2006年12月21日17:25 新浪娛樂

　新浪娛樂訊 中美合拍的愛情賀歲大片《面紗》(blog)確定于12月22日在中國和北美同步超前點映。12月21日(周四)下午16時，影片兩大主演——美國好萊塢巨星愛德華·諾頓和中國香港影帝黃秋生做客新浪聊天，聯(lián)手為您揭開神秘的“面紗”。以下為聊天實錄：

　　精彩語錄：

　　愛德華·諾頓：

　　當(dāng)你有力量去寬恕別人的時候，就能使你升華，把你這個性格和你的人際關(guān)系都得到升華。

　　對我來說，我最喜歡的電影可能是那些我覺得能夠更激發(fā)出能量的這些電影。

　　有些時候你會聽說一些人突然一夜成名了，確實有這樣的故事，但是一般的情況來講演員都是一步一步積累的，慢慢成名的，在他們出名之前有很長一段時間他們的奮斗史人們并不是很了解，要非常有恒心才能夠真正的出名，我覺得勤奮是非常重要的。但是在我個人方面我覺得我還是挺幸運的，因為我演了一部很好的電影，然后就改變了我的命運，當(dāng)然不能說完全靠幸運，所以我覺得有點像中國的陰陽，是一種平衡。

　　黃秋生：

　　我覺得成功的話不單是兩個元素，需要很多很多其它的因素在里面。當(dāng)然什么因素都需要，都是必要的。對我來講，我覺得最重要的就是努力。

　　我總是覺得演員有的時候?qū)ψ约阂蠛芨?、非常狠，才可以把一個角色演得好。

　　對于我來講賣票的就是商業(yè)電影，我從來沒有看過一部電影是純藝術(shù)電影，我不覺得電影可以完全是藝術(shù)的，我不認(rèn)同。

　　機遇就等于你沖浪，你沒有這個技巧的話那個浪來了就把你打死了，不會把你沖到最頂峰的，一定會把你打死。你拍一個大片，你沒有這個能力，等于全世界看到你演得很爛。

　　第一，我覺得電影是賣現(xiàn)實生活中一些沒有的東西。第二，我覺得時間只可能幫助婚姻，不可以幫助愛情。

??? 愛德華·諾頓喜歡《面紗》角色 寬恕能使人升華

　　主持人：好，歡迎大家來到新浪嘉賓聊天室，今天做客新浪的是愛德華·諾頓和黃秋生先生。除了通過電腦參與，大家還可以通過手機訪問新浪網(wǎng)，在移動中關(guān)注聊天全程。手機新浪網(wǎng)的網(wǎng)址是：sina.cn。

　　我們知道《面紗》這個好萊塢的重頭戲?qū)⒃?2月29日在全球在中美同步上映，我們特別有幸請到了愛德華·諾頓和黃秋生先生，尤其是黃秋生先生專程從香港來，愛德華·諾頓先生在美國做了一個月很忙的宣傳，也在百忙當(dāng)中抽出時間來到中國做宣傳。我們首先對他們的來到表示熱烈的歡迎。

　　第一個問題，想問一下愛德華·諾頓。愛德華·諾頓先生演的都是老謀深算和給大家驚險的角色，但在這部電影里他演的是一個浪漫的男主角，為什么他要選擇沃特·費恩這個角色在這個《面紗》里扮演？

　　愛德華·諾頓：因為這和以前的有一些不一樣，而且這是一個非常復(fù)雜的角色，非常復(fù)雜的感情糾葛，而且是談?wù)撘粚Ψ蚱拗g非常親密的關(guān)系，我覺得這是有一個很好的機會和另外一位演員進行合作。

　　主持人：選擇沃特·費恩，是因為你是這個片子的制片人，還是因為你特地給自己設(shè)計了這樣一個角色？

　　愛德華·諾頓：電影中他把這個角色給改掉了，因為在書中這個角色很鮮明，這個角色不是我自己創(chuàng)造的，只是我碰到的時候覺得很有意思。

　　主持人：導(dǎo)演約翰·卡蘭以前也是非常善于導(dǎo)演人和人之間關(guān)系的電影，愛德華·諾頓先生也是非常善于演繹人和人之間的關(guān)系。我昨天看這部電影了，我覺得好像在電影里沃特·費恩并不像他的妻子那么的突出，性格那么明顯。你是怎么考慮的？

　　愛德華·諾頓：我覺得這個故事的本質(zhì)是因為他們性格是很不同的，我覺得在過去的開始我是沃特他比較壓抑，但是我覺得對他比較有興趣的地方是在于在故事里有更多的層次，但是中文可以說他們兩個就像陰和陽的關(guān)系一樣。

　　主持人：電影當(dāng)中您是怎么處理，當(dāng)然因為您的妻子有一個外遇，您是怎么處理這報仇和愛這種關(guān)系的？在《面紗》里面？

　　愛德華·諾頓：這也是這個電影的問題所在，我覺得這個電影的一部分就是寬恕是很困難的，但是當(dāng)你有力量去寬恕別人的時候就能使你升華，把你這個性格和你的人際關(guān)系都得到升華，所以我覺得這種爭斗來寬恕別人、來放棄報復(fù)，這就是我喜歡這個故事的原因之一。

