【戰(zhàn)錘40k小說(shuō)翻譯】克拉克斯之子 舊傷疤 OLD SCAR PT.2


08.09 HRS
陶龍之傲(Pride of Tauron)號(hào)戰(zhàn)斗駁船悄無(wú)聲息地將其搭載的雷鷹、風(fēng)暴鷹和風(fēng)暴爪傾瀉到了考羅斯的高層大氣中。下方的獸人仿佛只關(guān)心著對(duì)地底巢都控制權(quán)的奪取,絲毫沒(méi)有考慮抬頭看看天。即便它們意識(shí)到了星際戰(zhàn)士的來(lái)襲,它們也沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái),沒(méi)有絲毫地對(duì)空火力的呼嘯,也沒(méi)有獸人艦艇匆忙發(fā)射的跡象。戴德認(rèn)為,這要么是因?yàn)榱司G皮的無(wú)知,要么是因?yàn)樗鼈兗兇獾陌谅?。無(wú)論是兩者中的哪個(gè),這都有助于它們的毀滅。
??從指揮艦的觀察窗看去,戰(zhàn)斗駁船仿佛一條巨大的鯨魚一般懸掛在太空中,一群小魚簇?fù)碇?。在戴德的注視下,登陸部?duì)燃燒著引擎,呈扇形展開齊刷刷地向大氣層俯沖。即便是魚,它們也是最兇猛的魚,它們將用鋒利的爪牙鏟除獸人,無(wú)論下方的環(huán)境多么惡劣。異形將被滅絕,大地將被凈化。而且正如塞西昂所說(shuō),還有舊帳要算。
??雷鷹向后傾斜,劃破了稀薄的空氣。戴德伸手抓住了頭頂?shù)臋跅U,在飛船加速俯沖的過(guò)程中穩(wěn)住了身子。
??引擎尖銳的轟鳴聲充斥著戴德的頭腦,淹沒(méi)了一切,模糊了他的思緒。他專注于一個(gè)事實(shí),那就是他馬上就能再次投入戰(zhàn)斗,將斧頭沒(méi)入敵人的血肉里。
? 戴德瞥了一眼賽西昂,賽西昂一動(dòng)不動(dòng)地坐在旁邊,低著頭,雙手交叉著放在膝蓋上。智庫(kù)似乎在為著什么不安著,不僅僅是因?yàn)榇鞯驴战档拿?。戴德決定在到達(dá)地表后和賽西昂談?wù)劇?/p>
??雷鷹突然傾向了左邊,飛行員努力地試圖改平,引擎卻開始罷工。雷鷹開始盤旋著落向下方冰凍著的世界,就像水流繞著水管順勢(shì)而下。
??戴德打開一個(gè)信號(hào)頻道,在刺耳的引擎噪音中喊道:“報(bào)告情況!”
??“我們?cè)獾焦?!”飛行員凱德斯(Caedus)立即回復(fù)道,“我們的主引擎挨了一發(fā)直擊!”
??“控制住這艘雷鷹,凱德斯?!贝鞯聢?jiān)定地回答。他把左手從欄桿上松開,握緊了右手,仍由自己撞上了艙壁,他的動(dòng)力甲與鋼板發(fā)出鏘鏘的響聲。戴德凝視著觀察窗外,看著曳光彈毫不留情地掃射著云層中的登陸部隊(duì)。就在此時(shí),一架風(fēng)暴爪燃燒著炸成了碎片,另一艘雷鷹則沿著狂野地沖出云層,拖著黑色的尾跡墜向地面。
??所以,綠皮們終于睡醒了,戴德忍不住咧嘴一笑。戰(zhàn)斗馬上就能開始了。
??金屬踏板在戴德的腳下微微彎曲,鋼板因?yàn)閴毫Πl(fā)出著尖銳的響聲。戴德不知道他們到達(dá)地表后雷鷹的外殼還能不能保持完整。隨后,機(jī)頭向上翹了一下,雷鷹又平穩(wěn)了下來(lái)。窗外的景色告訴戴德他們離地面只有幾百米了。蒼白的地面穿插著古怪的形狀——這是一座古老城市的遺址,只不過(guò)現(xiàn)在被完全冰封住了。
??凱德斯的聲音蓋過(guò)了一切:“我們正在往下降?!?/p>
??“那就讓我們盡可能地離會(huì)合點(diǎn)近一點(diǎn)?!贝鞯麓鸬?。通過(guò)觀察窗,他看著他的兄弟們穿過(guò)云層,降落在城市的遺址里。在他們周圍,燃燒的碎片如雨點(diǎn)一樣落在白茫茫的地面上。
??“現(xiàn)在我們都有仇要報(bào)了?!辟愇靼涸诖鞯律砗笃届o地說(shuō)道。
?
