寫在卷首：翻譯不容易，點贊行不行? ? > - <

1. ?君士坦提烏斯·奧古斯都皇帝諭元老院：

當(dāng)上訴人在比提尼亞、帕夫拉戈尼亞、呂底亞、赫勒斯滂、海上諸島、薩魯塔利斯弗里吉亞、歐羅巴、羅多普和海米蒙托斯（Bithynia, Paphlagonia,Lydia, Hellespontus, the islands also, and Phrygia Salutaris, Europa, Rhodope, and Haemimontus）提起上訴時，其應(yīng)至城市長官神圣的皇家法庭進(jìn)行審理。

諭于塔烏魯斯[1]（Taurus）和弗洛倫提烏斯（Florentius）[2]任執(zhí)政長官之年，五月初七前的第五天。（361年5月3日）

[1] ??弗拉維烏斯·塔烏魯斯（Flavius Taurus），羅馬帝國的將軍和政治家，父卑。曾任意大利和阿非利加的行臺禁衛(wèi)長官。他在361年至362年期間擔(dān)任執(zhí)政長官，是當(dāng)時凱撒朱利安的親信和支持者。朱利安即位后，塔烏魯斯與朱利安皇帝一起參與了對波斯帝國的戰(zhàn)爭，并在戰(zhàn)斗中展現(xiàn)出了出色的指揮才能。然而，在363年的一次戰(zhàn)斗中，塔烏魯斯不幸陣亡。

[2] ??弗洛倫提烏斯·奧勒留（Florentius Aurelius）史料中首次出現(xiàn)是在公元357年作為君士坦提烏斯的執(zhí)政長官抵達(dá)高盧。同年晚些時候，由于征收的人頭稅和土地稅未能達(dá)到預(yù)期水平，他采取了一些措施來提高特別征收以彌補不足。然而，凱撒朱利安反對將額外負(fù)擔(dān)加給高盧人民，因此君士坦提烏斯決定不同意他的政策。朱利安的叛亂爆發(fā)后，弗洛倫蒂烏斯逃離了意大利。不久之后，朱利安即位皇帝，由于其是君士坦提烏斯近臣且曾經(jīng)反對朱利安的緣故被新皇帝仇恨。在362年初在迦克頓法庭中，以缺席判決弗洛倫蒂烏斯死刑。然而當(dāng)兩名前特工表示愿意告訴朱利安弗洛倫蒂烏斯的藏身之處時，朱利安斥責(zé)他們是告密者，并拒絕更多告密行為，寧愿讓他膽戰(zhàn)心驚地躲藏起來。其后生平不詳。

2.? 瓦倫提尼安皇帝和瓦倫斯·奧古斯都皇帝諭首都城市長官西馬科斯[1]（Symmachus）。

當(dāng)上訴是來自羅馬城市代理主管（the vicar of the City of Rome）的決定，并似乎等待尊嚴(yán)的我們認(rèn)定時，我們將神圣帝國決策權(quán)力委托給威嚴(yán)的閣下。

諭于圣約維安[2]和瓦羅尼亞努斯[3]（Varronianus）任執(zhí)政長官之年，六月十五日前的第六天，在米蘭。（364年6月8日）

[1] ??昆圖斯·奧勒留·西馬科斯（Quintus Aurelius Symmachus，約345 – 402）羅馬帝國政治家、演說家、文學(xué)家，多神教的擁護(hù)者，以其卓越的行政能力和文學(xué)才華而聞名，并參與了當(dāng)時對基督教與古羅馬傳統(tǒng)宗教之間的爭論。他于373年擔(dān)任阿非利加總督，384年和385年擔(dān)任羅馬首都城市長官，391年擔(dān)任執(zhí)政長官。他在格拉提安皇帝時期（367-383）積極抵制基督教對羅馬傳統(tǒng)宗教的影響。他曾兩次請求撤銷格拉提安的反異教命令，但都未成功。他的“給皇帝的第三份公務(wù)報告”（ Third Relatio to the Emperor）以及圣安布羅斯（St. Ambrose）的反駁信件被保存了下來，反映了當(dāng)時基督教與異教之間的激烈爭論。西馬科斯的演說《維多利亞之歌》被認(rèn)為非常出色，以至于即使在19年后，詩人普魯?shù)切匏谷匀挥X得有必要寫一篇對論。

