前言

? ? ? ? 我真的真的超喜歡千速這對(duì)cp。E班的狙擊手組合，一個(gè)傲嬌一個(gè)悶騷，明明沒有在交往，但是無論做什么都非常合拍，猶如老夫老妻，這種獨(dú)特的距離感十分有趣。（甚至公式書里寫到大學(xué)畢業(yè)后兩人合作創(chuàng)業(yè)開設(shè)建筑事務(wù)所，速水在學(xué)習(xí)的同時(shí)習(xí)得必要的經(jīng)營和交際能力，真的是無敵閃光彈啊……）

? ? ? ??這本書其實(shí)是在四年前買的，不過介于當(dāng)時(shí)日語能力完全不夠看小說生肉，就被我遺忘在書架上了。本身是暗殺教室衍生作品之一的初中數(shù)學(xué)參考書，其中附有主角是千速的原創(chuàng)小說，不過翻譯的話只會(huì)翻小說部分（這是當(dāng)然的吧……）。小說中有插圖，但是因?yàn)闆]有掃圖設(shè)備且不舍得拆書，只能用手機(jī)拍攝后盡可能還原了。

? ? ? ? 因?yàn)槲乙惨呀?jīng)很久沒有重溫原作了，翻譯時(shí)難免有些口吻和人物性格對(duì)不上的情況。我會(huì)盡量按照人物性格翻譯對(duì)話部分，若有違和感還請(qǐng)諒解。此外，如果發(fā)現(xiàn)翻譯有什么奇怪的地方歡迎在評(píng)論區(qū)指出，謝謝！

? ? ? ??預(yù)計(jì)全本翻譯會(huì)在7月末完成，還請(qǐng)一邊品味狙擊手組合的魅力，一邊耐心等待呀~

原作：【日】松井優(yōu)征

小說：【日】日下部匡俊

圖源：yukiko

翻譯：yukiko

本譯文僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用，禁止用作商業(yè)用途。

? ? ? ? 來自松井優(yōu)征老師的留言

? ? ? ? 小說部分的主人公是E班的頭號(hào)狙擊手組合速水和千葉！千葉君是擅長(zhǎng)理性思考的理數(shù)系狙擊手，與之相對(duì)的，速水同學(xué)是以感性驅(qū)使的文系狙擊手。請(qǐng)?jiān)陉P(guān)注兩個(gè)人的特點(diǎn)和思考回路等的不同的同時(shí)，將感情代入和大家拿手科目相同的一方的狙擊手閱讀。

? ? ? ? 在一如往常的E班的一如往常的午休時(shí)間，千葉龍之介、岡島大河還有竹林孝太郎3人聚在一起，一如往常的沉迷于閑談。那已經(jīng)是幾乎日?；?，一如往常的風(fēng)景。

? ? ? ??但是，那一天的氣氛和往常稍有些許不同。

? ? ? ??契機(jī)是千葉的一句牢騷話。

? ? ? ??“所以說啊千葉，那個(gè)方法到目前為止不是已經(jīng)試了很多次了嗎。因?yàn)樯钋幸庾R(shí)到只是那樣是不行的，現(xiàn)在才會(huì)和其他方法組合起來的吧？”

? ? ? ??手持相機(jī)的岡島露出目瞪口呆的表情。

? ? ? ??“我知道的。所以我在思考能不能做些什么。”

? ? ? ??千葉用陌生人聽來會(huì)覺得很不友善的語氣回答道。因?yàn)榇瓜碌拈L(zhǎng)劉海遮住眼睛的事實(shí)和原來就很寡言的緣故很容易被誤會(huì)，但是交情頗深的同班同學(xué)們知道這是和平時(shí)一樣溫厚又冷靜的他。

? ? ? ??聽到這句話的竹林用食指扶正眼鏡，指出問題所在。

? ? ? ??“如果用單發(fā)子彈狙擊的話，無論如何槍聲都會(huì)比子彈更早到達(dá)。殺老師會(huì)通過槍聲傳來的方向推測(cè)出彈道，輕易就能避開。畢竟是20馬赫的怪物呢?！?/p>

? ? ? ??“在說什么？”

? ? ? ??這么說著加入閑談的是速水凜香。是E班里能和千葉的狙擊成績(jī)并列位于榜首的女生。

? ? ? ??“那個(gè)，千葉在說有沒有能夠只依靠狙擊暗殺殺老師的方法?！?/p>

? ? ? ??聽到竹林的回答，速水微微歪過頭。

? ? ? ??已經(jīng)和千葉兩個(gè)人一起挑戰(zhàn)暗殺很多次了，賭上了射擊成績(jī)并列榜首的名譽(yù)。但是因?yàn)閯倓傊窳炙f的理由，和作為目標(biāo)的老師的超越人類級(jí)別的能力，暗殺全部以失敗告終。

