《原體列傳-察合臺(tái)可汗》翻譯(第八章-上)-十六
兩日之后,劍刃風(fēng)暴號(hào)進(jìn)入了巧高利斯太空軌道。緊隨其后的還有哈西克的青扎號(hào)和其余六艘戰(zhàn)艦。和大多數(shù)軍團(tuán)一樣,隨著大遠(yuǎn)征進(jìn)入高潮,白疤的人數(shù),艦量和任務(wù)也都有了增長,以適應(yīng)大汗戰(zhàn)術(shù)的發(fā)展。
那是個(gè)偉大的年代。眾多皇子都已被找到并開始指揮軍隊(duì),人類擴(kuò)張的步伐遠(yuǎn)超以往任何時(shí)期。數(shù)以百計(jì)的鑄造世界的鍛造場都在努力為帝國提供所需的彈藥,更遑論船只,裝甲和武器了。當(dāng)下的這個(gè)星系,曾是一個(gè)幾乎不為人知的恐怖之地,可它現(xiàn)在正迅速成為人類的疆土,被人類那無與倫比的軍隊(duì)和技術(shù)所包圍。一顆又一顆行星被威服,一顆又一顆行星被強(qiáng)化,一顆又一顆行星也開始投入生產(chǎn)。
?
白疤在這件事上起了作用。他們可能比其他軍團(tuán)走得更遠(yuǎn)一些,在眾多戰(zhàn)役中,他們往往會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于主要戰(zhàn)線,超過那些笨拙的遠(yuǎn)征艦隊(duì),他們熱衷于在虛空中開辟新途。在大多數(shù)情況下,他們都是孤軍奮戰(zhàn),故而他們也以孤傲聞名。在帝國高層中,他們也因這種不穩(wěn)定而聲名狼藉。泰拉派出了眾多使臣,他們每個(gè)人都只有一個(gè)任務(wù),那就是改善泰拉高層與這個(gè)最令人沮喪的原體的關(guān)系,但很少有人能到達(dá)他們預(yù)定的目的地,更不用說成功完成他們的任務(wù)了。可是,面對(duì)一支擁有帝國最精良戰(zhàn)艦的驃騎軍團(tuán),他們又會(huì)有什么機(jī)會(huì)呢?尤其這個(gè)軍團(tuán)還在所有方面都抗拒著來自權(quán)力中心的命令。
盡管如此,一個(gè)接一個(gè)的世界仍不斷落入帝國彀中。征服的速度如此之快,以至于艦隊(duì)都開始猜測,一旦沒有異形可供消滅,那最終會(huì)發(fā)生什么?即使是那些起初對(duì)這種前景不屑一顧的人也開始察覺到輿情的變化?,F(xiàn)在看來,人類作為一個(gè)物種的生存已經(jīng)得到了保證。受所有人愛戴的帝皇無疑會(huì)在某個(gè)階段公布他偉大計(jì)劃的下一步行動(dòng),盡管除了他在泰拉上的親信以外,無人可以知曉詳細(xì)內(nèi)容。
正是在這樣的情況下,當(dāng)太陽在庫姆卡塔的地平線落下時(shí),第五軍團(tuán)的領(lǐng)主回到了他的母星,這是多年來的首次回歸。無數(shù)戰(zhàn)旗懸于泉州高墻,一旗一書。而一書,便是一個(gè)世界的征服。被征服的異形種族的頭顱被保存下來,它們耷拉在大道兩旁的木樁上,直至中央堡壘。當(dāng)可汗著陸時(shí),數(shù)千名正在受訓(xùn)的白疤戰(zhàn)士齊聲山呼——“大汗!”“大汗!”
阿爾泰克平原上烏云密布,這里的居民對(duì)銀河系的苦難一無所知。白疤的可汗們挽刀向天,向那讓遠(yuǎn)方山脈都為止閃耀的火紋致敬。則迪因·阿加們知道,世界之主已然歸來。是他下令立起高墻,確保他的人民的靈魂不會(huì)被玷污。是夜,人們祭祀犧牲;是夜,人們平息宿怨。直到人們的血液感應(yīng)到他的離開前,感應(yīng)到他去與宇宙搏殺,去和星辰之上鬼神戰(zhàn)斗前,所有殺戮都被自覺停止。
?
當(dāng)可汗踏上坡道,那高大的身影在數(shù)千支火把的照耀下出現(xiàn)時(shí),也速該已在那恭候多時(shí)。
“高興嗎,大汗?”風(fēng)暴先知問道。
大汗深深地吸了一口氣,將巧高利斯的寒冷空氣深深地吸進(jìn)肺里。雨如瓢潑,洗禮石木。原體的鎧甲上戰(zhàn)痕猶新,雨水在陶鋼上匯如川流。
?
