曼光頭好靚仔

希望這次能過審

原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學習交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

第六章

值得銘記之夜

努恩

帝國歷2056年，三伏天

在旅途中，斯凱蘭和陌生人之間形成了一種自然的平衡。在夜晚，他們像狼一樣奔跑，分享他們的獵物，以田野里的野獸為食。但羊羔、狐貍和麋鹿的血液不能代替處女或妓女的血液。

對真正血液的渴求，對生命中最濃厚、最迷人的血液的追求引誘他們來到了路邊的村鎮(zhèn)中。

它的誘惑無法抗拒。

狩獵和進食是他們的天性，但他們都以親密與死亡為樂。兩人在殺戮的過程中，逐漸形成了一種偏好。他們更喜歡年輕的、成熟的姑娘，而不是骯臟的老巫婆。于是他們開始獵殺她們的女兒和姐妹們。在黑暗中，他們把她們拖到泥濘中，在她們踢打掙扎時撕扯掉她們的裙子。她們的絕望加劇了殺戮的快感。無論她們是農(nóng)夫的掌上明珠，還是貴族們的嬌生慣養(yǎng)的千金，當吸血鬼的獠牙伸進她們的喉嚨時，她們都一樣。一樣向他們懇求，一樣向他們求情，她們的味道一樣美味。

?

在肯珀巴德（Kemperbad），他們在莎莉婭女神的神龕里痛飲著十六位處女的鮮血，給她們帶來痛苦的哭嚎聲，而女神本人的雕像則在旁邊留下悲傷的石淚。

他們以褻瀆為樂，玷污著這塊圣地，蹂躪著神龕的女兒們。這不僅僅是帶來死亡，也不僅僅是為了奪取生命。這是一種儀式，這是一種對一切美好事物的扭曲贊頌。他們只選擇身體完整的女性，選擇那些真正體現(xiàn)女性美麗的尤物。他們以精美的身體為食，用無辜者的血肉充饑。拜倒在神圣的祭壇前滿懷虔誠地做愛。

他們不只是殺戮，他們還帶來了褻瀆。

他們把死人一個個丟下，扔在一邊，然后繼續(xù)去尋找下一個地方。死去的女人們橫躺在冰冷的石板上，手腳交錯，脖子被折斷，在她們裸露的白玉般純凈的膚色上點綴著從喉嚨傷口處流淌出來的兩道血痕。

他們成為了鄉(xiāng)下的瘟疫，在他們的身后留下了死亡的跡痕。在斯特里森（Striessen），他們品嘗著殺戮的滋味，花了數(shù)個晚上去尋找鎮(zhèn)上為數(shù)不多的掌上明珠：三位女孩，一個當鋪的女兒，一個銀匠的妹妹和一個商人的年輕妻子。她們是斯特里森的菜肴中最美味的祭品。當斯凱蘭饑不擇食時，陌生人卻勸他慢慢品嘗這一切。

“期待會讓盛宴更加美味，”他站在街角的雜貨店招牌下說到。蠟燭在窗戶上誘人地燃燒著?！白屛业玫剿伞！?/p>

“不，我心切的年輕朋友，讓我們等一等。讓我們細細地品嘗她，珍惜她的每一滴血液，當它像最甜美的靈藥一樣從我們的喉嚨里滴落下來時，我們在細細品味她”。

“我餓了”。

“明天你還會餓，讓我們等一等。我們不是野蠻人，我們所做的一切都應該帶有美麗，即使是殺戮?！?/p>

“你的口氣很像他”。

“在許多方面，他是我們所有人中最優(yōu)秀的。任何想要成為吸血鬼國家統(tǒng)治者的人都應該好好研究一下他的哲學”。

“在死神面前，他很軟弱，他是弱者。”

陌生人搖了搖頭，就像一個老師對一個優(yōu)秀的學生感到失望一樣。

“睿智的統(tǒng)治需要強大的力量。只要有一絲軟弱，它就會屈服于你最基本的欲望。好好想一想吧。”

“我會的，你還要說什么嗎？今晚我要去進食了”。

說完，斯凱蘭爬上了建筑的外墻，爬上了墻上的藤蔓，爬到窗戶前。

他微笑著打開了窗戶，她的尖叫聲傳遍了整個小鎮(zhèn)。

?

第二天晚上，他帶走了銀匠的妹妹。這次他們坐在她屋頂?shù)拿┎萆?，討論著雜貨商妻子的死對小鎮(zhèn)的影響。斯凱蘭品味著它所注入的恐懼，而那位陌生人則把它看作是他們在牛群中留下的短暫喪鐘。他們不得不離開這里，而不是留下來培育他們的牛群。

這個女孩的死狀很慘。她死在窗口，破碎的玻璃刺進了她的乳房。當斯凱蘭進食時，她的生命還在流逝。

?