??? 諾頓十分欣賞中國演員 要給黃秋生當(dāng)助理

　　主持人：為什么選擇在中國發(fā)生霍亂這么一個背景講這么一個非常感人的愛情故事呢？

　　愛德華·諾頓：因為在小說上的，我們并沒有發(fā)明它，本來就是原著其中的一部分。

　　主持人：我不認(rèn)為我以前的電影也看過，但是沒有認(rèn)為您和很多亞洲的影人或者是演員尤其是中國的演員合作過，請您講一講您與黃秋生先生合作的印象？

　　愛德華·諾頓：我見到他還有好多電影，我們合作很愉快，我跟他合作感到非常不錯，我在這個發(fā)布會上就說到當(dāng)時對他很欣賞，對夏雨(blog)和他都能夠用兩種語言工作對他們來說很困難，我對他們很欣賞，和他合作是一種榮幸，我們合作的時候有很多樂趣，我們當(dāng)時想給中國人的角色更能表現(xiàn)中國人的視角，比如中國人當(dāng)時是如何看待帝國主義、殖民主義的，我們談過很多，在當(dāng)時拍攝的時候我們也在片中同時加入了一些元素。同時黃秋生也知道很多好飯館，我可以當(dāng)一個很好的助理了。

　　主持人：片場在哪兒？

　　黃秋生：在黃窯。

　　主持人：你對那邊很了解？

　　黃秋生：我的助理很會找吃的。

??? 黃秋生稱諾頓是一個非常狠的演員

　　主持人：您怎么看待您和愛德華·諾頓先生的合作，您和他是第一次合作？

　　黃秋生：首先我看過他演的戲，他是一個很好的演員，我很興奮有機會可以和他合作。演戲的時候我非常好奇他們是怎樣去演一個角色、去準(zhǔn)備，他們的那個狀態(tài)是什么樣。在幻想里面，他們的環(huán)境跟我們香港的環(huán)境肯定是很不同的，我們的時間是很短的，他們有很多的時間去準(zhǔn)備，他們怎么樣訓(xùn)練，我是很好奇的。

　　到了現(xiàn)場就看到他準(zhǔn)備的狀態(tài)，他演戲時候的技巧，我學(xué)了很多，他是一個非常集中的，用我的話講，他是一個非常狠的演員。我總是覺得演員有的時候?qū)ψ约阂蠛芨摺⒎浅：?，才可以把一個角色演得好。

??? 令人印象最深刻的兩場戲

　　主持人：其實給我印象最深的是兩場戲，一場是愛德華·諾頓先生講“中國應(yīng)該由中國人來管理，不應(yīng)該是英國人”。秋生說“我是作為生物學(xué)家來的，我不是要打你們的，沒有帶來”。再就是你們倆見軍閥，那個也很有意思，您能不能講一講這兩場戲你們的處理有沒有更多的發(fā)揮？

　　黃秋生：我非常喜歡營火那場戲，因為第一那個技巧對我來說是最困難的，因為對白很多。每一次都是從頭到尾一個鏡頭拍。中間導(dǎo)演改了劇本，改完愛德華·諾頓又改，改完又改回來，又不知道什么原因又改了(笑)，那天晚上已經(jīng)很晚了，你根本想不到一個千年古鎮(zhèn)，已經(jīng)兩點鐘了，還有狗吠的聲音，還有卡拉OK的聲音，還有小孩子玩，像一個城市一樣。我看到愛德華·諾頓的臉很黑。

　　愛德華·諾頓：那天晚上覺得很難想象，在夜晚每三分鐘的時候，因為黃秋生很長一段時間的講話，然后他在中間就發(fā)出了那樣的聲音，所以那場戲還是很難拍的。

　　黃秋生：可是那場戲我非常喜歡。

??? 諾頓對中國很感興趣 認(rèn)為香港電影節(jié)奏快

　　主持人：我覺得還是很有意思的。

　　我們可以這樣說嗎？《面紗》只是諾頓先生和我們中國電影工作者的一個合作的開始？還是說這只是一個偶然的這么一次機會而已，是一個偶然現(xiàn)象還是一個新的開始？

　　愛德華·諾頓：我沒有在找關(guān)于中國的戲，只不過我讀到這個故事的時候我覺得非常感人，而且是寫中國的，我就覺得特別好，因為我本身對中國很感興趣，我也喜歡到中國來，這是一個很好的機會，但是并不是刻意追求的。我沒有準(zhǔn)備好，但是我不是很確定以后是不是還會再來中國工作，不過如果能夠再到中國工作我會非常高興的，而且我也很喜歡香港味道的東西，節(jié)奏很快。

