木真這個(gè)名字意為“鐵匠”，或者其他類似的與鐵相關(guān)的含義。鐵木真的名字直接來(lái)源于出生時(shí)其父也速該遠(yuǎn)征所得一名俘虜鐵木真兀格（這個(gè)名字可以斷開為鐵木真·兀格）。
成吉思汗（?inggis qaγan）是鐵木真于1206年獲得的稱號(hào)。
汗（qaγan）的含義是很明確的，就是可汗的可汗（Khan?of Khans，類似于萬(wàn)王之王）、大汗（Great Khan）之類的意思，也就是皇帝。
成吉思（?inggis）的含義不明確。拉施德丁認(rèn)為來(lái)源于?ing，意思是“強(qiáng)”，而gis是復(fù)數(shù)詞綴。而另一種說(shuō)法是來(lái)自突厥語(yǔ)t?ngiz一詞，參見現(xiàn)代土耳其語(yǔ)deniz，意思是“海洋”。
元世祖 忽必烈
元朝開國(guó)皇帝，成吉思汗之孫。
忽必烈（Qubilai）名字據(jù)洪學(xué)東與陳得芝考證，蒙古語(yǔ)qubi意為“份子”，qubila-動(dòng)詞“分配”，-i為后綴。可能與其出生時(shí)成吉思汗取金中都，大有所獲有關(guān)。
元成宗 鐵穆耳
元世祖孫、太子真金第三子。
鐵穆耳（Temür）即帖木兒，“鐵”，不再?gòu)?fù)述。
元武宗 海山
元世祖之曾孫、太子真金之孫、答剌麻八剌之子、元成宗之侄。
海山（Qayisang）有兩說(shuō)。一說(shuō)是蒙古語(yǔ)城墻的意思，參見現(xiàn)代蒙古語(yǔ)хана（khana）。另一說(shuō)則是來(lái)自趙孟??的觀點(diǎn)，認(rèn)為這是個(gè)漢名，就是“mountains and?seas”，這種解釋能與下一位皇帝元仁宗的名字相對(duì)。
元仁宗 愛育黎拔力八達(dá)
元武宗之弟，約定兄終弟及而得位。
愛育黎拔力八達(dá)（Ayuur balbad），來(lái)源于梵語(yǔ)āyur-parvata（????? ??????）。āyur（?????）是“長(zhǎng)壽”的意思，parvata（??????）則是“山”的意思。因此愛育黎拔力八達(dá)意為“壽山”，正好與元武宗海山相對(duì)。
元英宗 碩德八剌
元仁宗之子。
碩德八剌（Shidibala），來(lái)源于梵語(yǔ)Shidi-bala（????? ????），意為“純潔-保護(hù)”，即“凈護(hù)”。
元泰定帝 也孫鐵木兒
其父親是元成宗之兄，被懷疑弒君，未有廟號(hào)。
也孫鐵木兒（Yisüntemür），其中也孫（Yisün）是蒙古語(yǔ)中“九”的意思，參見現(xiàn)代蒙古語(yǔ)“九”ес?н（yes?n），因此也孫鐵木兒即“九鐵”。
元天順帝 阿剌吉八
其父親是元泰定帝，被廢，未有廟號(hào)。
阿剌吉八（Ra?abaγ），其中“阿”的出現(xiàn)是因?yàn)槊晒耪Z(yǔ)不以流音（r, l）開頭，其余部分來(lái)源于梵語(yǔ)rāja-pika（??? ???），意為“國(guó)王-杜鵑”。（存疑）
元文宗 圖帖睦爾
元武宗次子，叛亂中稱帝，后禪讓再兄終弟及復(fù)位。
圖帖睦爾（T?btemür），有兩說(shuō)，一說(shuō)其中圖（t?b）是蒙古語(yǔ)中“中央”的意思，參見現(xiàn)代蒙古語(yǔ)“中央”т?в（t?v），因此圖帖睦爾即“中央-鐵”。；另一說(shuō)是圖（t?b）是蒙古語(yǔ)中“旗幟”的意思，來(lái)自于漢語(yǔ)纛“軍隊(duì)的大旗”，參見現(xiàn)代蒙古語(yǔ)“旗幟”туг（tug），因此圖帖睦爾即“纛鐵”。
元明宗 和世?
元武宗長(zhǎng)子，受元文宗禪讓登基。
和世?（Küsele），來(lái)源于梵語(yǔ)Ku?ala（????），意為“有道德的/有健康的”，即“善”。
元寧宗 懿璘質(zhì)班
元明宗次子，在位52天夭折。
懿璘質(zhì)班（Rin?inbal），其中“懿”的出現(xiàn)是因?yàn)槊晒耪Z(yǔ)不以流音（r, l）開頭，其余部分來(lái)源于藏語(yǔ)rin chen dpal（????????????）。rin chen（???????）意為寶藏，全名含義一說(shuō)寶祥，一說(shuō)寶威。
元順帝 妥懽貼睦爾
元明宗長(zhǎng)子。在位期間明朝攻陷元大都，元朝滅亡，進(jìn)入北元時(shí)期。元順帝是明朝給予他的謚號(hào)，北元給予他的廟號(hào)是元惠宗。
妥懽貼睦爾（Toγantemür）,其中妥懽（Toγan）是蒙古語(yǔ)中“鍋”的意思，參見現(xiàn)代蒙古語(yǔ)“鍋”тогоо（togoo），因此妥懽貼睦爾即“鐵鍋”。
一些感受：
帖木兒好常見，只要讀音像估計(jì)就是它。
來(lái)自蒙古語(yǔ)和突厥語(yǔ)的名字好難分析，但是來(lái)自梵語(yǔ)→藏語(yǔ)的名字比較好分析。這是因?yàn)楹笳叩奈谋玖繉?shí)在詳實(shí)的多（也有佛教的緣故在），加之由于梵語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，研究比較容易和透徹。
不能使用回鶻式蒙古文十分遺憾，但是無(wú)法順利豎排就不得不割舍了。
