巴黎·雨·我們

????1999年的最后一天,一場“暴雨”改變了人們的生活。耳邊是千禧跨年狂歡,與之而來的,是雷的嘶吼。地面如玻璃一般支離破碎，雨滴從裂縫中升起，向天空飛去；人們的軀體扭曲變形，街旁的建筑被一點一點地侵蝕、剝離，從有到無，只剩一堆瓦礫……

????他們走了，好像他們從來沒有來過一樣。

????一個時代消失了，準確地說，是被“回溯”了。

????雨幕之下，時代重映。

?

…………

?

天有些暗下來了，纏人的潮濕感爬上皮膚。行人壓低帽子，裹緊衣服，加快了腳步；有人站在檐下，有人財啊智地撐起雨傘。不過，這一切都是徒勞的。一位少女安靜地坐在街角的椅子上，藏在帽檐下的雙眼卻注視著他們。

“暴雨”要來了。

維爾汀擔(dān)任司辰已有四年，這次的雨，不知又會將她帶向何方。

?

……

?

雨聲漸弱,她睜開眼睛。腕上的輝光管活躍地跳動著,最終,紅色的數(shù)字停在“1871”。

眼前的景象，令維爾汀有些驚訝：身旁的建筑古樸卻又不失華麗，帶有濃厚的法蘭西風(fēng)情，仿佛置身于博物館中陣列的油畫一般。是的，她的判斷沒錯，這里的確是法國。不過，與昔日的奢華不同，香榭麗舍大街上并沒有載著貴族老爺們的車馬，街道有些雜亂，像剛剛經(jīng)歷了一場風(fēng)暴。循聲望去——不遠處，人頭攢動，鼓樂齊奏，好像在舉辦一場盛大的典禮。

“我應(yīng)該去看看”她如是想到。這時，手提箱中傳出幾聲叩響。

打開箱子，一位橘發(fā)少女自箱中走出。未等維爾汀發(fā)問，她搶先答道：

“尊敬的司辰，總部發(fā)現(xiàn)您此次出行任務(wù)時間線略有波動，可能是重塑之手勢力有所介入，故派遣我前來協(xié)助?！?/p>

重塑之手”，一個極其熟悉的名字。

一九二九年，瓦爾登湖酒吧，他們的暴行歷歷在目……

但是，現(xiàn)在不是回憶的時候，她們此行的目的是尋找一位神秘學(xué)家。

維爾汀點點頭，“謝謝你趕來幫助，十四行詩。”

是時候出發(fā)了。

?

廣場上，人聲鼎沸，道路兩旁的士兵整齊列隊，人們在街上歡呼，游行的馬車上坐滿了人。奇怪的是，車上的人并不穿金戴銀，也不著綾羅綢緞，但他們的臉上洋溢著最真摯的喜悅。

人群中，首先是一個人、兩個人，一個聲音、兩個聲音……千千萬萬個聲音匯集成巨大的呼聲：

“Vive la commune!”(公社萬歲!)

“Vive la commune!！”

“Vive la commune!??！”

近處，人們笑著、喊著，遠處，紅旗飄舞著、翻飛著，像一抹鮮艷的油彩。

這一刻，他們真正擁有巴黎。

她們被擠在熱情的人群中，十四行詩從來沒有見過如此浩大的場面，她的臉上泛著紅暈，只是驚嘆地張著嘴；維爾汀也深感驚訝，不過，她更想知道究竟發(fā)生了什么。

她的目光落在一位報童身上，他站在人群之外，睜大眼睛，極力踮著腳尖，興奮地向來往和人們招手。

維爾汀取出一枚硬幣，走上前去

“你好，請給我一份報紙?！?/p>

他好奇地打量著維爾汀和十四行詩，有禮貌地摘下帽子

“很抱歉，尊敬的兩位小姐，今天沒有報紙。”

緊接著，他又高興地說：

“不過今天有一個大新聞——我們把敵人打跑了，公社成立了！”

說著，他用手指向人群

“看！這就是我們游行的隊伍！”

?

1871,公社,巴黎?幾個詞語在維爾汀腦中閃過

“巴黎公社！”

她與十四行詩異口同聲地說。

恰到好處的靈光一閃。1871年3月28日,是公社成立的日子。

?