　　主持人：對于中國的觀眾來講，諾頓先生可能不是一個比如說獨立的、很地下的或者是很藝術(shù)型的一種電影人，他可能更多的是一種商業(yè)化的，尤其是在好萊塢這樣一個大環(huán)境當(dāng)中，而且有的時候好萊塢電影可以變得定位非常片面。您怎么看待好萊塢的電影，雖然有些人很憎恨好萊塢電影，但是為什么好萊塢電影在當(dāng)今這么樣的占有主導(dǎo)地位？

　　愛德華·諾頓：我覺得很難給所有電影說這就是好萊塢電影，其實在美國說我們會說這是好萊塢的電影，我大概在紐約拍過六到七部電影，去年拍過三部獨立制作的影片，有一些好萊塢的影片，譬如說《美國X檔案》，這是一部好萊塢的影片，還有《搏擊俱樂部》，但是我覺得這些并不可以說是行業(yè)片。

??? 黃秋生稱買票的就是商業(yè)電影 純藝術(shù)電影不存在

　　主持人：黃先生，香港的電影可能更傾向于快餐式電影比較多，您怎么看待主流電影和藝術(shù)電影的區(qū)別和市場效應(yīng)呢？

　　黃秋生：對于我來講賣票的就是商業(yè)電影，我從來沒有看過一部電影是純藝術(shù)電影，我不覺得電影可以完全是藝術(shù)的，我不認(rèn)同。我覺得你拍出來賣票的那就是商業(yè)電影。還有一個，你說快餐式的香港電影，我覺得那個時代已經(jīng)過去了。

??? 諾頓認(rèn)為北京和紐約很相像 在云南曾被影迷認(rèn)出

　　主持人：北京就像是亞洲版的紐約，諾頓先生也說過紐約的特點就是你可以走在大街上沒有別人可以認(rèn)出來，而且你說你最害怕的就是你成名之后不能再搭乘紐約的地鐵，你還在搭乘紐約的地鐵嗎？

　　愛德華·諾頓：我還是坐地鐵的，人們會認(rèn)出你來，不過紐約人們不會那么當(dāng)回事，不會覺得大驚小怪的。北京非常有活力，使我覺得跟紐約很像，非常年輕，而且非常有藝術(shù)氣息，會有不同的想法冒出來，所以覺得這個城市很有活力，我非常喜歡北京，一般人們都會說喜歡北京、上海這樣的城市，所以我就不說了。但是你到底喜不喜歡，我沒有做比較。

　　主持人：你在北京街頭的時候，有沒有人來說諾頓先生你給我簽個名，有沒有人打攪你？

　　愛德華·諾頓：好象不太有，我沒有怎么碰到過，有一次我在云南的一個小鎮(zhèn)上，是香格里拉，在市場上有一個年輕人說，你是演《搏擊俱樂部》的吧？我覺得很難得在那種情況碰到這種事情。

　　主持人：對中國觀眾來說，《搏擊俱樂部》可能是您在中國打響的一個很重要的電影。

　　愛德華·諾頓：確實在中國好象是很流行的。

??? 黃秋生：在香港根本沒人理我

　　主持人：黃先生怎么認(rèn)為呢？北京和香港兩個城市的比較，您走在北京的街上肯定有很多人認(rèn)出您來。

　　黃秋生：北京人比較熱情。

　　主持人：有您的粉絲在街上找您簽名嗎？在街上追著您跑？

　　黃秋生：都很有禮貌。

　　主持人：比香港有禮貌(笑)？

　　黃秋生：也不是這樣講，香港根本沒有人理我。

　　主持人：真的嗎？(笑)

　　黃秋生：我在香港很自由。

　　主持人：我不相信，真的在香港沒有人理你(笑)？

　　黃秋生：真的。

　　愛德華·諾頓：可能因為那是你家鄉(xiāng)吧，你是香港人，所以人們見到你就不是那么的熱情。在紐約也是，人們看到我的話就是“你好！”打個招呼就算了，但是如果不是在家鄉(xiāng)的話可能受到的待遇會不一樣，他們見到你會更加激動一些。

　　主持人：在餐廳里也沒有人打擾您，也沒有人簽名，走在街上怎么樣？

　　愛德華·諾頓：在紐約嗎？沒有。

??愛德華·諾頓喜歡能激發(fā)出能量的電影 認(rèn)為《面紗》會受歡迎

　　主持人：諾頓先生說過，他所做的電影不是給每一個人看的，他希望做的電影是給他自己制作，而且希望他的朋友和了解他這種感覺的人來欣賞這部電影。在您所演過的角色當(dāng)中，哪個您是最滿意的？是不是那兩個奧斯卡的提名？

　　愛德華·諾頓：不是的，我覺得你要這樣說的話可能不是特別對，我記得我說過如果你拍一部好電影的話是不太可能讓每個人都滿意的，我覺得對我來說那些好的電影、我特別喜歡的電影是屬于比較特別的一類的，而且那些電影經(jīng)常會讓某一些人不喜歡，不過這都是自然的。我覺得肯定有一些電影會某一些人喜歡，另一些人就不喜歡，要說大片的話有的人可能就不喜歡，如果你要是說你是用的什么主流的電影或者是這種低質(zhì)量但是大片的話，如果它們比較差的話，可能是某一類型的影片，想滿足某一類的人群，但是我們大多數(shù)人記住的電影都是滿足某一類人群的。對我來說我最喜歡的電影可能是那些我覺得能夠更激發(fā)出能量這些電影，我覺得像我這種年紀(jì)的人能夠理解，所以就是這種感覺。