? ? ? ??只是單純的狙擊的話，無論如何是殺不了的。那明明是兩個(gè)人得出的結(jié)論。

? ? ? ??看到速水那樣的表情，千葉很快意會(huì)她的想法，接話道。

? ? ? ??“我知道這是不合道理的。但是，如果就這樣什么都不做會(huì)也后悔的吧?！?/p>

? ? ? ??“是呢?！?/p>

? ? ? ??在速水如是說著點(diǎn)頭的時(shí)候。

? ? ? ??“大家，聽我說。”

? ? ? ??走進(jìn)教室的烏間惟臣站在講臺(tái)上，對(duì)在教室里的所有人說。

? ? ? ??“在那家伙不在的時(shí)候預(yù)先通知。政府雇傭了新的暗殺者?！?/p>

? ? ? ??無人感到驚訝。因?yàn)檫@已經(jīng)不是第一次了。到目前為止已經(jīng)多次投入政府雇傭的職業(yè)暗殺者，在E班的學(xué)生可能被卷入危險(xiǎn)的時(shí)候會(huì)事先通知，這是和往常一樣的模式。

? ? ? ??“烏間老師，這次派來的是怎樣的人？”

? ? ? ??在略有距離的地方閑聊的片岡惠詢問道。

? ? ? ??“是個(gè)小有名氣的人。在那一行被稱作‘傳說中的狙擊手’。”

? ? ? ??聽到烏間的回答，千葉和速水迅速抬起頭。

? ? ? ??“又是毫無品味的外號(hào)……”

? ? ? ??岡島苦笑著插嘴道。

? ? ? ??“因?yàn)樗麚碛胁粫?huì)使夸張的稱號(hào)蒙羞的高超手段。據(jù)說，他多次從無法想象的位置狙擊成功?！?/p>

? ? ? ??“無法想象的位置？”

? ? ? ??烏間的話讓竹林歪過頭。

? ? ? ??“具體來說，雖然在大樓的前面，但子彈命中了在另一側(cè)的目標(biāo)，類似這樣。當(dāng)然不是打穿玻璃辦到的——看起來是相當(dāng)感興趣的表情吶？”

? ? ? ??烏間最后的話不是對(duì)著竹林，而是對(duì)著千葉和速水說的。

? ? ? ??兩人幾乎同時(shí)點(diǎn)頭。

? ? ? ??“從立場(chǎng)上來看，雖然不太能幫上忙，但是有調(diào)查的必要吧。特別是對(duì)你們兩個(gè)人來說，也能成為今后暗殺的參考吧？”

? ? ? ??“雖然我覺得如果那個(gè)狙擊手真的殺掉殺老師的話，那就連參考都不是了。”

? ? ? ??聽到竹林的話，烏間聳聳肩。

? ? ? ??“我不那么想。那家伙應(yīng)該不會(huì)被不了解那家伙的人輕易殺掉。即使對(duì)方是被稱為傳說中的狙擊手也是這樣。這一點(diǎn)，你們不是應(yīng)該很清楚嗎？”

? ? ? ??收集情報(bào)這件事本身并不是非常困難。

? ? ? ??用智能手機(jī)和私人持有的電腦搜索海外新聞，查找狙擊相關(guān)的事件后，看見了好幾篇好像和那個(gè)人有關(guān)的報(bào)道。雖然幾乎都是英語的報(bào)道，多虧了竹林和正好在場(chǎng)的中村莉櫻，沒有花費(fèi)太長(zhǎng)時(shí)間便看懂了。

? ? ? ??“和烏間老師說的一樣啊……看這個(gè)，在防彈的高級(jí)轎車的門打開的瞬間被擊中。從這樣的方向狙擊的話，被發(fā)現(xiàn)應(yīng)該是理所當(dāng)然的?！?/p>

? ? ? ??盯著電腦屏幕的千葉舉起電腦。屏幕上顯示的是內(nèi)容為某犯罪組織的高層在嚴(yán)密的警戒中被暗殺的報(bào)道。

? ? ? ??“那樣做有那么困難嗎？”