在這個櫻桃花綻放的時節(jié)，縱使猖狂的政客萬般污蔑，也難能把真正的幸福雪藏。

只可惜，命運多舛的公社從出生時就伴隨著苦難。黑暗中，一雙雙豺狼般的眼睛無不仇視著這個襁褓中的嬰兒。

?

維爾汀與十四行詩走遍了巴黎的大街小巷，關(guān)于那位神秘學(xué)家卻依然杳無音訊。

不過，十四行詩卻毫無怨言，古老的巴黎與新生的公社為她留下了寶貴的記憶。她總是那么珍惜舊事物。能陪在司辰身邊并守護她的安全是十四行詩最大的愿望。

與維爾汀漫步塞納河畔，回憶涌上心頭。十四行詩莞爾一笑，不經(jīng)意間說：

“巴黎的人們，很熱情——像小時候的你……”

維爾汀的神色有些凝重，她這才意識到說錯了話，便沒再說下去。

許久，維爾汀長舒一口氣，望著遠處飄揚的旗幟，像是對自己說：

“他們也是想掙脫鎖鏈的人吧?！?/p>

?

二人憑欄相望，波光粼粼的水面映出倒影。

奔波的勞累難免令人疲憊。

“十四行詩，要休息一下嗎？要不要吃點東西？”

“謝謝關(guān)心，司辰，我現(xiàn)在還不餓?！?/p>

她的肚子卻誠實地道出了心聲。從接到調(diào)遣通知到現(xiàn)在，她還沒來得及吃上一口飯。

維爾汀微笑著看向她：

“難得能來這里，去吃些你喜歡的吧?！?/p>

十四行詩很是感激，但她并非是嬌貴的大小姐，只是挑選了一處路旁的飯館。

?

推開門，濃郁的香氣撲面而來。

“打擾了。”

“請進！歡迎歡迎！”

老板熱情地招呼她們坐下，把手在圍裙上抹兩抹，遞過菜單。

“請問吃點什么？”

又有兩位客人走進，老板像招呼她們一樣歡迎著

“來嘍，請坐請坐！”

閃閃發(fā)光的紐扣與單調(diào)簡樸的布衣，在這里并沒有什么不同。

環(huán)顧四周，店內(nèi)陳設(shè)簡單，但干凈整潔。光顧這家店的多半是工人，他們有禮貌地說著“請”與“謝謝”，有人自斟自飲，有人安靜地享用著自己的食物……

十四行詩很驚訝：菜單上的價格出奇地低。

見她遲遲沒有點菜，老板笑著迎上來

“怎么了？小姐？請問有什么問題嗎？”

“不不，沒什么，只是…只是您的價格為什么如此低？”

“哦哦，這樣啊”他爽朗地笑著“您不知道嗎？公社一成立，我們自個兒做了主，再也不用從老爺們手底下買菜了，連稅錢也沒有了！哈哈哈……”

他的話像一顆火星，點燃了人們的熱情。

客人們高興地說著:“是啊,打跑了資本家,我們一天只做8小時的工!”“對對,有了普選權(quán)，選的全是我們的人！”“還有還有……”

一位工人站起來，舉起酒杯：

“讓我們?yōu)楣鐨g呼！”

“Vive la commune！”

一個黑影在角落里聽得入了神，起身緩緩走向柜臺

他瘦長得像根面條，一襲黑衣，讓人不免有些害怕。

老板卻樂呵呵地與他聊天：“帕，最近怎么樣？身體好些了嗎？……”

他只是點頭，卻不說話?。

“對了，帕，把這袋面包拿上，剛出爐的?！?/p>

他幾次推讓，老板還是把紙袋塞進了他懷里

趁老板轉(zhuǎn)身，黑影閃到門口，他低深的聲音顫抖著：

“謝謝大家……Vive la commune！”

遲到的一聲喝彩。

他只拿了一條面包，卻付了一袋的錢。

?

二人分享了一塊烤羊排，老板又送給她們一大塊涂滿黃油的面包。

酒杯斟滿，這是上好的白蘭地，但是公務(wù)在身，他的盛情邀請被拒絕了。

為了表達謝意，維爾訂要了兩瓶佳釀。

她還惦念著遠方的朋友——她已經(jīng)能看到莉莉亞兩眼放光、垂涎三尺的樣子了。

十四行詩與維爾汀向他們道別，吧臺的花盆下，隱約閃著銀色的光。

“他們?nèi)苏婧谩Ｋ境?，您是怎么想到把錢藏起來的？

“沒什么，只是現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣罷了。”

精美的酒匣里傳出清脆的聲音，像是金屬撞擊玻璃——刨花之中，靜靜地放著五枚銀幣。“這……！我們要不要還回去？”

“這是他的心意……我們明天捐給孤兒院吧。”

維爾汀很少做夢。那一晚，她夢到一個地方，那里沒有暴雨，沒有黑暗，有鮮花、綠草，有自由的人們，還有愛自己的媽媽。

清晨的霞光灑落街道，對那位“神秘”的神秘學(xué)家的尋找仍在繼續(xù)。

?