當鋪的女兒是斯特里森的掌上明珠中的真正尤物。

“她是我的，”當斯凱蘭站在門前時，陌生人說到。

“是嗎？”

“是的”。他說話的語氣讓斯凱蘭確信他是認真的。“在外面等著。去找只羔羊什么的”。

他把斯凱蘭留在了樓下。女孩沒有發(fā)出尖叫聲，她心甘情愿地把自己交給了那個陌生人，催促他取走她的性命。

?

他們在黎明前離開了斯特里森。陌生人勸他謹慎行事，但斯凱蘭被盛宴帶來的刺激所鼓舞，于是他們決定在回家前去最后一站:努恩。

他們必須等待才能進入到這座古都。木橋被拉起，以便讓三桅縱帆船通過瑞克河。在某些地方，城市的圍墻非常低矮，所以掠襲者只需要馬車就能爬上城墻，而不需要攻城梯。

這也是為什么努恩會很快就倒在了弗拉德·馮·卡斯坦因的腳下，而阿爾道夫則頑強地反抗著。這兩座城市沒有可比性，努恩是座城中之城，是新城中心的一個古老核心，被仍然標志著努恩老城邊界的破敗城墻所環(huán)繞。老城的街道非常狹窄，幾乎不能讓兩人并排行走，所以這自然成為了城市中最繁忙的區(qū)域。這地方是各種建筑的奇特大雜燴。每一棟新生的建筑都擠在破舊的古老建筑旁，把它們擠在不屬于空間的空間里，使街道變得幽閉而狹窄，令人感到不悅。即使在夜幕降臨時，空氣中仍彌漫著鐵匠的火煙與工人們處理過的皮革的刺鼻氣味。

一些妓女聚集在商門和城門之間的街道上，向那些好像有余錢的過路人呼喚著。

斯凱蘭津津有味地享受著努恩的種種樂趣。城市的誘惑吸引著他，每個角落都有可供享用的盛宴。在這兩周的每個晚上,斯凱蘭都會走出去，走在充滿妓女的街道上，在黎明前的暗巷里進食,然后在陌生人的注視下消失在夜幕的余暉中。他等待時機，小心翼翼地挑選出最優(yōu)質(zhì)的血液，而不是貪婪的饑不擇食。

這座偉大城市的塔尖標志了這對搭檔的殘忍程度。

僅僅是一個晚上，他們就永遠地改變了這座城市。它的統(tǒng)治家族——利博維茨（Liebowitz），不僅僅是被摧毀，它還被驅(qū)逐，被掠奪，被侮辱。他們的死成為了一個傳說。

?

“利博維茨家族將在未來幾個世紀為這個夜晚而哀悼。”

“你真的認為牛的記憶力很好嗎？根據(jù)我的經(jīng)驗，他們轉(zhuǎn)身放個屁就會忘了發(fā)生過什么。”他們站在瑞克廣場（Reiks Platz）的中心，聽著栗販艱難地賣著他最后一批栗果。焦糖的香味與無處不散的皮革臭味形成了誘人的對比。

“我的朋友，那是因為你沒有給他們帶來一些值得銘記的東西，你所帶來的都是一些微不足道的痛苦。小巷、妓院與煙屋，它缺乏隆重和美麗。誰會在乎一個妓女的死?誰會在乎一個死在水溝里的癮君子?今晚，我們將走進富人的家中，把死亡帶到他們的面前。我們要向這座城市表明，沒有人是安全的，即使在自己的家中也是如此。我們所帶來的死亡即使在任何地方也可以找到他們，這就是讓他們記住你的方式。你讓死亡變得可見，你讓死亡環(huán)繞他們?！?/p>

“我還是不明白他們做了什么該遭受這樣的待遇。在每一次殺戮前，你都在向我宣揚謹慎，但現(xiàn)在你卻要我把它拋在腦后。”

“這是私人恩怨，是需要全額償還的債務。關于這件事，我不想多說什么。今晚，我們將痛飲貴族的鮮血，看看他們的血是否真的是藍色①。我們再也不用去找后街的妓女了。利博維茨家族可能還會再統(tǒng)治這座城市幾個小時，但他們即將倒臺，努恩的人民將會銘記這個夜晚，我的朋友。今晚，我們會以符合我們身份的方式用餐?！?/p>

?