10.34 HRS
??會(huì)合點(diǎn)是一個(gè)搖搖欲墜的建筑物,是作為一個(gè)防御陣地被帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)所建成,位于冰封城市的郊區(qū)。戴德、賽西昂、凱德斯、埃拉馬斯和斯洛爾被迫徒步走完了最后的五公里。他們?cè)诒獾慕值郎媳寂?,寒冷的空氣凝成水汽,弄得他們的頭盔霧蒙蒙的。這里幾乎沒(méi)有異形存在的痕跡,有的只有街道上堆積如山的人類尸體。從他們僵硬的臉上的表情來(lái)看,在天氣變得極端寒冷,空氣變得稀薄時(shí),許多人還有一口氣。
? 衛(wèi)隊(duì)的據(jù)點(diǎn)是用廢墟中挖出的塑鋼板和磚石拼湊出的。隨著戴德越靠越近,他能辨認(rèn)出至少兩輛毒刃坦克的殘骸充當(dāng)著路障。蒸汽從早已埋入冰面的小型通風(fēng)管中裊裊升起。他能感到腳底深處機(jī)器的震動(dòng)聲。然而,周圍沒(méi)有一個(gè)衛(wèi)兵的身影,這使得戴德得出結(jié)論:大部分的帝國(guó)軍隊(duì)要么已經(jīng)戰(zhàn)死,要么蜷縮在地表之下,靠著行星的核心提供熱量和營(yíng)養(yǎng)。
??逐漸,戴德發(fā)現(xiàn)了些許工業(yè)的痕跡,他松了口氣。小型的銅牛戰(zhàn)士分遣隊(duì)正在冰面上進(jìn)行作業(yè),加強(qiáng)周邊防護(hù)、卸載人員、坦克及地面載具。
??戴德打開了他的通訊念珠:“夏魯斯?”
??“連長(zhǎng)?時(shí)間差不多了……”他回答道,“馬上就沒(méi)有綠皮剩給你了?!?/p>
??戴德在那天第一次笑了,“你找到帝國(guó)部隊(duì)的指揮官了嗎?”
??“找到了,連長(zhǎng)?!毕聂斔拐f(shuō)道。“在通風(fēng)管旁邊的排水口里,他叫埃利塞斯中尉。他聲稱他們已經(jīng)所剩無(wú)幾了,綠皮部隊(duì)在最近的幾個(gè)月里已經(jīng)慢慢蠶食他們的有生力量。”
??“我不懷疑這一點(diǎn),”戴德說(shuō)道,“這種自然條件對(duì)皮糙肉厚的異形太有利了,人類太弱小,無(wú)法承受這瀕死世界的寒冷與稀薄的空氣?!?/p>
??“而現(xiàn)在,我們?cè)谶@里保護(hù)他們?!辟愇靼赫f(shuō)道。
??“我們將以帝皇的名義完成他們做不到的事。”戴德堅(jiān)定地說(shuō)道,“我們要把這顆星球上的綠皮一個(gè)不落地?zé)?”
? “鳥卜儀顯示異形的數(shù)量很多,連長(zhǎng)?!彼孤鍫栒f(shuō)道。
??“那么我們就有必要最大化我們?cè)斐傻膫?,在它們最意想不到的時(shí)候出現(xiàn)。”戴德說(shuō)道,“在這點(diǎn)上,我們必須聽取埃利塞斯中尉的意見,他最了解敵人的動(dòng)向?!?/p>