SHAW INJURY UPDATE

Manchester United boss Erik ten Hag says Luke Shaw must be assessed after being substituted in the first half of the game against Brentford.

在對(duì)陣布倫特福德比賽的上半場(chǎng)，盧克肖被換下。曼聯(lián)主教練滕哈格說(shuō)，他的情況還需要進(jìn)一步評(píng)估。

The left-back had performed with real purpose during the 37 minutes he was on the field, despite picking up a yellow card, but the England international was forced to come off, a little out of the blue.

這位左后衛(wèi)在場(chǎng)的37分鐘里，即使身背一張黃牌，但是整體表現(xiàn)到位?？墒沁@位英格蘭國(guó)家隊(duì)成員被迫下場(chǎng)，這出乎了所有人的意料。

He headed straight down the tunnel after a brief consultation with the manager, with the hope that there was an element of precaution.

在和主教練簡(jiǎn)單咨詢后，他徑直走回了更衣室，希望能有備用措施。

Tyrell Malacia took his place as the Reds got back to winning ways in the Premier League with a 1-0 victory, courtesy of Marcus Rashford's first-half strike.

馬拉西亞替補(bǔ)上場(chǎng)，并和曼聯(lián)一起以一場(chǎng)1-0重回勝利的道路上，多虧了拉什福德上半場(chǎng)的進(jìn)球。

"In this moment, I can't give something about it because we have to wait for 24 hours," Ten Hag told MUTV's Stewart Gardner, after the important win over the Bees at Old Trafford.

“此時(shí)，我并不能提供更多的消息，因?yàn)槲覀儽仨氃俚?4小時(shí)，”滕哈格在對(duì)小蜜蜂的勝利后告訴MUTV的加德納。

"Then you can make the right diagnosis. So I don't want to comment in this moment."

“這之后才能做準(zhǔn)確的診斷。所以此時(shí)我不會(huì)評(píng)價(jià)他的傷勢(shì)。”

Later, at his press conference, the boss reiterated his stance, stating: "I can't say in this moment. I wait for tomorrow what is the diagnosis. I took him straight off and didn't want to risk [it]. But we have to wait for the outcome."

過(guò)一會(huì)兒，在記者發(fā)布會(huì)，主教練重申了他的立場(chǎng)，說(shuō)道：“我不能現(xiàn)在說(shuō)這個(gè)。我在等待明天出來(lái)的診斷。我不想讓他冒險(xiǎn)，所以把他換下了。但是具體的情況還要等待。”

Our no.23 made his 250th appearance for the club in the week he signed a new long-term deal with the Reds.

我們的23號(hào)在這周第250次代表曼聯(lián)隊(duì)出場(chǎng)，同時(shí)他也在這周和紅魔簽訂了新的長(zhǎng)約。

Let's hope the problem is not too serious with Everton next on the horizon, as the Toffees are coming to Old Trafford for a 12:30 BST kick-off on Saturday.

讓我們期盼這個(gè)傷病在對(duì)陣埃弗頓的比賽前不那么嚴(yán)重。埃弗頓將在周六19:30做客老特拉福德。

翻譯：大屠夫利馬