[2] ??弗拉維烏斯·克勞狄烏斯·約維安（Flavius Claudius Iovianus， 332年 - 364年2月17日）羅馬皇帝、基督教徒。公元363年6月26日， 皇帝朱利安因在對抗波斯國王的沙普爾二世的戰(zhàn)役中傷重而亡，第二天禁衛(wèi)軍統(tǒng)領(lǐng)薩魯提烏斯（Salutius）宣布軍隊擁護(hù)約維安繼任帝位。當(dāng)時羅馬大軍深入敵后，情況十分不利，為了讓全軍安全撤回帝國本土。約維安被迫去締結(jié)了和約。次年2月17日，在僅僅做了8個月皇帝之后，約維安被發(fā)現(xiàn)死于帳篷之中，據(jù)說死因是食用有毒蘑菇中毒或用炭火取暖導(dǎo)致的一氧化碳中毒。被冠以“圣”字是每個羅馬皇帝逝世后的傳統(tǒng)做法。

約維安是一位基督教徒，不同于他的前任背教者朱利安試圖復(fù)興羅馬多神教。他廢除了朱利安幾乎所有的宗教改革措施.。

[3]?? 瓦羅尼亞努斯，約維安皇帝和盧西利安努斯（Lucillianus）的女兒夏莉托（Charito）所生的兩個兒子中的長子。在他父親登上皇位后，瓦羅尼亞努斯被授予“無上顯貴”（Nobelissimos，地位僅次于凱撒）頭銜，并于公元364年與父親在安卡拉一起被任命為執(zhí)政長官。

3. ?同樣是前述的奧古斯都諭（羅馬）城市代理主管塞維魯：

??? 每當(dāng)有人對代理主管的決定提出上訴，并等待我們審判時，他將免于羈旅之勞，而是由威嚴(yán)的首都城市長官負(fù)責(zé)安排慣例程序，代替我們履行作出神圣的皇家決定，并在審查訴訟案件后予以結(jié)案。

諭于圣約維安和瓦羅尼亞努斯任執(zhí)政長官之年，七月初一前的第六天，在君士坦丁堡。（364年6月26日）

4.? 同樣是前述的奧古斯都諭首都城市長官西馬科斯：

若有崇高而尊敬之人以其古老及優(yōu)容之情由，欲求賜予某人特權(quán)，則未向我等朕之奏疏前，不得準(zhǔn)許此等請求。

諭于瓦倫提尼安和瓦倫斯任執(zhí)政長官之年，三月十五日前的第六天。（365年3月9日）

5. ?同樣是前述的奧古斯都諭首都城市長官瓦羅西安努斯[1]（Volusianus）：

朕欲改善羅馬與供糧之狀況，思及此責(zé)不宜全權(quán)委予諸吏。然為免首都城市長官其威權(quán)受損之憂，故定由首都城市長官負(fù)監(jiān)督與履職之責(zé)。此意非欲免供糧計數(shù)文員之責(zé)，而當(dāng)使兩部門各司其職，共力于供糧之務(wù)。下屬宜敬重上官之尊嚴(yán)，而上官從職位之名應(yīng)明曉待糧食供給長官（the prefect of the annona.）應(yīng)有之儀。

諭于瓦倫提尼安和瓦倫斯任執(zhí)政長官之年，四月初五前的第二天，在米蘭。（363年4月4日，一說365年，一說368年）

[1]? 塞奧尼烏斯·魯菲烏斯·阿爾比努斯（Ceionius Rufius Volusianus）羅馬帝國政治家和軍事將領(lǐng)。他出生于意大利一個顯赫的貴族家庭，并在政治和軍事領(lǐng)域都有卓越的成就。

6. 同樣是前述的奧古斯都諭首都城市長官普雷維塔圖斯[1]（Praetextatus）：

杰出誠信的閣下應(yīng)宛如登瞭塔而憑臨高瞰之勢，致力明察我羅馬城中執(zhí)掌公職者履行所托使命之況。若有官吏行為不符其職，爾當(dāng)即刻將人事奏聞于朕。朕一旦知曉事實，必即遣他者接替，并可依閣下之議或朕自行裁斷以擇選適宜之人。

??諭于瓦倫提尼安和瓦倫斯任執(zhí)政長官之年，十月初一前的十二天，在諾瓦曼西奧（Novamansio）(368年9月20日)

[1] ?維提烏斯·阿戈里烏斯·普雷維塔圖斯（Vettius Agorius Praetextatus 約公元320-384年）。羅馬帝國政治家、貴族、元老，以其卓越的才識、高尚的品德和對羅馬帝國的貢獻(xiàn)而聞名。在政治上有很高的地位，曾擔(dān)任過多個重要職位，包括首都城市長官、總督以及執(zhí)政長官。他在這些職位上展示了卓越的才能和領(lǐng)導(dǎo)力，為羅馬帝國的行政管理和穩(wěn)定做出了重要貢獻(xiàn)。同時，致力于維護(hù)傳統(tǒng)羅馬信仰，堅定反對基督教，在宗教領(lǐng)域具有較大影響。