　　主持人：您還沒講哪個您自己塑造的角色是您最滿意的？

　　愛德華·諾頓：實在是挑不出來，通常我喜歡剛拍好的那個，所以現(xiàn)在我喜歡沃特。

　　主持人：《面紗》(blog)您覺得它是一個受眾面會是比較廣的還是比較窄的，您怎么認(rèn)為《面紗》的受眾面？

　　愛德華·諾頓：我覺得可能會受到歡迎的，我覺得大家都很喜歡這些愛情電影嘛，如果你是看一些《走出非洲》、《英國病人》，這些影片不是經(jīng)常有的，但是如果出現(xiàn)這種好的電影的話，人們都非常喜歡。我覺得因為在中國電影中有很多的愛情成分，比如你看這種老的中國電影，比如《霸王別姬》，在很多中國故事中都是有很大的愛情成份的。

??? 諾頓喜歡吳宇森的電影 認(rèn)為中國劇組非常職業(yè)化

　　主持人：諾頓先生這次在《面紗》里是和夏雨(blog)，還有黃秋生一起演對手戲，給我們講一講您對中國電影的看法？

　　愛德華·諾頓：就像我剛才所說的，我對黃秋生和夏雨用兩種語言表演感到非常的欣賞，而且當(dāng)時挺好玩的，我很喜歡和那些不同背景的人、不同文化、國家的人共同合作是很有意思的，而且和這些人合作的時候看到大家之間的不同點，比如剛才黃秋生也說到美國這邊時間比較長、在香港比較短，但是某些方面其實就意識到大家都是一樣的，各國的演員其實都是一樣的，有很多的共同點，我很喜歡這一點，其實也不是特別能說清楚，如果能人產(chǎn)生聯(lián)系的話是不錯的，尤其他跟你同行的話。我喜歡中國電影，在我看來我們這種年代的美國人經(jīng)常把香港電影和中國大陸的電影分開，但是我長大的時候看到很多的香港電影我非常喜歡吳宇森的電影，很看到很多香港的電影和來自臺灣的電影，而且最近看到王家衛(wèi)的電影、李安的電影還有其他的人，還有中國大陸的這一代人陳凱歌、張藝謀。我讀大學(xué)的時候那些電影當(dāng)?shù)厥呛苡腥藲獾模热纭栋酝鮿e姬》、《大紅燈籠高高掛》等等等等，這些都是經(jīng)典的。對我們美國人來說這些很有異國情調(diào)，但是拍的非常好，所以中國的電影傳統(tǒng)是非常好的，我覺得挺有意思的，因為你能感覺到在有一些國家，我也去過一些國家，當(dāng)你拍電影的時候你可以看到本地的這些劇組并不是很有經(jīng)驗，但是你在中國如果拍電影這些中國的劇組非常非常職業(yè)化。所以在中國拍電影的傳統(tǒng)他們知道自己在做什么，很有經(jīng)驗。

??? 從黃秋生的面部表情能看到很多城府

　　主持人：您為什么選黃秋生先生來演于團長這個角色？

　　愛德華·諾頓：是約翰·卡蘭和黃秋生的談話中提到的，當(dāng)時于上校這個角色我覺得他有意思的方面在于在電影剛開始的很長時間內(nèi)，在兩個角色之間他們并不了解對方，而且你會覺得這個上校并不說話，當(dāng)這個導(dǎo)演對我來說想找某一個演員能夠從面部表情就看到有很多城府，最后再表達出自己的情感。什么時候和導(dǎo)演說的我也想不起來了，是在香港，那個角色必須有很強的權(quán)威性。

　　主持人：這個電影準(zhǔn)備多長時間了？在《面紗》這部電影的前期準(zhǔn)備了多長時間？選角色、定外景，是不是在國內(nèi)準(zhǔn)備了很長時間？

　　黃秋生：導(dǎo)演約翰·卡蘭應(yīng)該準(zhǔn)備了很長時間，兩邊合作拍戲是非常非常困難的，如果沒有意志力很強的導(dǎo)演，我覺得這個戲是拍不了的。

??? 黃秋生稱中國人拍電影是打游擊 突然想起烤鴨

　　主持人：黃先生，您是怎么看待和美國影人一起工作我不知道您和歐洲的電影人和亞洲的電影人，當(dāng)然和香港電影人合作過很多次，怎么看待和美國人合作？

　　黃秋生：他們有一個非常好的團隊，可是你要看這個團隊是放在什么地方。比如你放在黃窯比較遠的地方，不是放在大城市，困難就特別多。他們有時拍電影是打一個正規(guī)戰(zhàn)，很多人力、物力，中國人拍電影是打游擊戰(zhàn)(笑)。所以，我看起來他們非常困難。這對我來說是一個非常好的學(xué)習(xí)的機會。

