聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因為我在國外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個詞當(dāng)時翻譯時的吐槽，純粹娛樂或玩梗。以下用到的圖都為軍書實拍，我比較憨批，買的不是電子版的，其他圖片會標(biāo)明出處。會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實在是怕翻譯出問題。）

文中粉字為傳送門

下一篇是金屬界和死亡界的地精們還有巨魔戰(zhàn)幫的介紹 再下一篇就是單位介紹了

毛哥之顎(Jaws of Mork)

在生命界的伊斯基亞(Yskia)大地上，人們都恐懼著一種如同警報似的隆隆聲。聰明人在穿越伊斯基亞的廣袤草原時，總是對地面哪怕最輕微的震動也保持警惕。那些四處奔逃的動物，遠(yuǎn)方山崩地裂之勢的咆哮還有暮色漸濃的天空，這無不說明名為毛哥之顎黯怨地精部落正在逼近，這個時候，也只有最敏捷，最狡猾的人才能逃過他們的深淵巨口。

?

毛哥之顎是一支規(guī)模龐大銳不可當(dāng)?shù)氖饭鸥駪?zhàn)團(tuán)，由臭名昭著的跳越者(Overbounder)率領(lǐng)這支處在無盡狂暴中的軍團(tuán)。這個戴著面具的瘋月頭目騎著一對兇猛至極的大碾子史古格——戈比特和喬姆帕(Gobbit and Chompa)，他因從不透露自己的真名而在種族中聲名鵲起。他出現(xiàn)的時候總是從頭到腳遮的嚴(yán)嚴(yán)實實；他說，這是因為如果他保持這種全副武裝的姿態(tài)就更容易接近邪月，并在其不注意的時候飛越它。

?

這一偉大的宣言已經(jīng)足以讓很多的地精相信跳越者的狡猾。他的天賦使他的攻擊猶如被毛哥附體一般，造成毀滅性的破壞后還能全身而退。但跳越者成功背后的真相是因為伊斯基亞的肥沃土地，無論毛哥之顎走到哪里，那些倒下的史古格就會在土地上播下新的真菌孢子，很快那里就會長出迅捷貪婪的扭曲野獸，一群又一群的史古格很快就會跟上跳越者的史古格獸群，進(jìn)而不斷壯大軍隊的規(guī)模，這些小家伙發(fā)狂似的跳著，像一群長著尖牙的肉球，在起伏的陸地上奔跑，形成了一英里寬壯觀景象。(這里只說了軍隊的寬度，沒有說長度)

?

毛哥之顎并不是以狡猾出名的；大多數(shù)的敵人都是被那可怕的壓倒性的數(shù)量所擊敗。數(shù)百只的史古格和咯咯狂笑的地精發(fā)出了猛烈的攻擊摧毀了敵人的軍隊，即使最大的怪物也會被拖走，一點點被分食吃掉。毛哥之顎最喜歡的戰(zhàn)略就是在敵人的防御中撕開一個口子，也許是混沌堡壘的大門，一個戰(zhàn)線的薄弱之處，抑或是怪物裝甲的縫隙，然后通過潮水一般的史古格獸群沖進(jìn)去從內(nèi)部吞噬那些倒霉蛋。

?

截止到現(xiàn)在，跳越者有好幾次幾乎都要追上邪月了，他也比以往任何時候都更有信心去趕上邪月并飛越它，他也對這條逐月之路上的一切都構(gòu)成了可怕的威脅。

?

就如同邪月氏族的地精在地下迷宮般的洞穴中積攢力量一樣，蛛牙氏族的地精也在陰暗的角落繁衍生息。他們的定居點不僅對地精有很大影響，而且對他們所飼養(yǎng)的蜘蛛后代亦然。這些定居點影響到了方方面面，從膚色、部落習(xí)俗到他們潛行部落的戰(zhàn)斗武器以及戰(zhàn)斗時的戰(zhàn)術(shù)。

?

不倦蜘蛛(Frazzleshun)

?

這些因地制宜的特點在光明界海希中萊瓦提雅(Revelatia)的不倦蜘蛛潛行部落得到了集中體現(xiàn)。他們的絲穴坐落在了海妖之胃大裂谷(Crackenmaw Chasm)中，這是個非常大的裂谷，蜿蜒的穿過啟示沙漠(Revelation Desert)中閃閃發(fā)光的沙子中間，綿延一千多英里(大概三分之一個東非大裂谷)。在一些地段，裂谷的寬度還不足以讓一個人通過，而在另一些地帶寬度達(dá)到了幾英里，而且深不見底。幾十個不倦蜘蛛的巢穴散布在峽谷中最黑暗的地方，巨大的網(wǎng)顫動著發(fā)出吱吱作響的聲音，橫亙在兩邊的崖壁之間。無數(shù)的生物在峽谷深處最涼爽陰影之下或在蒼白的蘑菇林中跳動和爬行，只有當(dāng)他們的領(lǐng)袖下令他們抬頭的時候，他們才會把滴溜亂轉(zhuǎn)的小眼睛看向天空那可恨的光柱。

?注：地精討厭光的原因一是強光會灼傷他們的皮膚，其次是他們信仰中的永恒之潮就是一片昏暗的景象。

我沒找到關(guān)于海妖之胃裂谷這個地方一丁點的具體描述，名稱中的海妖就是克拉肯的英文。

不倦蜘蛛有八位被稱為蜘蛛之眼的薩滿組成的一個粗制濫造的委員會所統(tǒng)治。他們唯一的愿望就是永遠(yuǎn)熄滅海希那可恨的光芒，為此他們與渣滓刺客幫(Scurrowstabberz)的邪月氏族地精達(dá)成了貿(mào)易協(xié)議，這些地精居住在陰影界噩爾古，他們的陰潛洞穴可以通過峽谷最深處的黑坑之門(Blackpit Realmgate)到達(dá)。不倦蜘蛛為他們的盟友提供蜘蛛毒液和蜘蛛的突擊部隊，而作為回報，渣滓刺客幫為他們的蜘牙盟友提供寶貴的陰影界界石——謊巖(Falsestone)，這種珍貴的物質(zhì)如同絲狀漂浮著的蛛網(wǎng)一般。經(jīng)過反復(fù)的試驗，不倦蜘蛛部落已經(jīng)掌握了如何處理這種物質(zhì)并將其喂給他們的蜘蛛。由此蜘蛛織出的蛛網(wǎng)就會纏繞著陰影和黑暗的力量。這些網(wǎng)的外觀油乎乎的，變化無常，將光明包裹其中，只留下籠罩的黑暗。(蜥蜴人也有類似喂界石的情況，詳情見傳送門)

?

這些網(wǎng)是不倦蜘蛛地精的武器，他們用它為他們的戰(zhàn)士編制斗篷，用那變化無常的網(wǎng)來誘捕敵人。然而他們?nèi)浩鸲ブ畷r，這些纏繞著陰影的絲線才發(fā)揮了真正的作用。當(dāng)黯怨降臨作用在這些地精上時，不倦蜘蛛會將伏行巨蛛背上的投擲器中裝滿絲線，然后將它們發(fā)射到海希的天空之中。這些絲線彈會在最高點爆炸，形成漂浮陰影構(gòu)成的云，天空也隨之被染成了黑色。在這個人造的夜晚中，部落中蒼白的蜘蛛和地精們從裂口中傾瀉而出，這些陰影籠罩的時間里，淹沒他們的敵人。