他抬頭望向山峰,風(fēng)雨之中,山色如翠,松柏的清香不斷地涌向他的嗅覺細(xì)胞。而那穹頂之下,雙月高懸,寒光映照下,片片白云恰似駿馬奔馳。
?
他似乎卸下了一種負(fù)擔(dān)。
“蒼天保佑,當(dāng)然!”?
當(dāng)晚,軍團(tuán)在碧玉殿集合。碧玉殿是在泉州迷宮中心挖出來的一個(gè)大廳?;鹧鎻氖匕逑碌纳羁又熊S出,熏香綻火,裊裊繞梁。卷卷猩紅絲旗高懸,歌頌著第五軍團(tuán)的功績。身著巧高利斯傳統(tǒng)服飾侍從奉上餐飲,琴聲也在為眾人的交談應(yīng)和。
可汗落座高臺(tái),連長們分立左右。在他面前是一片石板鋪成的寬闊空間,每塊石板都是從帕拉汀領(lǐng)主克圖戈·索戈宮殿的舊庭中取來。其余三面,皆是身穿白色長袍的戰(zhàn)士,他們?cè)诨鸸庀旅娉是嚆~。
兩名手持鈍刀的軍團(tuán)戰(zhàn)士在空地上互相環(huán)繞。一人著黑,一人著金。他們的臉上都有一道儀式上留下的長長的傷疤,此時(shí)他們正全神貫注地凝視著。著金者稍高,著黑者略壯,除此之外,幾如照影。
?
可汗端詳著他們,斜倚在披著毛皮的寶座上咀嚼著美味。一旁的哈西克倒回一杯葡萄酒,示意另取一杯。
著金者率先發(fā)動(dòng),揮起一擊。著黑者當(dāng)即回應(yīng),拉開距離后立即反攻。二人戰(zhàn)姿如舞,戰(zhàn)刃如朧。他們似乎僅憑本能就可感知決斗的邊界,從不越過一步,將界內(nèi)的所有空間利用殆盡。
這場戰(zhàn)斗的持續(xù)時(shí)間比以前的許多戰(zhàn)斗都要長。交談漸止,音樂漸息。很快,唯一的聲音變成了粗重的喘息,變成了腳步碾碎石頭的爆裂,變成了刀兵相交的錚鳴。這場比試不為奪命,旨在較技,故而一血出而勝負(fù)分。
?
哈西克向原體靠得更近了些:“看那金衣?!?
二者雖然相去無幾,但老辣的眼睛知道要注意什么,一種優(yōu)勢在一次次果斷的揮刀中建起,在一次次漸重的劈砍中明晰,在一次次迅捷的調(diào)整中成立。
兩位戰(zhàn)士都是具有獻(xiàn)身精神的嫻熟戰(zhàn)士,他們都是耐力和決心并存的白疤。但哈西克猜對(duì)了,著金者在完美之道上更進(jìn)一步。他的對(duì)手呼吸開始沉重,動(dòng)作開始艱難,縱然鼓勁全力也難以破開敵人的完美防御。二人腳步如飛,越來越快,甚至每一步都只有腳尖點(diǎn)地。就這樣不知過了多久,觀眾們也不住為二人的專注贊嘆。
忽然,著黑者腳下一滑,雖然他僅僅是在一掌之地露出了這小小破綻,但對(duì)于敵人來說就已足夠。金色身影猛撲過去,格開對(duì)手利刃。一秒鐘后,著黑者仰面倒地,他的刀已松手,而對(duì)手的刀正抵在他的咽喉。
刀光一閃,倒地戰(zhàn)士的鎖骨前多了一道血痕。觀眾們大聲贊美,拍桌相慶,高杯敬酒。
被打敗的戰(zhàn)士此時(shí)渾身無力。他使勁地喘著粗氣,他的身體已經(jīng)到了極限,四肢因脫力而顫抖。
而勝利者的境況也好不到哪里去。他向可汗敬禮時(shí)汗如雨下,步履蹣跚。但歡呼聲似乎使他們倆都振作起來,過了一會(huì)兒,他伸手把同伴從地板上拉了起來。他們的刀倉朗落地,各自以巧高利斯禮節(jié)握住手腕。
?
“是你們部落的?”可汗問道。
哈西克搖了搖頭:“是仲夏之雷兄弟會(huì)的?!?
“哪個(gè)氏族?” 哈西克狡黠地看了大汗一眼:“都不是,他是泰拉裔?!?br>