　　主持人：在亞洲，尤其是在中國，如果您的外形長得如果很帥，可能更容易邁進電影行業(yè)這個門。黃秋生先生，您認(rèn)為您是英俊小生型的還是兩者兼具？(笑)

　　黃秋生：你這樣講我突然想起烤鴨，烤鴨賣得非常好(笑)。

　　主持人：您怎么看待您從影的成功經(jīng)驗？您是覺得我的外形、我的演技都是超人一等，怎么進入這個演藝圈？

　　黃秋生：我曾經(jīng)有一次看過MARY的訪問，問她怎么當(dāng)好一個明星、偶像，她說你首先做好一個演員，有那個特質(zhì)的話就自然會變成一個明星、偶像，首先做好自己的工作就好。

??? 諾頓認(rèn)為努力和機遇一樣重要 黃秋生認(rèn)為努力最重要

　　主持人：還有一個你們兩個人的問題，希望你們兩個人都給誠懇的回答。在你們成功的過程當(dāng)中，您覺得努力的工作和機遇這兩個因素，哪個因素可能占的比例更大？

　　愛德華·諾頓：我覺得差不多，都很重要。有些時候你會聽說一些人突然一夜成名了，確實有這樣的故事，但是一般的情況來講演員都是一步一步積累的，慢慢成名的，在他們出名之前有很長一段時間他們的奮斗史人們并不是很了解，要非常有恒心才能夠真正的出名，我覺得勤奮是非常重要的。但是在我個人方面我覺得我還是挺幸運的，因為我演了一部很好的電影，然后就改變了我的命運，當(dāng)然不能說完全靠幸運，所以我覺得有點像中國的陰陽，是一種平衡。

　　黃秋生：我覺得成功的話不單是兩個元素，需要很多很多其它的因素在里面。當(dāng)然什么因素都需要，都是必要的。對我來講，我覺得最重要的就是努力。

　　主持人：努力。那么機遇和幸運呢？

　　黃秋生：我經(jīng)常回答這個問題，機遇就等于你沖浪，你沒有這個技巧的話那個浪來了就把你打死了，不會把你沖到最頂峰的，一定會把你打死。你拍一個大片，你沒有這個能力，等于全世界看到你演得很爛。

??? 奧斯卡獎不在掌握中 黃秋生不愿人提金像影帝

　　主持人：這部電影《面紗》已經(jīng)獲得金球獎的最佳原聲音樂的提名，你們二位對它進軍奧斯卡獎有沒有什么希望？

　　愛德華·諾頓：這些都不是我們掌握之中的事情，有時候想起來有點奇怪，比如說某部電影突然就獲獎了，每年至少都有一兩部我最喜歡的電影沒有獲獎，所以這么多年來都是這樣的，我年輕的時候覺得獲獎是很大的一件事情，但是隨著年齡的增長我覺得就不是那么重要的一件事。

　　主持人：黃先生對于這部電影的獲獎有沒有抱很高的期望？因為音樂很好聽，尤其是結(jié)尾法文的歌曲我們都很感動，原聲音樂獲得提名真是名至所歸。其它方面有沒有獲獎的希望？

　　黃秋生：當(dāng)然男主角、女主角、男配角(笑)……

　　主持人：這部電影在中國也有很多比較好的獎，在香港就有金像獎，好像黃先生也得過金像獎。

　　黃秋生：別提了。

　　(主持人笑)

??? 國際化制作班底溝通最重要

　　主持人：《面紗》這部電影實際上是集合了很多優(yōu)秀的人才，比如攝影、導(dǎo)演、音樂，整個演員也是一個很好的班底，能不能講一講這樣一個精誠的合作，而且又不在美國，在外國的片場，有沒有值得你們告訴大家的經(jīng)驗？

　　愛德華·諾頓：關(guān)于影片的經(jīng)驗是嗎？

　　主持人：是。

　　愛德華·諾頓：有些時候覺得很有意思，因為我們在廣西工作，我們有北京的劇組成員、香港的成員，但是我們?nèi)嗽趶V西說的是方言，導(dǎo)演是說英語的，首先要把它轉(zhuǎn)化為普通話，然后把它要轉(zhuǎn)換成粵語，還要轉(zhuǎn)換為廣西當(dāng)?shù)氐姆窖?，所以特別有喜劇效果。我記得有一天我們在河邊，導(dǎo)演想讓筏子同時前進，但是有很多人現(xiàn)場，而且大家說的是不同的語言，當(dāng)時有一個叫張迪利的女士，她是非常好的助理導(dǎo)演，因為有很多種語言，她拿著話筒對著河上的人講話，突然覺得很混亂，于是就對著導(dǎo)演在那里大叫，所以她一邊對著河上叫，一邊對著導(dǎo)演在那里喊。

