◎晉相

央視戲曲頻道2022年3月2日播出評(píng)劇《桃花庵》。桃花庵內(nèi)尼姑陳妙嬋與張才相戀，張才入庵與陳結(jié)合。不久，張才病死庵內(nèi)，陳妙嬋產(chǎn)下一子。十五年后，張才的妻子竇氏找到庵中，詢問(wèn)當(dāng)年之事，陳妙嬋對(duì)竇氏唱道：“我二人情意相投兩相配，他來(lái)到庵中配陳珠?！保ㄗ帜煌斤@示）說(shuō)的是當(dāng)年她與張才結(jié)合之事。陳珠，可指陳舊的珠子。張才到庵中“配陳珠”之說(shuō)頗令人感到荒謬。這里的“配陳珠”應(yīng)該是“配陳朱”，或可以寫作“配朱陳”。

朱陳是一古村之名，白居易《朱陳村》詩(shī)曰：“徐州古豐縣，有村曰朱陳??一村唯兩姓，世世為婚姻。”“朱陳”后來(lái)用為兩姓聯(lián)姻的代稱。如《紅樓夢(mèng)》第九十九回寫賈政出任江西糧道，一日收到同鄉(xiāng)舊友周瓊來(lái)信。周瓊想與賈家聯(lián)姻，娶探春為兒媳，信的開頭就寫道：“金陵契好，桑梓情深。??仰蒙雅愛，許結(jié)朱陳?！焙髞?lái)賈府三小姐探春就遠(yuǎn)嫁周家去了。

盡管張才與陳妙嬋并未婚嫁，但兩人相戀并產(chǎn)下一子?！芭潢愔臁被颉芭渲礻悺迸c男女之情有關(guān)，“配陳珠”之說(shuō)無(wú)法表達(dá)這個(gè)意思。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第5期《追蹤熒屏》欄目。）