在附近的廣場上，有一位不起眼的攝影師，似乎是技術(shù)蹩腳，笨重的相機被他挪來挪去，卻總是找不到合適的角度，好像還在有意地避開什么。

只是鏡頭前，空無一人。

他如一道黑影，似曾相識。

“他是不是我們要找的人？”

十四行詩察覺到了異樣，與維爾汀快步走去。

他看到二人向廣場走來，卻匆匆收起相機，把身體縮進大衣，躲進了人群之中。

“請等一等！”?

十四行詩急忙向他喊道

男人像是沒聽見一般，閃進了街旁的小巷。

她們追到巷口，他早已消失不見，只是路旁的消防栓上，歪戴著一頂黑色貝雷帽。

取下帽子，里面是一張紙條：

“今晚8點,東部區(qū)72號”

?

時鐘敲響八下，二人來到約定的地點，眼前是一幢破舊的小屋。輕叩門板，屋內(nèi)傳出低沉的聲音：

“門沒鎖，請進?！?/p>

推開簡陋的木門，室內(nèi)的陣設(shè)更加凄慘：巴掌大的房間里，只有一把椅子，一張勉強稱的上是“床”的木板，一張小桌，還有桌上那發(fā)霉變硬的半塊面包。

顫抖的燭光下，是他蒼白得嚇人的臉，連嘴唇都幾乎是蒼白的。

十四行詩吃了一驚，他骨瘦如柴，活像一具蒙著皮的骷髏。

?

與“家徒四壁”正好相反，“四壁”恐怕是他所有的財富——周圍的墻上，密密麻麻掛滿了膠卷底片。

“請坐吧?！?/p>

他伸出蘆葦棒般的手指指床沿。

“你要不要先吃點東西？”

十四行詩擔(dān)憂地看著他，生怕他下一秒就會散架?！?/p>

“不了，反正我是將死之人?！?/p>

維爾訂深吸一口氣，眉頭緊鎖：

“請你跟我們走吧，我們會讓你過得更好，至少不會……不會面對死亡?！?/p>

“死亡……去哪里？怎么走？……巴黎，我的家，我是不會走的?！?/p>

空氣陷入沉寂。

十四行詩岔開話題，問道：

“請問你是如何知道我們會來的？”

“是它告訴我的?！?/p>

說著，他從懷中取出一張照片，十四行詩接過，只感到刺骨的冰涼。

畫面中，好像彌漫著一層濃霧，灰暗、模糊、潦草，與黑白相片相比，更像是一副隨便的素描，不仔細看的話很難發(fā)現(xiàn)——中間兩團雜亂的輪廓竟是兩個人影。

他快速地掃過一眼四周，又低下頭：

“我是個失敗的攝影師。”

“不，你是一位成功的神秘學(xué)家?！?/p>

“‘神秘學(xué)家’？我不喜歡這個名字。”

空氣再度陷入沉寂……

“請問你能不能展示一下拍照過程？”維爾汀問道

他沒說話，只是站起身，小心翼翼地揭開蓋在相機上的那塊的慘白的布。

“拍什么？”

“請拍下這塊面包吧?！?/p>

他的嘴角抽動了一下，但還是利落地左右騰挪，調(diào)整角度。

十四行詩再次感到驚訝：他仿佛變了個人一樣，這架相機似乎有了靈性，他好像不是在拍照，而是在跳一支優(yōu)美的舞。

按下快門手柄的那一刻，他的臉上露出了罕見的笑容。

他快速地取出膠片，同一張小紙片放在手心里，片刻過后，令人驚嘆的是，膠片上的畫面神奇地轉(zhuǎn)印到了紙片上；也就是說，他不需要顯影液就能“沖洗”照片。

?