他們確實開始了。他們既殺男人也殺女人，但他們只選擇女人作為他們的盛宴。

有兩人死在了床上，死于真正屬于富人的饕餮;另一人摔下了樓梯，被摔斷了脖子;還有兩人沒能學會飛行的技巧，他們摔死在由鵝卵石所鋪成的街道上。

死者沒有被留下來腐爛。

斯凱蘭和陌生人一起把尸體拖到屋頂上，用茅草所制成的尖刺與避雷針把尸體刺穿，做成稻草人的樣子。有十七個男子死在了這個夜晚，他們像毛絨玩具一樣被扔在了老城的屋頂。但女人們遭受著比死亡和墮落更悲慘的命運。

他們一共邀請了11位利博維茨女士一起進餐。

和她們的男人一樣，她們的尸體被扒光，頭朝下被尖刺從嘴穿過喉嚨倒插在地上，被扔在屋頂上做群鳥的食糧。

在這瘋狂的殺戮中，這位陌生人對待牛群毫不留情。他只把最好的肉據(jù)為己有，讓斯凱蘭去吃掉剩下的部分。

斯凱蘭跟著他走進了最后一間房屋，也就是那個陌生人聲稱屬于自己的房屋。她們來到了一位女士的寢室，她躺在華麗的猩紅色長床上。那個陌生人默默地走到床邊，跪了下來，在她耳邊低語了些什么。她的嘴唇張開了，一聲凄涼的嘆息從她唇齒間滑落。

斯凱蘭躲在暗處，咬著嘴唇，品味著嘴角的鮮血。他完全被這個陌生人所迷住，他引導著這個女人，一點一點地走向心甘情愿的死亡，直到吸血鬼的牙齒發(fā)現(xiàn)了她的脈搏，刺穿了她柔軟的肉體，她終于釋放了一聲原始的尖叫。

女人的鮮血在他的嘴唇上流淌，陌生人把她美麗的尸體抱在懷中，轉(zhuǎn)向了斯凱蘭所在的地方。他的微笑很冷淡，他用手指觸摸著從她下巴上流淌下來的鮮血，用她的血把自己的名字涂在墻上。

?

用血所書寫的三個單詞：

曼弗雷德·馮·卡斯坦因。

?

在那一刻，斯凱蘭明白了這個陌生人的真正力量，以及這個力量所代表的恐懼，他用他的名字宣告了這場屠殺的主宰者。

她沒有被抬到屋頂上。相反，他們把她的尸體擺好，讓它看起來好像她只是深深地睡了一覺。這個脆弱的假象被她頭頂上的血字所破壞。

斯凱蘭一部分討厭這個吸血鬼把他當作愚蠢的奴才來對待，但更多的一部分欽佩這個陌生人在屠殺與儀式上的結(jié)合。當牛群在早上醒來時，他們會發(fā)現(xiàn)33具赤裸的尸體被刺穿在努恩的屋頂上。這是一個高調(diào)的宣告。

當斯凱蘭離開利博維茨最后的房間時，他想知道有多少旁觀者能理解這個信息的全部諷刺意味:這些死亡反映了弗拉德本人的哲學。它的野蠻帶有著美麗。

?

陌生人說得對:努恩的牛群會銘記住這個夜晚。

那個陌生人。他再也不能把他不放在眼里了

這個陌生人現(xiàn)在有了名字。

曼弗雷德·馮·卡斯坦因。

弗拉德的長子。

?

銀色的月亮仍高高地掛在天空上，把它們的銀色灑照在街道上。在血腥的狂熱過后，新鮮的空氣使人陶醉。他們化身為狼，跑進了黑夜中，在黎明前，他們躲進了一個隱蔽的洞穴中。

他們睡了一整天，直到第二天深夜才醒來。盡管已經(jīng)飽餐過一頓，但他們還是又餓又冷。

斯凱蘭堆起一捆干樹枝，在洞口生了一小堆火焰。在外面，狼群在嘶嚎，昆蟲在飛舞，它們交配聲與夜晚的音樂合而為一，蝙蝠在林間飛來飛去。

?

“我知道你是誰，”斯凱蘭背對著夜色說到。

“我從來沒有試圖隱藏它，”曼弗雷德玩弄著他右手上的戒指說到。這是他唯一的裝飾;他身上沒有別的珠寶，沒有項鏈，沒有胸針，也沒有別的裝飾品，只有這枚孤零零的戒指。斯凱蘭注意到，每當他陷入沉思時，他就會玩弄起這枚戒指。

就像他的父親。

“可是你從來沒有告訴過我。”

“哦，但我說過，我年輕的朋友。我說過，我告訴過你很多次，你就是不聽。我說過，我是他的第一個。我說過，他也許不是最愛我的，但他一定是愛我最久的。我從來沒有試圖隱瞞過我是誰?！?/span>

