? ? ? ?7月9日晚，備受關(guān)注的“遠程口譯與技術(shù)講座”第三期大幕拉開。行業(yè)翹楚、翻譯技術(shù)軟件開發(fā)領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物盧家輝老師接棒主持講座，繪聲繪色地向?qū)W員描繪了遠程口譯技術(shù)發(fā)展的“今天”與“明天”，揭示出新技術(shù)應(yīng)用給傳統(tǒng)口譯行業(yè)帶來的翻天覆地的變化。

? ? ? ?在前兩期“講座”中，盧家輝老師的名字已屢屢為主講老師所提及，他的公司所研發(fā)的Cymo系列同傳、機輔軟件更是讓各位老師贊不絕口。

? ? ? ?盧家輝老師是資深同傳譯員，連續(xù)創(chuàng)業(yè)者，以及口筆譯科技顧問。他是口譯科技初創(chuàng)公司 Cymo.io 創(chuàng)始人，Translavie Consulting的聯(lián)合創(chuàng)始人，前LeEco翻譯及本地化中心總監(jiān)，曾帶隊成功研發(fā)面向萬人用戶級別的ailingo，polyglot等多個公司內(nèi)部語言科技軟件產(chǎn)品。他碩士畢業(yè)于蒙特雷國際研究院會議口譯專業(yè)，本科獲得上海交通大學(xué)商務(wù)金融英語及國際經(jīng)濟與貿(mào)易雙學(xué)位。讓我們共同回顧他的精彩分享。

本期講座主要內(nèi)容包括：

1. 遠程口譯市場發(fā)展需求；

2. 遠程口譯技術(shù)發(fā)展現(xiàn)狀；

3. 遠程口譯技術(shù)發(fā)展趨勢；

4. 機器輔助翻譯技術(shù)演示；

5. 遠程口譯禮儀注意事項。

一、遠程口譯市場發(fā)展需求

? ? ? ?隨著后疫情時代悄然而至，遠程口譯市場上都出現(xiàn)了哪些新的服務(wù)需求？口筆譯專業(yè)學(xué)生如何為進入市場做出充分準備？針對此類問題，盧老師就遠程交傳、遠程同傳、錄播會議同傳、字幕同傳、字幕視譯、同傳轉(zhuǎn)實時字幕、會議紀要審校等新興口譯服務(wù)形式的特點和注意事項做了詳盡的分析。

二、遠程口譯技術(shù)發(fā)展現(xiàn)狀

? ? ? ?當(dāng)前市場有哪些可以利用的遠程翻譯技術(shù)軟件或平臺呢？通過一張國際知名語言服務(wù)咨詢機構(gòu)Nimdzi整理出的全球主要口譯技術(shù)軟件與平臺清單，盧老師對于其中重點好用的幾大軟件與平臺做了評測。

三、遠程口譯技能新要求

? ? ? ?未來的翻譯技術(shù)發(fā)展將會走向何方？風(fēng)光無限的“元宇宙”、虛擬現(xiàn)實技術(shù)、web3.0會給未來的口譯場景帶來哪些顛覆性變化，而這些新興技術(shù)的發(fā)展最大的阻礙又是什么？且聽盧老師為大家娓娓道來。

? ? ? ?既要展望未來，又需腳踏實地。在當(dāng)前的口譯實戰(zhàn)中，同樣是接收聲音信號給出譯文，遠程口譯跟現(xiàn)場口譯真正的區(qū)別在什么地方？如何從專業(yè)的角度判斷錄制的音頻質(zhì)量是否到位，減少非專業(yè)能力因素帶給口譯的干擾？作為業(yè)內(nèi)人士，盧老師深諳口譯聲音信號傳播的原理，以平實曉暢的語言對一系列專業(yè)術(shù)語做了“硬核”科普。

? ? ? ?盧老師進一步提出，對于遠程口譯面臨的音質(zhì)差、時間短、不規(guī)則、負擔(dān)大、質(zhì)量要求嚴格等問題，譯員要努力成為提供頂級服務(wù)的full-stack interpreter，并逐一給出了相關(guān)建議。

四、機器輔助翻譯技術(shù)演示

? ? ? ?本環(huán)節(jié)，盧老師與線上學(xué)員密切互動，詳盡介紹了Cymo Booth輔助Zoom會議同傳的強大功能，以及Cymo Note所集成的多國語音識別、術(shù)語庫管理和劃詞翻譯等功能。前者極大地方便了譯員之間的互相交流，而后者減輕了其記筆記的負擔(dān)。

五、遠程口譯的教學(xué)展望

? ? ? ?講座最后，就設(shè)備準備、技術(shù)支持及譯員間的相互配合等方面，盧老師總結(jié)了遠程口譯中需要注意的禮儀。

? ? ? ?以上就是盧家輝老師本期講座分享的精彩內(nèi)容，身為創(chuàng)業(yè)者、同傳譯員和行業(yè)“大咖”，盧老師在口譯實戰(zhàn)和技術(shù)領(lǐng)域均有著深刻見地與豐富經(jīng)驗，講座現(xiàn)場氣氛熱烈，學(xué)員受益匪淺。更多精彩，敬請持續(xù)關(guān)注“翻譯技術(shù)名師課堂”。

本文編輯：魏德

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?