十四行詩對維爾汀耳語：

“這就是他的神秘術(shù)嗎？”

維爾訂點點頭，一邊仔細地記錄下這一切。

他將照片遞過來，更令人稱奇的是——模糊的畫面上是腐爛地只剩一點兒的面包殘塊。

“謝謝您，先生”

維爾汀頓了一下，接著說道：

“不出所料，您的照片能夠預(yù)見未來，這也正是您的神秘術(shù)所在?！?/p>

?

他先是一楞，苦笑道：

“呵，說得好?？匆娢磥?？而我卻永遠不能把握當(dāng)下！連最親最愛的人的一丁點印跡都留不住！”?

他有些哽咽，但沒有哭，他深陷的眼睛已經(jīng)擠不出半點淚水。

“我們理解你的苦楚，但是，一場更嚴重的災(zāi)難就要發(fā)生了?！?/p>

他的頭埋的很低很低。許久，從牙縫里擠出一句：

“要下雨了？”

維爾汀與十四行詩默然。

空氣如鐵一般凝重。

“暴雨”要來了

?

……

?

四天前，一位黑衣人突兀造訪，但他還是坐在那，像一尊雕像，不為所動。

他對他的冷漠很是氣憤，摔門而去。

看來，不速之客已然捷足先登。

?

……

?

輝光管上的數(shù)字變得黯淡，像凝固的血。

然而，另一場危機正悄然臨近。

槍聲打破夜的靜謐，捍衛(wèi)公社的戰(zhàn)斗打響了。

“轟——”……“轟——”

維爾汀從夢中驚醒，她慌亂地摸索著什么。

輝光管靜靜地躺在枕邊，數(shù)字并未改變，發(fā)出幽幽的光。

?

她深吸一口氣，推開窗，皓月皎潔，夜色溫柔，遠處留有幾點安詳?shù)臒艄狻?/p>

“是我聽錯了吧?！?/p>

“轟——”“轟轟——”

　 雷聲越來越大，間隔的時間也越來越短，聲音急促且沉重，每一次仿佛都伴隨著大地的顫動。

不，這絕不是雷聲，這是炮彈轟擊地面的聲音！

“十四行詩！快醒醒！”

她不由分說地抓起十四行詩的手，向門外沖去。

　 傾刻間，屋頂被豁開一個大洞，木梁重重地砸在還留有她們體溫的床上。

睡眼惺忪的十四行詩瞬間清醒，她不知道發(fā)生了什么，但清楚一點：保護司辰！

?

城外零散的槍聲變得嘈雜，爆炸聲不絕于耳。人們叫著，喊著，工人們義無反顧地拿起槍，奔赴火線。

　　“守住城門！”

　 一批批的公社戰(zhàn)士們用軀體抵擋著敵人瘋狂的進攻，血肉筑起的墻倒下，建起，再倒下，再建起……

戰(zhàn)斗進行至拂曉時分，空氣中充斥著鐵銹的味道，令人作嘔。

　 城門失陷。

?

敵人的殘兵敗將趾高氣昂地踏過戰(zhàn)士們的尸體，像一群得勝的蒼蠅，快活地嗡嗡亂叫。

　 黑鷹旗、尖頂盔，是普魯士人；隊列后面是法國政府軍，如忠犬一般夾著尾巴溜進了城，還不時為主人的“功績”高吠幾聲。

舊日敵我竟言和，只為將枷鎖重套上。

?

　 二人躲在暗處，十四行詩眼中燃燒著憤怒，維爾汀沒說什么，卻握緊了雙拳。

一封急電打斷了她們的思緒：

?

“司辰，

　　我部觀測到此次任務(wù)所處時間線出現(xiàn)大幅度時間波動現(xiàn)象。據(jù)《暴雨事件時間史》及《人類史記事年表》，推斷你方時間線出現(xiàn)大規(guī)模變動應(yīng)為一千八百七十一年六至七月。請謹慎應(yīng)對。”

?

?

“司辰,現(xiàn)在是5月21日,總部的預(yù)測出錯了嗎?”

她沉思片刻，心頭一顫。

“不，預(yù)測沒有錯，是敵人的進攻時間提前了?！?/p>

最不愿看到的事情還是發(fā)生了。

“重塑之手提前通知了普魯士人?！?/p>

“重塑之手？怎么會？！”

十四行詩失聲驚叫。

“現(xiàn)在他們一定躲在暗處，享受地看著敵人濫殺無辜，看著我們心急如焚、束手無措……真卑鄙！”

維爾汀壓下心中的怒火，

“現(xiàn)在重塑之手應(yīng)該還在城內(nèi)，我們要在‘暴雨’發(fā)生前阻止悲劇繼續(xù)擴大！”

“那他們會在哪里呢？”

“……”

“東部區(qū)72號!”

