今天是我成為UP主的第1888天。出于紀念，以及本人興趣使然，撰寫本文。

順便祝各位寶寶兒童節(jié)快樂！

漫畫第二季已于8月18日完結（至80話），第三季敬請期待！

漫畫第二季將于（2022年）8月26日開始連載，每周五更新！

首先感謝閱讀本文！本文是對自己關于這部作品一點相關信息的總結，希望這篇文章能為想更多的了解這部作品的同好們盡一點綿薄之力。

因為在某CP（略稱）漫畫上偶然刷到了這個漫畫，由于自己是白毛控，而且畫風尚可，一下子來了興趣。稍微花了點時間去搜索，然而結果非常令人失望：貼吧、微博、小紅書很多都是“+V+Q”“已完結人工翻譯”等貼子以6~10元起價出售。B站里也充斥著營銷號風格的以及小說漫畫截圖而成的視頻。最后由于實在是找不到“番外”無奈隨便加了一位然后付了十元。后來還是意難平，追本溯源，終于找全了自己想要的情報，獨樂樂不如眾樂樂，現(xiàn)在來和大家分享。

出于審核原因以及對版權的保護，本文不會在正文直接提供任何的資源，但本文的目的就是為了給對這部作品感興趣的同好們指一條明路，無償獲得關于這部作品的所有必要情報，而不需要加任何微信或者QQ然后付費。本人絕不做倒賣生意，如有任何問題和需要歡迎在評論區(qū)提出，關于小說的問題可以私信小說二字來咨詢。

首先簡單談一談這部作品的基本情報：

本作原著為韓國小說，作品原名為?? ??, ? ????作者是ticatica。于2019年連載于kakao并于當年完結。小說分為五卷（四卷本篇+一卷后日談。后日談必看，因為是寫作番外的官方指定結局），有紙質版（插畫的情況如何情報不明，因為我看不懂所以不可能買）。電子版可以在谷歌圖書等地買到。小說暫無任何官方授權的翻譯版本。本作于2021年9月漫畫化，亦為韓漫。已有簡體中文(podo漫畫)和繁體中文（kakao webtoon）的正版授權漢化。目前漫畫的第一季已完結，截止本文發(fā)稿時的進度為46話。第二季即將開始更新。

本作的標題有四個中文翻譯名稱。小說原著的翻譯組織為紫狐紀，（紫狐紀已經停業(yè)，這也是本作小說翻譯會被倒賣的主要原因，部分作品的章節(jié)目前仍然可以在lofter找到。詳情可參閱這個知乎的問題?https://www.zhihu.com/question/387626397/answer/1252649887?）譯名為?重生敵國當團寵。由惡役漢化組初譯的同名漫畫譯名為?遇光重生。之后，由podo代理的簡體中文版翻譯為?再次擁抱陽光。由kakao webtoon出品的繁體中文版翻譯為?重迎曙光。英文版的民間翻譯名則為Into The Light Once Again（此漫畫也有法語、俄語、土耳其語、阿拉伯語、意大利語等小語種的民間翻譯）。亦有日語正版的漫畫翻譯（もう一度、光の中へ）。

從這里開始是各語言版本小說&漫畫相關的出處指南：

韓文版：

原汁原味的韓文原著生肉，漫畫最新三話需要付費，其余章節(jié)等七天即可免費看一節(jié)。小說全話每十二小時免費看一節(jié)。需要自行注冊帳號否則無法觀看。（https://page.kakao.com/home?seriesId=57770713 可點擊對應按鈕切換為小說）

中文版：

先來談談中文小說翻譯，就是我花了10￥購得的pdf截圖版本。雖然花了錢但還是很不能令人滿意，因為提供的截圖版本幾乎在每一頁的接縫換頁處都有缺行現(xiàn)象，降低閱讀體驗。要不是因為找不到“番外”部分的中文翻譯我根本不會買。（2022.7.9追記）后來終于找到了好心人無償分享的這部小說文本可復制的版本，同樣包含外傳。再也不用看截圖了。

（另外，小說正篇的截圖在百度使用?重生敵國當團寵 小說 為關鍵詞其實也能找到。）

漫畫因為已經有正版代理，且即將追上最新進度。故不介紹付費個漢，請支持正版。

在某些漫畫網站能找到部分章節(jié)，是惡役漢化組（正版上架后停更本作，值得敬佩）+podo漫畫簡中正版（后來甚至還有繁中版）的混合，可以試閱，但不推薦。

這里首推podo漫畫，官網或應用市場下載app然后關鍵詞搜索即可。（僅有app，無網頁版）

其次是kakao webtoon繁中版，需要用臺灣地區(qū)的網絡訪問，否則會顯示403錯誤。

英文版：

他山之石，可以攻玉。作為有力的補充，雖是民間自發(fā)翻譯，還是很有必要提一下的。

由于文字本身并不艱深。只要英語不是太差，看懂英譯漫畫問題不大，如果已經看過原著就更沒什么問題了。目前的46話漫畫都可以看到。https://harimanga.com/manga/into-the-light-once-again/

本作在海外也有不少受眾，小說有部分翻譯（一些網站能搜到前19節(jié)，可能已棄坑，建議看漫畫）。然而卻在某論壇有較為詳盡的英文劇透討論貼（https://forum.novelupdates.com/threads/once-again-into-the-light-alone.142244?其中有最后幾節(jié)“番外”，也就是后日談的完整翻譯）。

日語版：

正版官網見https://piccoma.com/web/product/83347

放兩張圖作為展示。需要用日本地區(qū)的網絡訪問，否則會顯示地區(qū)不可用。

結語：

這部小說的結尾我是覺得有些不夠滿意的，為了防止劇透就不多說了。雖然小說整體確實精彩但是后面的走向還是比較俗套，看完之后感覺小說作者應該給漫畫作者磕個頭。不過“唯有套路得人心”，缺憾美也未嘗不好，這個就見仁見智了。

寫這篇文章，不是為了斷某些人的財路，僅僅是出于“我已經付過錢，我不希望更多的人為倒賣而付錢，能省錢則省錢，即使要付錢也應該是支持正版”的想法而作。最后用這句話結尾吧：互聯(lián)網需要分享精神。道之所在，雖萬千人逆之，吾往矣。

感謝閱讀到這里，如果本文對你有所幫助，歡迎轉發(fā)這篇專欄，并三連關注支持我們。