Gate 0 zero 自衛(wèi)隊於銀座戰(zhàn)鬥 前篇 序章3(機翻+校對)

————
序章三 一如既往的早上
09:45(2小時5分鐘前)
越久百貨店賣場負責人北鄉(xiāng)玲奈,站在自己負責的母嬰用品櫃臺小聲咂舌。
上個月底,賣場負責課長制定了一個荒唐的目標,要把八月份的銷售額提高到上個月的兩倍。
八月是暑假期間。而且天氣十分炎熱。想乘涼的客人會來開著空調(diào)的百貨商店裡。那來客數(shù)應該很容易超過平時的1.3倍。
在這種情況下,如果花錢客人的比例提高到了1.3倍,並且他們的消費金額也提高到1.3倍的話,那總銷售額就多了1倍。只顧著上司的心情但沒想過現(xiàn)場情況的中年男子這樣說了。
原來如此,計算上確實是這樣呢。事實上,有不少銷售人員已經(jīng)成功地和來店的顧客打好關係,並成功與銷售額增長掛鉤。然而,百貨商店的商品並不是全部都能賣出去的。
原本由她負責的母嬰用品銷售額受到了最近少子化的影響,需求曲線大幅下降了。此外,這跟泳衣和衣服等季節(jié)性商品不同,不會因為是暑假期間就增長需求。豈止如此,在這個酷暑時期,大著肚子的孕婦會經(jīng)常來擁擠的銀座嗎?不,這不可能。銷售額反而會下降。
顧客數(shù)量減少,可以透過通過提高銷售單價和推銷高級貨勉強應對,不過那也是有限度的。即使在耳邊怒吼「賣啊。再多賣點,再多再多買點」,能做的事情還是有限度的。
「那麼,今天也要加油哦~」
「哦!」
隔著通道對面,童裝區(qū)的榊原妙子和玩具賣場的神木佐知笑著互相打氣。雖然看起來漫不經(jīng)心,但現(xiàn)場氣氛卻是一片光明,周圍的人也微笑地眺望著。
「明明不那麼努力也沒關係?!?/p>
但玲奈一看到那張臉就有點不愉快。
現(xiàn)在是暑假。很多家庭客人帶著孩子來。所以銷售額一定也會上升吧。而她們越做得好,玲奈就越會被中年課長嘮叨成績不佳。
實際上昨天和前天,玲奈都被課長挖苦。
「你啊,拿多一點熱情出來看看吧!」
「怎麼這樣!不可能再增加了」
「不可能什麼的都是在說謊。如果你再繼續(xù)這種不合作態(tài)度的話,就有可能被解雇了?!?/p>
「你是在威脅要解雇我嗎?因為我是合同工就這種態(tài)度嗎?就是因為課長這種人這種態(tài)度,兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)令生孩子的女性減少了,才讓孕婦商品的銷售額也減少了!孕婦商品銷售額之所以低迷,總之都是課長的錯!」
「你說啥?。“萦毮阏埗嘭暙I一點銷售額再說話吧!」
這樣的對話持續(xù)了兩天,真是令人厭煩。
「應該??轉(zhuǎn)職嗎?」
在越久工作了兩年。正因為覺得很不爽,所以在腦海中閃過轉(zhuǎn)職這句話。
大學畢業(yè)後第一份工作半年後就辭職了。現(xiàn)在是第二份工作。正因為第一份工作很短,所以第二份至少想持續(xù)三年,但想到窒息感變得如此強烈。也許快到極限了。
看了一眼手錶,離上午十時還有幾分鐘。心急的客人們早早聚集在大樓一樓門前。
想著不如乾脆發(fā)生一個大地震什麼的就好了。這樣的話,就不用因為銷售額啦、接待客人啦被責罵了??梢缘脑挵l(fā)生戰(zhàn)爭什麼的也可以。從半島那邊有飛彈射過來……。然而,北方的將軍也不會僅僅為了實現(xiàn)她的希望而突然按下毀滅的按鈕,今天又和昨天完全一樣,開始了心情沉重的一天。
10:15(1小時35分前)
