原文轉(zhuǎn)載：旅法師營地

原文作者：ひょうろくだま

翻譯：甘蔗

下面進(jìn)入正文。

38：關(guān)于沢澤砂羽好厲害這件事

（譯者：省略打招呼的話語）

而這次我要講的，完全只是個人喜好相關(guān)的事情，如標(biāo)題所示——“關(guān)于沢澤砂羽為什么這么厲害這件事”。至今為止，我都從來沒有講過某個特定的人，但是果然，沢澤砂羽是談到黃油就不得不提到的人物（來自筆者的擅自主張），所以今天來講一講。

簡單地說，就是由于連續(xù)玩了沢澤砂羽配的好幾個黃油，就萌生出介紹她的想法。是的，此時此刻我只是一個普通粉絲。

（Rc注：配圖全是譯者的私貨，Rc沒塞私貨）

說起沢澤砂羽，黃油玩家恐怕是誰都知道吧，就算是不關(guān)心聲音的玩家也絕對是聽過很多次的，這幾年來基本上各路大作都有她的足跡，而且在這些大作上都綻放了壓倒性的存在感。

我個人認(rèn)為，沢澤砂羽的演技力要比其他黃油聲優(yōu)高出一個，不兩三個層次。首先就算表現(xiàn)力十分出色，尤其是“角色卸下外表”的表現(xiàn)技術(shù)可以說是非常杰出。

捏著鼻子的賣萌演技，那誰都會，連新人都會。但是這些角色從賣萌到露出真性情的過程，需要很高的演技要求，一般來說就是把裝可愛略微抑制一下，或者展現(xiàn)出聲優(yōu)的本音（而不是角色的本色），這就算是演技了，但是沢澤砂羽并不是這樣。沢澤砂羽可以做到維持住角色，一點(diǎn)點(diǎn)卸下力量，一點(diǎn)點(diǎn)給我們看到角色的本來面貌，這種演技力在搞笑場景，沢澤砂羽飾演的角色瘋狂搞事的時候表現(xiàn)地十分明顯。（雖然這么說對作家很不禮貌，）這簡直是，讓人不覺得是劇情厲害，而是沢澤砂羽這個人厲害般地出類拔萃。沢澤砂羽就是這種能在合適的場景里，展現(xiàn)出配合上臺詞的演技，成倍提升角色魅力的神級聲優(yōu)。

本來想說更多，也確實(shí)有很多從現(xiàn)場導(dǎo)演那里聽到的“她這里很厲害！”的故事，但是說太多來自別人的私下事情不太好這里還是不展開了，總而言之沢澤砂羽很厲害就對了。之前說的“卸下外表”的表現(xiàn)技術(shù)可以說是已經(jīng)到了其他演員無法追隨的級別，可以說那是只有她可以做到的藝術(shù)領(lǐng)域。

雖然我只是個賣不出去的寫手，但是因?yàn)橘Y歷比較長，聲優(yōu)里從新人到老手，我還是姑且接觸了不少，如果算上作為玩家在游戲里“遇到”的聲優(yōu)的話，那接觸人數(shù)可以說是相當(dāng)多了吧。

其中，“啊真不錯啊”，“不愧是XXX啊”，這樣的贊嘆有過不少次，但是只有一次，聽到的瞬間就忍不住贊嘆“好厲害！”，那就是沢澤砂羽，她就有這種程度的厲害。

完完全全就是個死廚子發(fā)出的浮夸聲音，對不起我承認(rèn)。但是其他玩家中肯定也有這樣的，跟我一邊發(fā)出“好厲害...”的贊美一邊被擊沉的人吧。因?yàn)槭歉吒咴谏系囊涣髀晝?yōu)，很遺憾我這樣的寫手根本沒有機(jī)會見到她。所以從今以后我也只是作為 一個粉絲，一個普普通通的游戲玩家一直追隨著她。