　　主持人：需要很多耐心，需要很多協(xié)調(diào)來拍。

　　愛德華·諾頓：非常重要的一點就是要好好的溝通，而且要非常耐心。

??? 諾頓曾在云南呆過 感嘆中國變化多

　　主持人：這部電影在北京的宣傳年是特地從美國抽時間過來的，黃先生也是特地從香港過來的，講一講這次在北京宣傳的感受。

　　愛德華·諾頓：我父親在中國曾經(jīng)工作過六年，他當(dāng)時在昆明，所以我五六歲的時候在云南呆過。中國是一個非常神奇的地方，因為中國非常有活力，發(fā)生了很大的變化，當(dāng)然變化中存在一些問題，但是總的來說非常令人激動。坦率地說，中國的有些東西讓我會想起美國，因為中國很大，有各種不同的人，風(fēng)景、地貌也都不一樣，在美國也很難有一概而論的說法，在中國不能用什么定義一下，因為中國是一個復(fù)雜的國家，而且中國現(xiàn)在非常富有。

　　主持人：您覺得這次的宣傳和以前在美國的片子有沒有什么不同？

　愛德華·諾頓：比較相象，這次宣傳和其他的宣傳沒有什么不一樣，我也參加了今年上海的電影節(jié)，我覺得很熟悉了，大家對電影非常感興趣，而且有一些很好的評論、報道，我非常喜歡這樣的宣傳，因為在中國拍了這樣一部電影，如果能夠在中國和北美同步上映的話，這是非常激動人心的一件事。

　　主持人：黃先生在北京宣傳您的這部電影，和以前像《無間道》這樣電影的宣傳有沒有什么不一樣？和美國的這些同事們在一起工作？

　　黃秋生：專業(yè)，專業(yè)。

??? 諾頓自稱和沃茨對戲像跳舞 自己相當(dāng)于“金剛”

　　主持人：現(xiàn)在看一看網(wǎng)友有什么問題。

　　網(wǎng)友：我是愛德華·諾頓的忠實影迷，欣賞過愛德華·諾頓演藝生涯中幾部最棒的電影，歡迎來到中國。女主演娜奧米·沃茨是我比較喜歡的女演員，在《面紗》(blog)中你們的合作怎么樣？您對女主演娜奧米·沃茨的評價怎么樣？

　　愛德華·諾頓：她是非常好的女演員，她是這一代演員里最好的女演員之一，和她合作很不錯，當(dāng)時我們兩個對戲就像跳舞一樣，非常放松，非常合作，而且長得也漂亮。

　　主持人：她在中國的影迷當(dāng)中可能最打響的電影是《金剛》，這部角色對她的要求可能和《金剛》是完全不一樣的。

　　愛德華·諾頓：這個電影里我就是相當(dāng)于“金剛”。

　　網(wǎng)友：她在這個電影里和《金剛》里有什么不一樣？

　　愛德華·諾頓：我覺得她和大猩猩演可能更容易一些。

　　網(wǎng)友：黃秋生先生，最近看你的片子，感覺你比以前瘦了，是不是在追求減肥？

　　黃秋生：對。

??? 諾頓和黃秋生合作愉快 喜歡一起喝啤酒

　　主持人：諾頓先生您好，《面紗》是一部故事背景發(fā)生在中國的電影，我的問題是，您覺得電影中呈現(xiàn)的中國文化和您在中國拍片時自己感受的中國文化有那些相同或者是不同的地方？

　　愛德華·諾頓：肯定有一些不同的，因為它是20世紀(jì)20年代的事情，肯定是很不同的，當(dāng)時的政治環(huán)境也不同，當(dāng)時國家動蕩，當(dāng)時帝國主義入侵中國，那種情況現(xiàn)在來說中國政府并不會受外國所控制，對中國來說也是好事。我覺得當(dāng)時的時代對我來說很有興趣，因為當(dāng)時的時代能夠看到中國人對當(dāng)時很自豪的，比如說孫中山，當(dāng)時中國人重新來奪回自己國家的權(quán)利，中國的民族主義，中國歷史上這個時刻能看到是中國文化傳統(tǒng)的一部分，現(xiàn)在也是，而且現(xiàn)在的中國人還是很尊重孫中山的，像美國人尊重華盛頓一樣，這是他們第一次站起來說“這個國家是屬于我們?nèi)嗣竦摹薄?/p>

　　主持人：黃先生沒有在中國文化方面給諾頓先生一些中肯的建議？比如這件事我們不能這樣做，應(yīng)該那樣做，在中國的文化里是不能這樣的，有沒有給出一些建議？

　　黃秋生：好像沒有。

　　主持人：你充分信任愛德華·諾頓對中國文化的理解。

　　黃秋生：有也不會在這里講(笑)。

　　愛德華·諾頓：我仍然想知道每個小村子漂亮的女生們在哪里(笑)，很多好飯館在哪里，民俗方面的，他并不是特別喜歡民俗藝術(shù)。

　　主持人：你們有沒有一些分歧？

　　愛德華·諾頓：我是這樣理解，你卻那樣理解，沒有這么長，我們相處很愉快的。

　　主持人：沒有沖突嗎、摩擦？有一種文化的沖突有時是會發(fā)生的。

　　愛德華·諾頓：我們當(dāng)時拍的很不錯，這些拍攝的場景也合作的很愉快，我覺得每個國家的演員都是一樣的，我們都想早早的收工，然后趕緊去吃飯，喝杯啤酒，我們倆在這方面挺像的。