「小香織~托特上有什麼新的段子嗎?」(即Twitter,諧音)
電話響起,人們忙得團團轉(zhuǎn)。
上司向螢幕呼叫部下,部下回覆後跑過去。
鍵盤發(fā)出按鍵聲,影印機嗡嗡作響,打印機吐出紙張的聲音。
被辦公室獨特的喧囂所包圍,旭光電視臺報導部的金土日葉,向新人播音員物部沙織提問。
「不是香織,我是沙織,金土先生。不是托特,是浪速的卡薩諾瓦殺人事件,那個,我想從被害者的角度重新採訪?!?/p>
沙織一邊撓著後面的頭髮一邊回應。
雖然看起來是名嚴肅的中年男子,但說起話來卻個男大姐的金土,手裡拿著紅色鉛筆嗡嗡地揮舞手臂。
「那可不行不行。已經(jīng)不用報導那件事了。然後我的稱呼不是金土,而是小金土!」(原文是キンドー 和 かねつちちゃん)
「誒~,不行嗎!?」
聽了這話的名川部長說道。
「比起那些發(fā)霉的段子,沙織你去採訪一下國有土地出售的不正問題吧?!?/p>
「又是這個嗎?就算繼續(xù)堅持下去也得不到什麼結(jié)果啊。」
「沒關係繼續(xù)採訪吧。即使是還沒用過的新抹布,只要硬敲一下就會起毛,纖維就會撕裂揚起灰塵吧?這樣的話就可以批判是滿是灰塵了。是吧?」
「我覺得挑太多毛病不會是好事?!?/p>
沙織目瞪口呆地歎了口氣。
說實話,那是旭光電視臺不想碰的舊傷。
旭光電視臺總部大樓所在的這塊建築地,曾經(jīng)是海上保安廳——也就是國有地。
但是,那是在日中邦交正常化關係密切時期的總理大臣,在可以說是朋友關係的時任社長的委託下,以便宜的價格轉(zhuǎn)讓的——據(jù)說是這樣。
如果這說法是正確的話,那就意味著比起現(xiàn)在國會追究的國有土地貶值問題,還更為黑暗的勾結(jié)。如果批判那一點的話,可能會被說是自打嘴巴。
不過嘛,對於名川和金土來說,這種程度的疑惑似乎並不是什麼大不了的事情。
因為『審判』社會上發(fā)生什麼事才是問題、什麼事不是問題,是媒體的專屬權力。
如果媒體大聲批判總理大臣吃著二千日元左右的薄餅,就能變成大問題的壞事。另一方面,即使是吃一萬日元的午飯,還能贊揚說不愧是總理大臣,這是為了提振經(jīng)濟的善行??梢哉f是善惡認定權——這才是他們擁有的特權。
「小香織,直接採訪總理怎麼樣?」
金土一邊哼著鼻子,一邊向沙織提議。
「我是沙織。你要我進入總理官邸嗎?」
「怎麼會???其實是,今天笹倉總理要來銀座了。」
「這是從誰得知的?」
「那要保密的。是我多年的人脈關係的恩賜。笹倉總理穿的那套西裝,是銀座New Tailor製造的,據(jù)說一套要花一百五十萬日元。真羨慕啊?!?/p>
「哦。這麼說來,聽說我們社長的西裝是二百萬?」
「社長就沒關係。畢竟是我們的社長。問題是笹倉總理啊。對於能在西裝上花那麼多錢的政治家,難道不想喊一聲,你能理解我們老百姓的心情嗎?」
「那個嘛,我覺得很羨慕的,但……」
「聽說笹倉總理為了準備這次的峰會,要新準備一套新西裝。所以就輪到小香織出場了。」
「我是沙織。金土先生?!?/p>
「哎呀哎呀我是小金土啊!你之後就拿著麥克風和相機去銀座採訪吧?!?/p>
「讓我在銀座採訪什麼?」
「收集國民對政府和政策的批判聲。那些街上的聲音啊?!?/p>
「可是,就算現(xiàn)在去打招呼,也來不及召集劇團成員的櫻花了。」
櫻花是指為了街頭採訪而召集劇團成員等臨時演員,讓他們按照劇本回答。
因為經(jīng)常有同一個人出現(xiàn)在畫面上,所以被看穿是電視臺在網(wǎng)絡領域引導輿論的伎倆之一。常客的臨時演員已在網(wǎng)上被整理好照片了。不過即便如此,對於只看電視的老人來說還是挺有效的。