?

是的,東部區(qū)72號是目標(biāo)的一部分,但他們的目標(biāo)是要把巴黎搶光殺盡！

當(dāng)她們趕到時，小屋內(nèi)一片狼藉，這里早已遭到了粗暴的搶劫。

?

面對敵人的侵略，團結(jié)的公社與英勇的人民怎會輕易倒下？社員們與敵人殊死搏斗，準備背水一戰(zhàn)。

?

5月23日,悲憤化為火焰,熊熊烈火沖破天際,血色的夜幕之下,是燃燒的市政廳。

5月25日,水堡街,敵人像拔出深釘一樣艱難地摧毀一處處街壘。一位19歲的少女，身穿海軍陸戰(zhàn)隊制服,像一只勇敢的燕,穿梭在小巷與敵人之間。在她舉起紅旗的那一刻，槍聲響起，美好的青春被永遠定格在了這個瞬間……

水堡街被迫放棄。

?

敵人像從下水道鉆出來的老鼠一般從四面八方聚集而來，而公社，則像一位年老體衰的戰(zhàn)士，再也無法提起生銹的斷劍……

?

遠處，請脆的槍聲整齊地響起，在敵人耳中，這是多么歡快的樂曲！

他們在槍殺平民！

一位裁縫嚇得抱頭痛哭：

“我不想死！我不想死！”

“媽媽、哥哥、姐姐，救救我！救救我！”?

?

身穿法軍制服的士兵們流下眼淚，放在扳機上的手指不住地顫抖著。他們竟然在一群外國人的指使下，殺害自己的同胞！

“你們傻站著干什么？快開槍！”

一旁的軍官吼叫著?

他們并沒有照做，只是站在原地，像一排木偶。

“混蛋，我叫你們開槍！”

軍官暴跳如雷，一把奪過步槍，狠狠踹了士兵一腳。

“砰！”

一團紅色的血霧在裁縫頭上炸開，應(yīng)聲倒地。

軍官并沒有就此罷休，他用刺刀扎進了裁縫的胸膛。

一下，兩下，三下……

他的胸口被鮮紅的刺刀挑弄著，直到變?yōu)橐粸┠：豢暗乃槿狻?/p>

這群如待宰羔羊一般的人群中，有一個瘦削的身影。

?

“夠了！”維爾汀厲聲呵道。

她怒目圓睜，與十四行詩徑直走去。

“S**t!Why do you hate them so much?!”(你為何如此憎恨他們?!)

軍官一頭霧水，很顯然，他沒聽懂。

然而，他卻不知廉恥反問：

“怎么？你不服氣？”

維爾汀并未被他的囂張氣焰所壓倒，轉(zhuǎn)而用流利的法語斥道：

“你當(dāng)然不會感到愧疚，因為你的所做所為，你早己不配為人！你以為自已很偉大嗎？你的愚蠢行為，與一只拿著槍的無毛猴子無異。想必你的家人在被人殺害時，你會高興地在一旁手舞足蹈吧！你們高叫著文明，卻干著最野蠻、最無恥、最下流的勾當(dāng)，你們與邪惡為友，與卑鄙作伴，死心塌地地當(dāng)著資產(chǎn)階級的斷脊犬，狺狺狂吠，巴黎以你們?yōu)閻u，人民與你們?yōu)閿?，?dāng)心槍口下的千千萬萬條冤魂，他們早晚會把你們撕得粉碎！”

軍官被駁得瞠目結(jié)舌，士兵們也第一次看到他被罵得如此狼狽。

維爾汀轉(zhuǎn)身向士兵們說：

“士兵們！你們?yōu)⑾聼釡I，是因為你們的良心依然純潔，沒有完全被黑暗所玷污，不要再為貴族老爺們、資產(chǎn)階級們賣命了！在他們眼里，你們不過是用完即棄的工具，戰(zhàn)爭是殘害我們的毒藥，你們的子彈終會射向自己，普魯士人正迫不及待地期待你們自相殘殺。想想你們的母親，你們的妻子，你們的孩子們，還有這些無辜的生命，我們應(yīng)該把槍口調(diào)過來！”

?