斯凱蘭用木棍戳著火焰?？粗覡a四散，變成短暫的火苗。

“你為什么在這里?你為什么和我一起去捕獵？你為什么不在德肯霍夫繼承你的王國？它理應是屬于你的?！?/span>

“確實是這樣。我之所以在這里，是因為此時此刻沒有任何別的地方是我所愿意呆的。我沒有卷入與我們同類的內(nèi)戰(zhàn)中，因為現(xiàn)在還不是時候。相信我，凡事都有時機。”

斯凱蘭看起來持懷疑態(tài)度。

“我知道你曾經(jīng)以狼的形式生活過，但是你真正變成狼的時間有多久呢?”

“有區(qū)別嗎?”

“哦，是的，以狼的形式，把自己裹在狼的外衣中——這只是為了美觀。如果你放棄了你自己，放棄了你對你身份的控制，并真正的成為了一只狼，今生的瑣事就不再重要。你活著就是為了打獵與覓食，你不再是你自己，你開始承擔起狼群的責任?！?/span>

斯凱蘭點了點頭。

“如果雄性領袖死了，整個群體失去了領袖，那將會發(fā)生什么?”

“幸存者會為統(tǒng)治權而戰(zhàn)?！?/span>

曼弗雷德點了點頭。“他們互相爭斗，競爭者們用自己的力量與狡詐來維護自己的統(tǒng)治權。但這些人沒有意識到的是，有時戰(zhàn)斗更需要的是狡詐，而不是蠻力。記住，每只狼都是致命的，即使是一窩小狼。它們不停地繞來繞去，尋找攻擊的時機，當弱點出現(xiàn)時，它們就會變得嗜血而殘忍。它們齊心協(xié)力，把敵人打倒，把尸體舔干凈。毫無疑問，在任何一個族群中，爭奪領導權的戰(zhàn)爭都是殘忍而激烈的。如果太多的雄性把自己鎖定在爭奪統(tǒng)治權的斗爭中，就很容易削弱整個族群?！?/span>

“你就是這樣做的嗎?用你的狡詐來代替你的力量?”

“戰(zhàn)斗的確是靠強大的武器，就如年輕雄鹿們的鹿角。這一切都是為了虛張聲勢，昂首闊步嚇倒你的敵人。但戰(zhàn)爭不是靠這樣贏的，戰(zhàn)爭是一場靠策略取勝的長期游戲。回答我:為什么我要和我的兄弟們——彼得（Pieter）、漢斯（Hans）、弗里茨（Fritz）還有康拉德一一戰(zhàn)斗？為什么我不選擇和他們中的一個戰(zhàn)斗?你看，我的朋友。有時最好的選擇是站在幕后，看著它們的掙扎，削弱勝利者的力量。然后在它們死了之后再向勝利者發(fā)出挑戰(zhàn)，你說呢?”

斯凱蘭被他的邏輯深深折服。

“這很有道理，所以你在幕后看著他們向勝利者卑躬屈膝，然后再從幕后走出來爭奪統(tǒng)治權，這樣他們絲毫不會懷疑你正在伺機推翻勝利者。”

“差不多吧，是的。”

“聽起來就是這樣。”

“不過，我不打算像你說的這樣做，懶洋洋地站在幕后等待時機。有些事情我必須去做，有些準備工作需要我離開這里一段時間?！甭ダ椎掳咽稚爝M包中，拿出一個油皮包裹，開始解開包裹上的紐帶。他輕輕地剝開皮，從中露出了一本書。他把書放在他們中間的地上，翻到了第一頁。

斯凱蘭看不懂封面上潦草的符號，它的墨水已經(jīng)褪色，浸沒在書頁所使用的紙張上。斯凱蘭能看出來那不是羊皮紙的質(zhì)地。

曼弗雷德用手指在那粗糙的圖案上劃過，幾乎是愛不釋手般地在紙張中央的雙尾彗星的尾巴上徘徊。

?

“這里面的力量，比康拉德這樣的傻瓜和彼得這樣的蠢貨都要強大得多。弗拉德在這本書和其他八本書中找到了他的力量。這本書的智慧無與倫比，它的作者是一個天才，這是一種真正的力量。這些書頁上的黑魔法和你想象的完全不一樣，斯凱蘭。僅憑書頁上這幾句話，弗拉德就從地底下召集起了一支軍隊:是言語，不是刀劍?！?/span>

“你要使用它們嗎?”