「沒關係。反正都是偽裝而已。你只要以街頭採訪的形式,去銀座New Tailor附近就好了!」
「也就是說,在街頭採訪的時候偶然就總理來了,所以去突擊採訪的流程嗎?」
「就是這樣了?!?/p>
「那麼,總理什麼時候來呢?」
「就算是我也不知道那麼多啦~」
金土以滑稽的動作說道。
「今天好像又要熱起來了呢。天氣預報說要注意酷暑。但金土先生要我出外等待不知道什麼時候會來的總理嗎!?那樣會很容易死人的!會中暑!會曬黑!還有紫外線!」
「但是,這就是你的工作不是嗎?」
「當然金土先生也會一起來吧」
「為什麼我非得要去呢?」
金土再次做出滑稽的動作。然而旁邊一直傾聽的名川部長說道。
「這也是你的工作吧?金土,你也去吧~!」
「哎呀哎呀,我是小金土啊」
如果上司也這麼說的話,那就無法拒絕了。
「一之瀨,走吧?!?/p>
金土向攝影師打招呼,沙織仰望著天空,開始準備出門。
10:32(1小時18分鐘前)
伊丹耀司沒有用鬧鐘就自然醒來了。
當時室內(nèi),空調(diào)開得恰到好處的涼爽。但是,透過窗簾照射進來的陽光很強,一牆之隔的外面就是灼熱地獄——雖然沒那麼誇張,但能感覺到近在咫尺的炎熱。
「嗚嗚,現(xiàn)在幾點了……」
等眼睛和思考的聚焦後再看看時鐘。於是知道現(xiàn)在是上午十點半左右。
「真的嗎?……這是怎麼回事?」
果不其然,一直裝訂工作到天亮太有效了。雖然只是想休息一下便躺下來,卻睡到了平時不會的時候。
「梨紗那傢伙已經(jīng)出門了吧……」
伊丹想起了自己即將躺下前的對話。
當太陽已經(jīng)升起,窗外變得明亮的時候,梨紗從床上起來了。
洗完澡後整理好衣服的她,吃完早飯就收到了伊丹裝訂好的複印本,說了聲「謝謝」。
一定是抱著那些本,以元氣滿滿充滿希望的表情出發(fā)吧。
「現(xiàn)在去的話已經(jīng)晚了嗎……」
今天是同人志即賣會的第二天。
本來這時候,伊丹自己也會衝進會場,以目標展位為目標快步前進。
不過現(xiàn)在出門的話,到達會場時中午都已經(jīng)過去了。
那時候也買不到想要的『ウ=ス異本(薄い本=同人誌)』*了。姑且是想先跟如果不趁這機會就見不到的熟人打招呼,所以是想要出門的,但失望感可不只是一星半點。身體感覺十分沈重。
(注:此處保留原文,其中「ウ=ス異本」是日本漫畫、小說等作品的非官方版本,它是指在原作基礎上進行二次創(chuàng)作并進行了修改、增刪等處理的版本。
「薄い本」和「同人誌」則是ウ=ス異本的一種類型,它們通常是原作在某個方向的衍生創(chuàng)作,載體多為紙質(zhì)簿冊,在同人展等活動中進行銷售。薄い本主要以成人向的內(nèi)容為主,同人誌則包含了各種主題的創(chuàng)作。
總的來說,「ウ=ス異本」是一個更為廣泛的概念,包括各種類型的二次創(chuàng)作版本,而「薄い本」和「同人誌」則是其中的一種具體表現(xiàn)形式。)
「糟糕。搞砸了。」
突然手機小聲地響了一下。
這是聊天式訊息應用的鈴聲。(原文「チャット式メッセージアプリ」,即時通訊(IM)軟件,日本的話最有可能是LINE,小概率是WhatsApp。)
拿起手機打開,裡面有大量訊息。
點擊滑動以啟動訊息應用,裡面幾乎都是梨紗向伊丹的戰(zhàn)果報告。
「哦?哦?。颗杜杜杜杜杜杜?!」
這樣一看,梨紗在確保了自己想買的東西的同時,還入手了伊丹預定要購買的同人志。
