翻譯只追求德語單詞和英文單詞一一對(duì)應(yīng)，可能會(huì)有語法錯(cuò)誤，不喜勿噴

Ich hatt' einen Kameraden,

I had an Commerade，

Einen bessern findst du nit.

One better you find none.

Die Trommel schlug zum Streite,

The drum slugged to Arm. (Streite 英語里沒有找到對(duì)應(yīng)的詞，這里意為為了戰(zhàn)斗做準(zhǔn)備)

Er ging an meiner Seite

He went by my side

In gleichem Schritt und Tritt.? ? ? ?X2

In level stride and treads.

Eine Kugel kam geflogen:

An bullet came flown:

Gilt's mir oder gilt es dir?

Hit me or it hit you?? ? （實(shí)在是找不到和gilt對(duì)應(yīng)的英文詞）

Sie hat ihn weggerissen,

They got him torn away.?

Er liegt vor meinen Fü?en

He lied fore my feet

Als w?r's ein Stück von mir.? ? ? X2

As it were one chunk of mine. (W?r's 是 W?re es 的縮寫，直譯為were it)

(一般Stück翻譯成part或是piece，但是chunk感覺讀音更像，感興趣的可以查查詞源)

Will mir die Hand noch reichen,

To me the hand yet want to reach,

Derweil ich eben lad'.

Meanwhile I just loading (lad' 是 laden的縮寫，laden = load, 裝彈)

"Kann dir die Hand nicht geben,

"Can you the hand not give ("Can not give you the hand)

Bleib du im ew'gen Leben

Remain you in eternal life （You remain in eternal life. Ew'gen = Ewigen）

Mein guter Kamerad!"? ? ?X2

My good Comrade!"?