The Lost Boys of Bird island(部分譯文)(十四)
在鳥(niǎo)島上失蹤的男孩們
謹(jǐn)以此書(shū)送給那些在鳥(niǎo)島失蹤的男孩們——那些遭受掌權(quán)者欺凌而無(wú)法發(fā)聲的孩子們
報(bào)告完畢后,我從準(zhǔn)將辦公室里出來(lái)。不知道為什么,事情進(jìn)展得出奇地順利,這反而引起了我的懷疑。但現(xiàn)在顧不了那么多了,目前最重要的就是去特里的辦公室修復(fù)磁帶。
我一直覺(jué)得特里呆在南非警署這座小廟里,對(duì)他來(lái)說(shuō)太屈才了。他已經(jīng)掌握了最先進(jìn)的設(shè)備,以他的技術(shù),應(yīng)該去蘋(píng)果公司或者那個(gè)美國(guó)天才那兒工作——可能是叫比爾。
特里在等我。我說(shuō)了大致情況后,他把磁帶放進(jìn)了一個(gè)小工具里。當(dāng)他擺弄各種各樣的按鈕在操控工具時(shí),我在一旁等得十分焦躁,我從沒(méi)覺(jué)得時(shí)間竟然可以過(guò)得這么慢。他也察覺(jué)到了我的情緒,還在繼續(xù)嘗試。我知道這家伙真的盡力了,但我還是希望能有一個(gè)奇跡發(fā)生。很快,我剛剛才取得的希望就破滅了。最后,他轉(zhuǎn)向我說(shuō):“我盡力了。很明顯,這盤(pán)磁帶已經(jīng)被多次修改過(guò)了?;緵](méi)有可能修復(fù)了?!?/p>
我還想再?lài)L試辨認(rèn)一下,把他從座位上擠開(kāi),看著我面前的靜止圖像。我能辨認(rèn)出有兩個(gè)人離開(kāi)了大樓,右邊的那個(gè)離相機(jī)比較近,他比左邊那個(gè)人大約快一步。他們兩個(gè)都低著頭,根本看不清臉。
我已經(jīng)筋疲力盡了,但是還想最后再試一次。
“你能把這張照片換個(gè)角度嗎?右邊的那個(gè)人離安全攝像頭最近,換個(gè)角度,讓他的臉露出來(lái)。”
“我試試看?!?/p>
“我相信你?!?/p>
特里擺弄著一個(gè)旋鈕,正在調(diào)整。
“停停停,就是這兒!”我喊道。
我走近顯示器,盯著它,不放過(guò)任何細(xì)節(jié),不放過(guò)任何能幫我確認(rèn)這些嫌疑犯身份線(xiàn)索的東西。終于,我看到了。
“看一看,特里,告訴我你看到了什么?!?/p>
“我在看,你發(fā)現(xiàn)了什么?”
“耳朵,特里,耳朵!右邊那個(gè)家伙的耳朵很突出?!?/p>
我快高興瘋了!也許今天就是我的幸運(yùn)日。我抓住特里不同于那個(gè)男人的正常耳朵,在他禿頂?shù)念^上重重地親了一口。
為了找到這個(gè)監(jiān)控錄像中出現(xiàn)的嫌疑人——突耳男,我瀏覽了警方照片庫(kù)中的數(shù)百?gòu)堫^像,但是一無(wú)所獲,沒(méi)有匹配的照片。
是時(shí)候換條路子調(diào)查了,先把突耳男這條線(xiàn)放一放。
先從戴夫入手。雖然我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他,但我知道在哪里可以找到他。在辦公室時(shí),伊戈?duì)栐岬揭粋€(gè)地址。我調(diào)查過(guò),那兒的房主就是戴夫·艾倫。我敢肯定這是非常重要的一條線(xiàn)索。
戴夫·艾倫是警察圈里的名人。他之前在部隊(duì)里,軍銜已經(jīng)到了中尉,現(xiàn)在是預(yù)備役警察,他還領(lǐng)導(dǎo)著警方的水下潛水部隊(duì)。與此同時(shí),他還有個(gè)副業(yè)是商人,在鳥(niǎo)島上經(jīng)營(yíng)一個(gè)鳥(niǎo)糞項(xiàng)目?!傍B(niǎo)糞”只是個(gè)代稱(chēng),因?yàn)轼B(niǎo)糞中含有大量的氮、磷和鉀,所以它是一種非常豐富的肥料。這里真正的“鳥(niǎo)糞”項(xiàng)目也一樣,很受歡迎,你可以從中賺很多錢(qián)。
我肯定要去會(huì)會(huì)這個(gè)戴夫。但是在這之前,我想先給我的朋友湯米·貝爾打個(gè)電話(huà),他對(duì)戴夫有一定的了解,他是一名馴犬員,之前協(xié)助過(guò)潛水隊(duì)工作。
“湯米,我想和你打聽(tīng)件事兒?!?/p>
“盡管說(shuō)。”
“你知道戴夫·艾倫城里的辦公室在哪兒?jiǎn)??我有件小事要找他,或者給我他的電話(huà)號(hào)碼也行?!?/p>
戴夫現(xiàn)在不在城里,他在島上。周末我們打算去潛水,我估計(jì)他周五才能回來(lái)。有什么需要我?guī)兔Φ膯幔俊?/p>
“客氣了,伙計(jì)。沒(méi)什么大不了的,我等他回來(lái)吧。”
“這是他的電話(huà)號(hào)碼?!?
我記下后就掛斷了電話(huà)。調(diào)查又中斷了,太煩人了。