? ? ? ??岡島的目光轉(zhuǎn)向屏幕。千葉點(diǎn)點(diǎn)頭。

? ? ? ??“走出高級(jí)轎車的時(shí)候那個(gè)高層似乎也被保鏢包圍著，要進(jìn)入的建筑物也是那個(gè)組織的大樓。隔著門向高級(jí)轎車內(nèi)射擊的狙擊點(diǎn)不可能存在?！?/p>

? ? ? ??“隱藏身體射擊的可能性呢？”

? ? ? ??岡島追問道。千葉搖頭。

? ? ? ??“那里和建筑物的距離只有十來米。無論隱藏得多好，只隔開那樣的距離開槍的話還是會(huì)暴露的吧？但是，只通過這篇報(bào)道也不知道狙擊手在哪里?！?/p>

? ? ? ??“這起事件也是那樣。狙擊手在警隊(duì)的警備中從正面射擊。不用說正面，明明周圍的建筑物全部被封鎖，上空也被監(jiān)視著。”

? ? ? ??速水看的是歐洲某企業(yè)高層被狙擊的事件。

? ? ? ??“標(biāo)題也是「這是魔術(shù)師所為？看不見的狙擊手的恐怖」呢~不過這是報(bào)紙的話還是有實(shí)在的地方的——”

? ? ? ??中村越過速水的肩膀，探頭看著電腦說。

? ? ? ??“報(bào)導(dǎo)同一事件的報(bào)道能找到好幾篇，看起來是真實(shí)發(fā)生的事。”

? ? ? ??“是這樣呢。但是這樣的話，那個(gè)狙擊手做了什么應(yīng)該很清楚才是啊，唔——”

? ? ? ??中村的話讓速水陷入沉思。

? ? ? ??“訥，看這個(gè)。說是‘奇妙的是，現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)的子彈是無法想到是步槍發(fā)射的球狀的東西’。這能成為什么提示嗎？”

? ? ? ??中村指著她剛剛口頭翻譯的英文文章，和旁邊小小的照片中和作為參照的來福槍子彈并列擺放的，像是柏青哥小鋼珠的銀色的圓彈。

? ? ? ??千葉也探出身子，看過速水的智能手機(jī)后大幅點(diǎn)了一下頭。

? ? ? ??“嗯，幫大忙了，中村。我想這個(gè)大概會(huì)成為很厲害的提示?！?/p>

? ? ? ??平時(shí)很少表露感情的千葉少見的用熱情洋溢的語調(diào)說，緊緊盯著屏幕。

? ? ? ??“訥~從剛才開始在干什么呀？”

? ? ? ??倉橋陽菜乃從中村的背后搭話道。聽說事情經(jīng)過后，倉橋和平時(shí)一樣的語調(diào)笑著回答道。

? ? ? ??“誒，是這樣啊，很有趣的樣子呢。那么，知道些什么了？”

? ? ? ??回答她的是竹林。

? ? ? ??“網(wǎng)上的報(bào)道原來就情報(bào)量不足。有必要再尋找更多其他情報(bào)啊?！?/p>

? ? ? ??對(duì)著邊說邊看向這邊的竹林，千葉也點(diǎn)點(diǎn)頭。

? ? ? ??“訥訥？”

? ? ? ??盯著竹林的電腦的倉橋抬起頭。

? ? ? ??“如果是這樣的話，前往報(bào)道提到的現(xiàn)場(chǎng)看一看不是挺好的嗎？”

? ? ? ??“那是很好的想法，但是全都是發(fā)生在歐洲和美國之類的地方的事件呢……啊咧？”

? ? ? ??中村一邊說著，一邊重新看自己的智能手機(jī)，皺起眉頭。

? ? ? ??“這篇報(bào)道雖然是用英文寫的，但是似乎是在日本發(fā)生的。”

? ? ? ??千葉反問道。

? ? ? ??“你說什么？”

? ? ? ??中村繼續(xù)操作著智能手機(jī)，將跳轉(zhuǎn)到的頁面舉起展示在眾人面前。

? ? ? ??“啊哈哈，也有實(shí)在的用日語寫成的報(bào)道呢。這么說來好像確實(shí)成為過新聞樣子。是在東京的涉谷。因?yàn)閷懼谑贮h的Boss還在想是什么，好像是全球發(fā)展的黑幫的老大的樣子?！?/p>

? ? ? ??“決定了~周末是前往涉谷的現(xiàn)場(chǎng)驗(yàn)證野餐??！”

? ? ? ??倉橋拍了一下手，發(fā)出“嘭”的一聲。

? ? ? ? #1 看不見的狙擊手的時(shí)間 完