很抱歉不過沒有什么結(jié)尾語，只是說了下心中所想，那么大家我們下次再見吧。

40：廣播劇的宣傳效果和值得推薦的沢澤砂羽出演作

譯注：由于這篇文章為吹華哥文，所以廣播劇的文章我們下次再講

久違地遇到有人提問，那么今天我就來回答兩個問題吧，還請大家多多指教。

問題：可以的話能不能推薦幾個具體的黃油題目呢？

關(guān)于推薦的話我之前有文章講過，所以這里我能不能理解成“想要沢澤砂羽出演作的推薦”呢。

沢澤砂羽是超人氣大聲優(yōu)，會來很多offer，所以很顯然她沒法接下所有的工作，至少可以預(yù)想她可以給所有offer進(jìn)行 一定程度的挑選。雖然不知道這個挑選是她本人在做還是事務(wù)所在做，但是看看沢澤砂羽的出演作就知道，全是大手廠商的作品，是的，她選擇不是看游戲好不好，賣不賣得去，而只是投入這些值得信賴的廠商。

還然后，沢澤砂羽是超人氣聲優(yōu)，所以出場費(fèi)也會相應(yīng)的比較高，所以就算運(yùn)氣好沢澤砂羽接受了offer，一看到那么高的要價，無法在聲優(yōu)這一塊投這么多錢的一般廠商也只能哭著放棄了。所以對于預(yù)算不多的弱小廠商來說是比較難啟用的聲優(yōu)。

所以我要說的是——沢澤砂羽出演，就意味著這是有一定能力的廠商確實(shí)地投入了不少成本并會精心制作的作品，即踩雷的可能性很低的作品，看看角色介紹如果有感覺那就可以去玩。

所以，我推薦的是全部。

劇情什么的完全無所謂。

沢澤砂羽的演技過于精彩，只要沖著這一點(diǎn)就值得買了。

67：續(xù)·關(guān)于沢澤砂羽好厲害這件事

想梗的時候，我會確認(rèn)以前記事的pv（page view，Rc注：即瀏覽數(shù)），來作為“讀者對什么問題感興趣”的參考?；旧弦黄浭率欠派蟻砗?周內(nèi)到一個月左右達(dá)到1500pv，然后逐漸到達(dá)3000pv，最終會停留在5,6000pv左右。

去年的話，《41：萌游大賞實(shí)際上到底是什么東西？》和《對于黃油開發(fā)者來說黃油直播是迷惑行為！》》這兩篇記事在推特上被擴(kuò)散，得到了15000到17000的pv。而記事本身是前年，但是去年在推特上被擴(kuò)散的《16：惹人喜愛的女主和不被喜愛的女主》（譯注：這三篇都將在之后介紹）居然有29000的pv。

但是其中有一個沒有被炒過，而是不斷持續(xù)著增長，最后得到了去年整年pv數(shù)最多的記事。那就是這一條記事：《38：關(guān)于沢澤砂羽好厲害這件事》。

是的，沢澤砂羽。大家真的很喜歡沢澤砂羽呢，果然很厲害呢，沢澤砂羽。

所以，今天我們來繼續(xù)講講沢澤砂羽。

死廚的我如果和別人喝酒必然會提到?jīng)g澤砂羽，如果太過激動的話可能會暴露身份，說不定第二天就有人指指點(diǎn)點(diǎn)說“這人就是網(wǎng)上的那個hyourokudama（注：作者筆名）吧？”，所以還是稍微謹(jǐn)慎一點(diǎn)吧。

在我心目中，優(yōu)秀的聲優(yōu)大概可以分為聲線廣的人，演技范圍廣的人，和兩者兼?zhèn)涞娜诉@三種，而沢澤砂羽的聲線并沒有多寬廣，她的聲線比較有特征，是那種不管什么演技都會讓人很快反應(yīng)出“啊這是沢澤砂羽吧”的那種人。但是演技則是非同尋常的寬廣，會讓人因?yàn)檠菁迹ǘ皇锹暰€）而驚奇：“誒，剛剛那個是沢澤砂羽嗎？”當(dāng)然了，配音角色不同，她的音色也還是會變化，如果事先看過cv表去聽聲音，會表示理解：“嗯嗯，是沢澤砂羽呢”，但是如果事先不知道的話，會先感受到其演技的精湛，然后查了一下才恍然大悟：“啊這不是沢澤砂羽嗎！”