“如果我不這樣做，那我就是個傻瓜。我可以有很多特性，但愚蠢不屬于我。這些只是冰山一角，這些咒語揭示了水下的力量。這是如此的令人陶醉，我的朋友。我承認，我想要擁有這一切，但我還沒有準備好，我承受不起這冰山一角的海水。”

“那它們有什么用?你又使用不了它們。”

“哦，我可以利用它們，我可以創(chuàng)造一個由亡靈所組成的國家。我可以掠奪生者的土地，把它變成遼闊的荒原。有了這種力量，我可以隨心所欲地塑造這個世界。但在這個過程中，我卻迷失了自我。權力越大，危險就越大。我渴望這些力量，吸收它們所能提供的一切，為我們的人民復仇，成為帝國的災禍。這種渴望無法抑制，我可以摧毀他們，我可以組建一支以我為首的不死軍隊。我可以被崇拜被恐懼，我的仇敵因我的力量而戰(zhàn)兢。我想要這一切，甚至更多。我在白日的高峰中夢見它，我在黃昏向外延伸的陰影中夢見它，我夢見它，品嘗它，我的夢是如此的真實。這個世界是我的，斯凱蘭，是我的。在我的夢里，我擁有統(tǒng)治權，擁有我的規(guī)則?！?/span>

“可是，我不是傻瓜。這種力量會吞噬我，我控制不了它。明智的人知道自己的局限性，并將其與自己的野心進行權衡。我了解我自己，我不是這本書的作者或他傳授的黑暗智慧的對手。我還沒有準備好，但我會……我會的?！?/span>

“我相信你，”斯凱蘭說。

“可是你卻不知道你眼前的這本書是什么。好吧，我瞎了眼的朋友，讓我給你的眼睛賜予光明:這些咒語是由最早也是最偉大的亡靈法師所書寫，亡者的王者?，F(xiàn)在你明白了嗎?”

?

“納加什。”斯凱蘭從緊咬的牙齒中嘶嘶地說到，這個名字就像垂死的呼吸一樣短暫，它迅速消失在火焰中。

“是的，納加什”。?曼弗雷德同意到?！坝辛诉@種力量，我就能統(tǒng)治生者的世界，把它蛻變成一個死者的國度。有了這種力量，我將勢不可擋。然而，有了這種力量，我就會控制不住我自己。我看到了他的魔法是如何發(fā)揮作用的，我也看到了在咒語中所編織的陷阱。它把讀者吸引到黑暗中，直到黑暗讓他無法找回自己。我不會為了世界上所有的力量而犧牲自己。”

“我們沒有靈魂，我們只是一個空軀殼。”

“你相信嗎?你感到空虛了嗎?”

斯凱蘭對此沒有答案。他又點起火來，思考著這件事。復仇的力量，對牲畜帝國的統(tǒng)治就在那里，就擺在他們的面前，他所需要做的僅僅是伸手拿走它。

但是他做不到。

他很清楚他承受不了這本書所承諾的禮物。

?

“那么這本書就沒有用了。”他說著，把木棍扔進了火焰的中心。

“今天，是的。但明天又是如何呢?我們的道路將暫時通往不同的方向，但我確信它們將會重新交匯在一起。黃昏時分，我將離開你，我必須獨自走上這條路。在我不在的時候，我希望能得到你的幫助，我需要一雙耳目在吸血鬼伯爵的宮廷里。這樣，在時機成熟時，我就能得到屬于我的東西?！?/span>

“你要我做你的密探嗎?”

“不僅是我的密探，而且遠不止這些。新伯爵需要朋友，我希望你是他們中的一員。我會讓你去接近他，接近到足以滿足他的不確定性，喂飽他的自負。我們一起獵食過，斯凱蘭。我了解你，就像我了解我所有的兄弟一樣。發(fā)揮你的長處，讓自己變得不可或缺，這樣你就能讓大家跟著你的節(jié)奏起舞?！?/span>

“那么，有什么能阻止我背叛你？我可以用我的影響力背叛尚存的馮·卡斯坦因家族，將狼群據(jù)為己有。他們認識我，他們曾與我并肩作戰(zhàn)，他們曾與我一起捕獵，但是最重要的是，他們害怕我，因為我沒有他們的弱點?！?/span>

“然而，你被抓住了，他們卻逃跑了。你可能沒有他們的弱點，但你有你自己的弱點，相信我。是什么阻止了你的小小背叛？兩件事:第一，我確信無疑地知道，當我從亡者之地歸來時，你將不得不面對我。當我為了得到我想要的東西而殺戮時，我會毫無憐憫之心。第二，恐懼會侵蝕你。當我歸來時，我不僅僅是你所認識的曼弗雷德，這就足夠了。做我的耳目，或者做我的敵人。這是你的選擇，斯凱蘭?！?/span>