士兵們有所動容，開始竊竊私語。

軍官見狀，破口大罵：

“媽的，油水都喂狗了！小丫頭片子，挺會耍嘴皮子是吧？！你也去送死吧！”

說著，抽出軍刀，向她身上砍去。

“別動！”

一道寒光閃過，他手中的刀應(yīng)聲而斷。

十四行詩緊握術(shù)杖，她的筆尖聚起鋒芒。

?

軍官呆站在原地，早已被嚇得魂飛魄散。

“瘋子，都是瘋子！哈哈哈哈……”他連滾帶爬地逃跑了。

維爾汀解開他們身上的繩子

“謝……謝謝”

“快走吧，他還會回來的?！?/p>

?

瘦長的他站在那，張開嘴，卻不知道說什么。

天空烏云密布，輝光管上的數(shù)字寥然無幾。

“‘暴雨’要來了，你真的不跟我們一起走嗎？”

“請再考慮一下吧！”

?短暫的沉默過后，他開口說：

“不了……我想過了，與其活在消逝的過去期待飄渺的未來，不如現(xiàn)在親手創(chuàng)造未來！”?

“請……”?

“我是巴黎的孩子，就是死，也要死在她身邊！”

聲音依然低沉，但猶為堅定。

說罷，取出一本書，鄭重地交在維爾汀手中

“請?zhí)嫖冶９芎盟彤?dāng)作是給未來的紀念吧?！?/p>

?

……

?

拉雪茲神父公墓,他是遲到的第200名公社戰(zhàn)士。

子彈穿透他單薄的身軀，他并沒有倒下，卻狠命向敵人撲去。

七嘴八舌的亂槍結(jié)束了他的生命。

最后的戰(zhàn)士們安靜地睡著了。

?

殷紅的數(shù)字歸零，血色的雨滴升上天空，地面扭曲變形，唯獨他的身旁，盛開著一朵鮮艷的紅色康乃馨。

“暴雨”會沖刷歷史，但是，他們的姓名將會隨我們的凱歌，世世代代活在億萬人心頭。

Prolétaires du monde, unissez-vous?。ㄈ澜鐭o產(chǎn)者，聯(lián)合起來?。?/p>

Y&A

2023.6.30

?

附錄：?

神秘學(xué)家所有物檢查報告

The arcanist's inspection report

?時間編號:AD1871318-AD1871528

I 、認定物：書籍?

《共產(chǎn)主義宣言》,1848年倫敦版。

*未見暴雨侵蝕痕跡

*保存完好，有略微磨損

?

Ⅱ、認定物：身份證明

介質(zhì)：硬紙

*未見暴雨侵蝕痕跡?

*保存較差，有缺損、污跡、涂改

*基本信息不詳?

?

下為詳圖：

Preuve de citoyenneté de la république fran?aise

（法蘭西共和國公民身份證明）

?

姓名:Paris(帕里斯)? ?出生日期：██?（此處污損）

家庭住址:巴黎東部區(qū)72號

職業(yè)：紡紗工人

家庭信息：?孤兒父母于里昂起義犧牲

——（此處見紅色筆跡反復(fù)涂改，字體端正，推斷為所有者手寫概率極大）

婚姻狀況：未婚

?

Ⅲ?、認定物：照片

介質(zhì)：紙

*未見暴雨侵蝕痕跡

*有神秘術(shù)使用跡象，強度：高

?

下為文字描述：

面畫主體模糊，初步判斷為墻體，下方圖象難以分辨，畫面中部物體大致為旗幟。整體為黑白色調(diào)。

*外界施加神秘術(shù)，畫面中部旗幟呈紅色，顏色深度隨施加神秘術(shù)強度增加。

?

Ⅳ、認定物：捐贈憑證

介質(zhì):牛皮紙

*未見暴雨侵蝕痕跡

*保存完好，未見缺損、污跡，捐贈、受贈信息完整

?

下為詳圖：

Bon de don

（捐贈憑證）

?

尊敬的帕里斯先生／女士：

您于1871年3月18日向巴黎公社東部區(qū)委員會捐贈現(xiàn)金,共計5000法郎，特發(fā)給此憑證，以資證明。

感謝您為公社所做的一切！人民將以您而驕傲，公社為有您感到無上光榮！

Vive la commune！

巴黎公社東部區(qū)委員代表

?

Fran?oise?弗朗西斯

Percy?珀西

William?威廉