授權(quán)搬運(yùn)自“丹莫圖書館”

　“紅山鳴禽”安薩斯·瓦倫莛的丹莫圖書館，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容庫。致力于研究、轉(zhuǎn)錄、翻譯、校對(duì)出現(xiàn)于《上古卷軸》系列中的書籍，撰寫與奧比斯世界設(shè)定及背景知識(shí)相關(guān)的文章，始于2009年。哀傷之城的安薩斯館長(zhǎng)在此歡迎各方博學(xué)者蒞臨交流、斧正。

　一天晚上，一個(gè)朝圣者走在被雨水浸透的道路上。順著標(biāo)識(shí)，這條路可以帶他穿過格倫布拉荒原。在迷霧之中，他發(fā)現(xiàn)了一盞燈。

?　“我的天，”他說，一邊停下來盯著細(xì)看，一邊把他那頂滑稽的白帽子推高，以便看得更清楚些，“有個(gè)可憐的旅行者迷路了！”

　“喂，那個(gè)誰！”他叫道，“路在這兒！”

　朝圣者沒有聽到任何回應(yīng)，但他不愿把那可憐人留在沼澤地里，于是他偏出自己的道路，涉入了他和那盞燈之間的腐水里。他的靴子在黑色的淤泥中晃蕩，他幾乎看不清前面的迷霧中透出的微光。

　但他毫不氣餒，繼續(xù)前進(jìn)，幾乎沒有想到自己會(huì)死?！八麄儸F(xiàn)在一定能聽到我的聲音了，”他想，然后又喊了一聲。

　“喂，好朋友！路在這邊！”

　再一次，沒有回應(yīng)，他花了一些時(shí)間環(huán)顧四周。但是在黑暗中，除了眼前的霧，他什么也看不見。他既看不見他的馬，也看不見他的手推車——那是他剛才站的地方。他在自己的提燈下瑟瑟發(fā)抖，徹底地迷失了方向，他不知道自己是否還能回到大路上

　不過，他覺得兩個(gè)迷失的靈魂總比一個(gè)孤零零的靈魂好。因此，在泥炭和腐臭的水里，他挺起胸膛，朝著燈前進(jìn)。

　一個(gè)接一個(gè)，他的靴子遺失在了沼澤地里，深深地埋在他走過的那些坑里。他光著腳繼續(xù)走，直到走不動(dòng)為止。

　就在這時(shí)，他繞過一片樹叢，看到一盞掛在樹枝上的小玻璃燈籠。他四下尋找燈主人的蹤跡，只發(fā)現(xiàn)了一頂被遺棄在地上寬邊帽。當(dāng)他站在那里沉思的時(shí)候，那盞小燈籠的黃色火焰忽明忽暗，然后，熄滅了。

　他又看了看自己的提燈，提燈正在他肩膀上方的水中歡快地上下擺動(dòng)著。他想再前走一步，卻做不到。事實(shí)上，他幾乎沒法動(dòng)一動(dòng)他的腰，因?yàn)樗呀?jīng)陷在了這么厚的淤泥里。

　他向天空望去，伸手去抓上面那些樹的木頭手指，結(jié)果只是發(fā)現(xiàn)自己夠不著。

　他就這樣站在黑暗中，直到渾濁的水吞沒他的喉節(jié)、嘴巴和那頂滑稽的白帽子。

　一天晚上，一個(gè)商人走在被雨水浸透的道路上。順著標(biāo)識(shí)，這條路可以帶他穿過格倫布拉荒原。在迷霧之中，他發(fā)現(xiàn)了一盞燈。

　“天哪，天哪，”他說，一邊停下來盯著細(xì)看，一邊把寬大的面罩往上推，以便看得更清楚些，“有個(gè)可憐的家伙迷路了！”

?

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?譯著

《沼地上的一盞燈》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b546f576

丹莫圖書館————

https://anthus-valentine.lofter.com/