??? 諾頓認(rèn)為呂燕能當(dāng)一個好的喜劇演員

　　主持人：呂燕(blog)是來自內(nèi)地的超級名模，諾頓先生你對呂燕的演戲、表演是怎樣看待？

　　愛德華·諾頓：我覺得那個演員挺不錯的，雖然戲份挺少的，但是演的還不錯，她這個人挺風(fēng)趣的，能當(dāng)一個好的喜劇演員，挺有意思的，還交流了好多好玩的游戲。

　　主持人：什么游戲？

　　愛德華·諾頓：不知道什么名字，劃拳、酒令，五、十、十五等等(比劃)，我現(xiàn)在玩得很熟練了。

　　主持人：你想不想回去以后教給別人？

　　愛德華·諾頓：我已經(jīng)教給別人了。

??? 諾頓喜歡的電影很多 黃秋生從演反派開始入行

　　網(wǎng)友：諾頓先生，您最喜歡的電影是哪一部，在演藝生涯中誰給了您最大的幫助？

　　愛德華·諾頓：人們經(jīng)常問我是不是有比較喜歡的電影，但是我覺得我沒有，我喜歡一大堆電影，理由都不同。但是很多人都提供給我支持，幫助過我，我大學(xué)的時候有個朋友是我公司的一個伙伴，他寫了一個電影我執(zhí)導(dǎo)了，它是我們公司來制作的《面紗》，我當(dāng)時18歲就認(rèn)識這個人了，如果這個人深交感覺是很不錯的，你可以相信他們、信任他們、聽取他們的意見。聽起來像老套話了，但是我的經(jīng)紀(jì)人是很不錯的，非常非常聰明，品位也不錯，幫我挑好的劇本等等，非常支持我。在某種程度上他當(dāng)了伯樂，在美國是相當(dāng)有名的，他叫艾爾比，他寫過國際上很多最有名的劇本，他是最有名的編劇，我當(dāng)時第一份工作的劇就是他寫的，他非常支持我。

　　主持人：黃先生，您是怎么開始您的電影生涯的？

　　黃秋生：那個時候我在電視臺演電視劇，做一個反派。那個時候香港很多黑社會的電影，需要很多這樣的壞人(主持人笑)，那個時候就開始。

　　主持人：是從演壞人開始。

　　黃秋生：加入了黑社會電影，是這樣開始。

??? 諾頓下部影片講述警察腐敗 兩年后再導(dǎo)新片

　　主持人：下面就談一談你們二位未來的打算，先是諾頓先生講一講未來的打算。

　　愛德華·諾頓：我今年在《面紗》之后又拍了一部電影，這是講紐約警察的一個故事，講的是關(guān)于警察部門的腐敗問題。

　　主持人：是您自己導(dǎo)演的嗎？

　　愛德華·諾頓：不是我導(dǎo)演的，我也不是制作人。

　　主持人：我記得您自己導(dǎo)演過一部片子，你有沒有計劃再去導(dǎo)演浪漫主義色彩的電影？

　　愛德華·諾頓：不一定是浪漫的，我想可能兩年后會導(dǎo)演，應(yīng)該是講1950年代的事情，有點像偵探片。

　　主持人：黃先生，您未來的計劃是什么？給我們透露一點，你有沒有新片先發(fā)布給我們？

　　黃秋生：有計劃，還沒開機。

　　主持人：是和內(nèi)地的導(dǎo)演合作嗎？

　　黃秋生：是和香港的導(dǎo)演合作。

??? 黃秋生希望當(dāng)?shù)厝瞬灰俪载?諾頓一般吃素食

　　主持人：在《面紗》的拍攝當(dāng)中你們在廣西還有云南是嗎？片場主要是在廣西，在那邊接觸了當(dāng)?shù)睾芏嗤林奈幕彤?dāng)?shù)氐囊恍╋L(fēng)土人情，這些接觸和經(jīng)驗對《面紗》的拍攝有沒有幫助？

　　黃秋生：差不多都在幻想，有一個事情要講，請他們不要再吃貓了。

　　(主持人笑)

　　主持人：他們吃貓嗎？你們有沒有見過？

　　愛德華·諾頓：確實是的，只有一家餐館，他們有粉紅色矮矮的椅子，就是那種比較矮的、粉紅類的塑料椅子，餐館就在街上，因為那個鎮(zhèn)子比較小。

　　主持人：是廚師推薦。

　　愛德華·諾頓：每天會有廚師推薦的一些東西，就會有貓、狗這種東西，或者還有吃蛇的，甚至有人吃浣熊，所以我一般就吃豆腐和蔬菜。

　　主持人：你是不是就變成素食主義者了？

　　愛德華·諾頓：不過當(dāng)時拍片的時候我確實是，那邊有一種雞翅挺好吃的，但是基本上就是喝喝啤酒、吃點豆腐。

　　主持人：你中文怎么樣了？

　　愛德華·諾頓：現(xiàn)在中文說得不太好，應(yīng)該說得更好，他的英文好象比我的中文好多了。

??? 回憶影片有趣花絮

　　主持人：再幫我們講一講，我記得有我是一個三個人的場景有一個軍閥坐在中間，左邊是沃特·費恩，右邊是于軍官，在拍戲的時候怎么選擇中間那個演員？就是那個很胖的，你記得那個演員的名字嗎？