可能比我等級高的粉絲會對此嗤之以鼻，覺得才沒這種事，但是實(shí)際上是不是有和我同樣感受的人呢。并不是完全不懂，覺得有點(diǎn)像沢澤砂羽又有點(diǎn)不自信，一查了發(fā)現(xiàn)果然是她...是不是有我這樣的人呢。

當(dāng)然黃油界里擁有能欺騙玩家演技的聲優(yōu)可以說是不少，而其中沢澤砂羽也占一席之地，應(yīng)該是有她自然演技的原因在里面啊。

沒有聽過她聲音的人，現(xiàn)在馬上去聽聽吧，youtube或者別的什么都行，百度一下你就知道。

聽過她聲音的人，就再聽一次，聽一下就很快就可以理解“啊，角色（譯注：而不是聲優(yōu)）在說話”這種感覺。

硬要類比的話，就好像最近vtuber的雜談一樣，vtuber自身當(dāng)然也需要聲線，但是雜談本身不是演技，而是顯現(xiàn)出聲優(yōu)的本色?，F(xiàn)在知道了嗎，沢澤砂羽就是可以展現(xiàn)出如同節(jié)目雜談般演技的人物。

（譯注：舉例說明的話，除了文章中提到過的很有起伏的搞笑方式，還有經(jīng)常會出現(xiàn)的卷舌音，臺本上一些諸如句尾的長音ぁ，促音っ等也有獨(dú)特的表現(xiàn)方式，這些不會在臺本上寫明的東西卻被她表現(xiàn)得非常獨(dú)到）

被劇情作浸淫成長的我，特別不能接受那些賣萌的演技，總是會情不自禁地覺得，啊反正是騙人的，做出來的。可是被這樣陳舊觀念束縛著的我，在聽到?jīng)g澤砂羽那充滿雜談風(fēng)味的演技的一瞬間，就受到了巨大沖擊——啊，不是造物，是活著的人在這里。

真的是這樣的感覺。

特別感動的是那重點(diǎn)過去之后的演技。

保持著角色然后帶幾句喃喃自語，或者一兩句小吐槽，這樣的演技，真的很難見到啊——正因?yàn)槲铱催^很多人所以可以這么斷言。普通的聲優(yōu)吐槽的時候就只會全力吐槽，大抵都只是這樣，但是沢澤砂羽會先是低音起頭然后突然開始猛烈吐槽，這樣有輕重緩急的人實(shí)在是很難得，所以說是有雜談風(fēng)味。

恐怕是理解能力很出眾吧。能夠很準(zhǔn)確地讀取臺詞本，能夠根據(jù)前后角色的臺詞，精準(zhǔn)找到自己的定位，發(fā)揮出合適的演技。據(jù)別人所說，沢澤砂羽在收錄時被提重錄的次數(shù)很少很少。

就是說，沢澤砂羽不是被導(dǎo)演著，而是把角色當(dāng)成了自己的東西。

這是天才??！——這么簡單概括無疑是很失禮的，肯定是本人進(jìn)行了十足的努力才能才得到開花吧。

哪里有主角全員沢澤砂羽的游戲嗎。我買啊。我就是那么地喜歡啊。大家一定也能理解吧。kimo？無路賽！

稍微有點(diǎn)過于興奮了，那么這次就說到這里吧。

果然很厲害啊，沢澤砂羽啊。

（全文完）

觀后感：那只有天下第一了。

為什么愛上這個女人的演技？就是因?yàn)樗髅髟诙卧澜?，但她卻又給你一種她活在那個世界的感覺。這份演技，已經(jīng)超乎“演”的感覺了。

這不僅是她配得享受，我們聽者也會覺得享受的。

（反正又是我這個粉絲無腦吹了嚶嚶嚶）