「真不愧是梨紗!我家的妻子,我的老婆!」
看來是梨紗代替伊丹購物而四處奔走。明明今天她必須在攤位做售貨員,還趁著空檔時間在會場跑來跑去。
「謝天謝地,謝天謝地?!?/p>
真是機靈聰敏。不愧是有多年交情的同志。
多虧這樣,伊丹的熱情瞬間復蘇了。
這樣的話,即使過了中午才到達會場也能好好享受第二天。不,因為避開了開場後的擁擠,反而感覺更輕鬆。
伊丹立刻起身洗了個澡,把粘在皮膚上的汗水和油脂洗掉。然後剃了鬍子,吃了早餐兼中餐充飢。
由於自己的職業(yè),對體力很有自信,但他也深知在力所能及的情況下好好吃飯的重要性。雖說是從下午才開始參戰(zhàn),但同人志即賣會這個戰(zhàn)場,有可能會遭到驕兵必敗的痛苦殘酷。
檢查好攜帶的備品,確認隨身物品是否有遺漏。
「攜帶商品目錄……好。身份證……好。錢包裡的千元紙幣和百元硬幣的零錢……好。芝士味和巧克力味的便攜式固體均衡營養(yǎng)食品……好。一升瓶裝運動飲料……好。毛巾……好。手帕……好。衛(wèi)生紙……好。瞬間冷卻劑…… 好。 止汗噴霧……好。用來裝寶物的紙袋……好。兩個充滿電的智能手機電池……好。智能手機用的單耳式麥克風耳機……好」
就像有人在問『你在看著啥說好啊?』似的,他仔細地觀察對象,一邊稱呼對象的名字,一邊把右手放在耳邊,再次確認是否真的沒有問題的狀態(tài),然後揮下右手發(fā)出聲音說道。
「家裡火源和水源的檢查……好」
那時候能稍微抬起右腳就更好了。理由?就是樣式美。
「關門……好。全部搞定。檢查完畢」
這樣做好完美準備的伊丹,身心充實、意氣昂揚地離開家門。
今天充滿了,能度過非常充實一天的預感。
11:20時(30分鐘前)
那一天被記錄為相當炎熱潮濕。
氣溫超過攝氏三十度,濕度也很高,熱島效應將街道變成了灼熱的地獄。儘管如此,因為是星期六,很多人仍湧向銀座享受著遊玩和購物的樂趣。
一位被麥克風指住的遊客說道。
「那不是當然的嗎?代表日本與海外首腦見面的總理大臣,總不能穿掛在那邊的成衣吧?」
金土日葉、物部沙織、和攝影師一之瀨等人一起來到銀座中央大街六丁目附近。
這是為了告訴人們,總理所穿的西裝是量身定做的高級品,並收錄這件事的現(xiàn)場反應。
原訂計畫是喧囂的批判——比如「奢侈」「明明是靠我們的稅金過活」這種感情性的發(fā)言,能聽到嫉妒和怨恨的聲音。然而,提問對象都給了他們與期待完全不符的回答。
「可是,要花上一百五十萬日元啊?!?/p>
「既然人有那麼多收入,那錢不花是要用來幹什麼?如果每個人都很小氣的話經(jīng)濟就不會好轉(zhuǎn)了吧?有錢人就是得大肆花錢?!?/p>
「能在西裝上花那麼多錢的人,根本不會理解我們這些庶民的感受,你不會這樣想嗎?」
「你生活過得很可憐呢。這孤僻的性格連心靈都扭曲了?!?/p>
甚至有人對沙織和金土投以好像看著可憐孩子的目光。
「還是算了吧?!?/p>
也許是因為太辛苦了,金土深深地歎了口氣,說要停止收錄。
「但是,難得出來一趟了」
「說到底,向能在銀座購物的名流提出這種問題就已經(jīng)搞錯了!是誰說要在銀座街頭採訪的??!」
「不就是金土先生嗎!」
「沒辦法吧?。繘]想到我們和世間的受眾竟然隔絕到這個地步!」
「與世隔絕的是我們這邊呢~」
「不是啊!我們要製作出更具批判性的節(jié)目,引導那些只會順從權力的無知羔羊們!」
「是這樣嗎?」
「引導世界走向正確的方向。這就是我們的使命!請你明白這點!」
「正確的方向嗎……」
————