Official髭男dism—ホワイトノイズ（White Noise）

詞：藤原聡

曲：藤原聡

街を切り裂くような排気音が

引擎轟鳴著穿過街道

Machi o kirisaku yōna haiki-on ga

?

足元で唸っている

也在我腳下咆哮

Ashimoto de unatte iru

?

猛スピードで進(jìn)む

高速前進(jìn)吧

Mō supīdo de Susumu

?

消えたテールランプの在り処

因爲(wèi)那連尾燈都看不到的所在

Kieta tēruranpu no arika

?

探して真っ直ぐに

便是我想立刻到達(dá)的地方

Sagashite massuguni

?

闇をスクラップにする強(qiáng)さで

那驅(qū)散了黑暗的力量

Yami o sukurappu ni suru tsuyo-sa de

?

ひた走る道路にはもう

正拉著我狂奔在街上

Hitahashiru dōro ni hamou

?

街燈さえないけれど

一路上幽暗無光

Gaitō sae naikeredo

?

きっとヘッドライトひとつあれば

只要我心中的光明能夠照耀

Kitto heddoraito hitotsu areba

?

何も要らないな

便無所求了

Nani mo iranai na

?

瓦礫の下に埋もれた弱蟲の聲は

瓦礫廢墟所埋葬的懦弱哭喊

Gareki no shita ni umoreta yowamushi no koe wa

?

いくら耳すましても

無論再喊再聼

Ikura mimisuma shite mo

?

聞こえやしないさ

也毫無意義

Kikoeyashinai sa

?

追いかけてくる後悔が

在緊追不放的後悔

Oikakete kuru kōkai ga

?

視界を塞ぐ前に

阻擋我視綫之前

Shikai o fusagu mae ni

?

追いついた未來の端っこで何度も

無論多少次，我都要抓住僅有未來的一角

Oitsuita mirai no hashikko de nando mo

?

あなたを救い出すよ

將你從過去中拯救

Anata o sukuidasu yo

?

不意に記憶がブレーキをかけた

我的記憶怎麼突然凝結(jié)了

Fui ni kioku ga burēki o kaketa

?

舌打ちの矛先は

嘴裏談?wù)摬恍莸哪繕?biāo)

Shitauchi no hokosaki wa

?

覗き込むミラーの向こう

早已在鏡中顯露出前進(jìn)的道路

Nozoki komu mirā no mukō

?

自分の意気地?zé)oさに気づいている

已經(jīng)沒有時間

Jibun no ikuji na-sa ni kidzuite iru

?

時間などないのに

再猶豫怯懦了

Jikan nado nainoni

?

瓦礫の下から漏れた弱蟲の聲は

埋葬在廢墟下無力的哀嚎

Gareki no shita kara moreta yowamushi no koe wa

?

いくら耳塞いでも

無論我如何堵住雙兒

Ikura mimi fusai demo

?

痛いほど響いてた

也還是會刺痛我

Itai hodo hibii teta

?

あの日誓ったリベンジを

那天發(fā)過復(fù)仇的誓

Ano hi chikatta ribenji o

?

忘れてたまるかと

難道就隨記遺忘了嗎？

Wasurete tamaru ka to

?

震えた心が今もうるさいほど

我的心跳正振聾發(fā)聵

Furueta kokoro ga ima mo urusai hodo

?

その名前を叫んでる

是在吶喊她的名字??！

Sono namae o saken deru

?

ヒーローぶって笑っていた

你假扮英雄時笑得那麼開心

Hīrō butte waratte ita

?

あなたの両頬を

但你的臉頰上

Anata no ryōh(huán)ō o

?

拭うまで止まらない

怎麼卻縂有擦不乾的淚呢？

Nuguu made tomaranai

?

ああそうさ あの夜から

哦對了，那個晚上啊

ā sō sa ano yoru kara

?

あなたを迎えに來たんだ

我一定一定會來接你的！

Anata o mukae ni kita nda

?

何度しくじろうとも

不管我要失敗多少次

Nando shikujiroutomo

?

ヒーローぶって笑っていた

你像英雄一樣爽朗地

Hīrō butte waratte ita

?

あなたの絶望を

嘲笑著絕望

Anata no zetsubō o

?

抱き締めるまで負(fù)けない

在擁抱到你之前我都不會認(rèn)輸

Dakishimeru made makenai

?

運(yùn)命に毆られても

就算命運(yùn)以痛擊我

Unmei ni nagura rete mo

?

痛くも癢くもないと

我也會眉頭都不皺一下地

Itakumokayukumonai to

?

道路を駆け抜けてく

踩在這命運(yùn)之路上狂奔下去

Dōro o kakenukete ku

?

瓦礫の下に埋もれた聲を

屆時，廢墟之下的哭聲

Gareki no shita ni umoreta koe o

?

掻き消しながら

就會為你而消散了

Kaki keshinagara

Enjoy your stay.

;-)