　　愛德華·諾頓：約翰是在北京選的角色，都是他來挑的，那個人確實長的挺搞笑的。

　　主持人：有沒有一些即興的發(fā)揮？

　　愛德華·諾頓：那場戲確實很好玩，我們嘗試做了一些改變，我個人也很喜歡那一幕，大多數(shù)的場景都是在這兩個人之間，主要是講的他們之間的不信任，在軍營著火之后，我覺得這是第一次我演的那個角色，這是第一次我的角色真正的開始尊重黃秋生演的那個角色，因為覺得他確實非常有技巧，說服了那個軍閥。

　　主持人：黃先生，這場觀眾的反映是很強烈的，都在笑，覺得那場戲很有意思。

　　黃秋生：是嗎？

　　主持人：嗯。

　　黃秋生：我記得我們在對白上面研究了一下，因為開始的時候是英文，沒有中文，再翻譯過來，每一段講中文都是翻譯過來的。后來我看到中文的意思沒有英文好，我再找他們研究一下，應(yīng)該怎么樣去改。后來我記得那個胖的演員還幫我們?nèi)ジ模驗橛幸恍┍容^地道的講法，我不知道應(yīng)該怎么講，只有他們才知道。

??? 愛德華·諾頓和黃秋生談愛情

　　主持人：《面紗》所要告訴觀眾的信息是什么？你們兩位覺得愛是可以在認(rèn)識以后再培養(yǎng)的嗎？像電影當(dāng)中的女主角娜奧米·沃茨演的那個人物，可以最后得到一個浪漫和完美的結(jié)局嗎？

　　愛德華·諾頓：我覺得共同的一個東西就是，有些人一見鐘情后來就一直都很好，但是有些人可能會經(jīng)歷一些事情，這并不是說一個完美的問題，問題就是如何對待其中的波折。我覺得在某種程度上這個電影描述的是人們?nèi)绾胃恿私鈱Ψ?、如何了解愛情和夫妻雙方的這種關(guān)系。

　　主持人：所以有這樣的一種愛情也是可以在這種背景下發(fā)生的是嗎？

　　愛德華·諾頓：當(dāng)然并不是所有人都跑到廣西然后就陷入愛河。

　　主持人：黃先生呢？有沒有夫妻之間的這種感情？

　　黃秋生：第一，我覺得電影是賣現(xiàn)實生活中一些沒有的東西。

　　主持人：這種情況是沒有的。

　　黃秋生：第二，我覺得時間只可能幫助婚姻，不可以幫助愛情。

??? 黃秋生沒看過原著 稱導(dǎo)演對自己特質(zhì)看得很準(zhǔn)

　　網(wǎng)友：我和我的男朋友都是你的忠實影迷，歡迎來中國。

　　網(wǎng)友：對黃先生了解是從《無間道》這部電影開始的，您對自己的定位和您對于團長這個角色的處理，我覺得肯定是和當(dāng)初的劇本是不一樣的，因為我記得原著的小說于團長更激進一些，我的印象當(dāng)中是這樣。您在影片當(dāng)中是更柔和、更儒家一點，這是您自己的選擇嗎？還是您自身的處理？

　　黃秋生：因為我沒有看過原本的小說，我是從劇本上面去看，看完之后去處理這個角色的。所以，跟原本會有不同。

　　主持人：有沒有加入自己的一些獨到的處理方法，在演技上……

　　黃秋生：導(dǎo)演是有一些要求，其實我覺得導(dǎo)演對我的個性理解是蠻奇怪的。因為他真的看到我有一些特質(zhì)是很像于團長，他看人看得很準(zhǔn)。

??? 《面紗》29日中美同步上映

　　主持人：我們再跟大家強調(diào)一下《面紗》這部電影是在12月29日全球，在中國和美國同步上映，這也是國際制作的電影很吸引大家的一個地方，大家可以去影院去看，大家如果喜歡兩位重量級的演員，喜歡黃秋生和愛德華·諾頓先生，可以到影院看他們精彩的表演。最后請兩位再跟中國觀眾說兩句簡短的告別詞。

　　愛德華·諾頓：謝謝你。

　　黃秋生：希望大家喜歡這部電影。

　　愛德華·諾頓：我肯定希望大家喜歡這個電影了，非常有意思，第一次這個電影在中國正式發(fā)行，希望大家都去看，更多的喜歡這部電影，祝你們好運。

　　主持人：祝你們好運，也希望你們到影院看這部電影《面紗》。

　　(聊天結(jié)束)